Panorama de las fórmulas de tratamiento pronominales en el español de la Orinoquía colombiana
Resumen
Este artículo presenta la distribución y la frecuencia de uso de las fórmulas de tratamiento pronominales usted, tú y sumerced en el español hablado en la Orinoquía colombiana (departamentos de Arauca, Casanare, Meta y Vichada). A partir de un corpus de entrevistas adelantadas en campo y datos recogidos con una encuesta en línea, se extrajeron la casos de interés que, posteriormente, fueron cartografiados para conocer sus patrones de uso. Los resultados permitieron comprobar, con el apoyo de observaciones estadísticas, la preferencia de casi todos los hablantes por usted; los usos de tú asociados, principalmente, con el sexo o la formación académica, y los de sumerced ligados a la cercanía de esta región con el centro del país. Este estudio constituye uno de los primeros acercamientos a la morfosintaxis del español hablado en una región mínimamente explorada y permite ampliar el panorama sobre el estado de la lengua en el país.
Descargas
-
Resumen83
-
PDF43
Citas
ALBOR, Hugo (2001): «Su merced is growing old», Hesperia. Anuario de Filología Hispánica, 4, pp. 5-14.
BATES, Douglas, Martin MÄCHLER, Benjamin M. BOLKER y Steven C. WALKER (2015):
«Fitting Linear Mixed-Effects Models Using lme4», Journal of Statistical Software, 67(1), pp. 1-48. DOI: https://doi:10.18637/jss.v067.i01
BEJARANO BEJARANO, Daniel Eduardo (2025). El español de la Orinoquía colombiana: una descripción de su morfosintaxis. Disertación doctoral, Verona, Università degli Studi di Verona. En línea: https://iris.univr.it/handle/11562/1161408 [5/5/2025].
CARRICABURO, Norma (1997): Las fórmulas de tratamiento en el español actual, Madrid, Arco/Libros.
CHAMBERS, J. K. y Peter TRUDGILL (1994): La Dialectología, Madrid, Visor Libros.
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO NACIONAL DE ESTADÍSTICA (DANE) (2018): «Censo nacional de población y vivienda». En línea: <https://www.dane.gov.co/index.php/estadisticas-por-tema/demografia-y-poblacion/censo-nacional-de-poblacion-y-vivenda-2018> [30/10/2025].
DÍAZ COLLAZOS, Ana María (2015): Desarrollo sociolingüístico del voseo en la región andina de Colombia (1555-1976), Berlín, Múnich y Boston, De Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110404142
DÍAZ COLLAZOS, Ana María (2021): «Sociolinguistic factors in the development of usted in the Colombia Southwest during the 20th century: evolution of its familiar usage», en Manuel Díaz-Campos (ed.), The Routledge Handbook of Variationist Approaches to Spanish, Londres y Nueva York, Routledge, pp. 532-545. DOI: https://doi.org/10.4324/9780429200267-48
ESTÉVEZ-TORRENTS, Noor (2021): Análisis sociopragmático de encuentros de servicio en que aparece la fórmula de tratamiento nominal veci, en tiendas de barrio de la localidad de Suba, Bogotá, Tesis de maestría, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo. En línea: <https://bibliotecadigital.caroycuervo.gov.co/id/eprint/1811/> [5/5/2025].
GARCÍA MOUTON, Pilar (2006): «Los Atlas lingüísticos y las variedades del español de América», Boletín Hispánico Helvético, 8, pp. 111-122.
GARCÍA MOUTON, Pilar (2019): «Geolingüística: desarrollos metodológicos», en Néstor Fabián Ruiz Vásquez (ed.), Nuevos métodos y problemas en dialectología y sociolingüística, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, pp. 6-27. En línea: <https://digital.csic.es/bitstream/10261/265841/3/Geolingüística_desarrollos_metodológicos.pdf> [5/5/2025].
GUERRERO RIVERA, Javier (2011): «Una reflexión sobre las fórmulas de tratamiento: “sumercé, venga le digo”», Interacción, 10, pp. 55-61.
GUERRERO RIVERA, Javier y Néstor PARDO (2012): «La fórmula de tratamiento “sumercé”: una aproximación preliminar desde la sociolingüística», en Carlos Patiño Rosselli y Jaime Bernal Leongómez (coords.), El lenguaje en Colombia, tomo I: realidad lingüística de Colombia, Bogotá, Academia Colombiana de la Lengua e Instituto Caro y Cuervo, pp. 211-218.
INSTITUTO CARO Y CUERVO (1983): Atlas Lingüístico-Etnográfico de Colombia, Bogotá, Imprenta patriótica del Instituto Caro y Cuervo.
JANG, Ji Son (2010): «Fórmulas de tratamiento pronominales en los jóvenes universitarios de Medellín (Colombia) desde la óptica sociopragmática: estrato socioeconómico y sexo», Íkala. Revista de Lenguaje y Cultura, 15(3), pp. 43-116. DOI: https://doi.org/10.17533/udea.ikala.7791
KERSWILL, Paul (2004): «Koineization and Accommodation», en J. K. Chambers, Peter Trudgill y Natalie Schilling-Estes (eds.), The Handbook of Language Variation and Change, Malden, Oxford y Victoria, Blackwell, pp. 669-702. DOI: https://doi.org/10.1002/9780470756591.ch26
LAMANNA, SCOTT (2012a): Colombian Spanish in North Carolina: The role of language and dialect contact in the formation of a new variety of U.S. Spanish, Disertación doctoral, Indiana, Indiana University. En línea: <https://www.proquest.com/openview/5494f3b70c511f6c70cb75395c78f1a7/1?pq-origsite=gscholar&cbl=18750> [5/5/2025].
LAMANNA, SCOTT (2012b): «Second person singular pronoun use during closed role plays by Colombians in the North Carolina Piedmont Triad», en Richard J. File-Muriel y Rafael Orozco (eds.), Colombian Varietes of Spanish, Madrid y Frankfurt am Main, Iberoamericana Vervuert, pp. 169-204. DOI: https://doi.org/10.31819/9783954870196-010
LEVSHINA, Natalia (2015): How to do linguistics with R. Data exploration and statistical analysis, Ámsterdam, John Benjamins Publishing Company. DOI: http://doi.org/10.1075/z.195.website
MONTES GIRALDO, José Joaquín (1967): «Sobre el voseo en Colombia», Thesaurus. Boletín del Instituto Caro y Cuervo, 22(1), pp. 21-44. En línea: <https://thesaurus.caroycuervo.gov.co/index.php/rth/article/view/2092> [5/5/2025].
MONTES GIRALDO, José Joaquín (1982): «El español de Colombia: propuesta de clasificación dialectal», Thesaurus. Boletín del Instituto Caro y Cuervo, 37(1), pp. 23-92. En línea: <https://thesaurus.caroycuervo.gov.co/index.php/rth/article/view/1206> [5/5/2025].
MONTES GIRALDO, José Joaquín (1985a): «El español bogotano en 1983: muestra fonética y gramatical», Thesaurus. Boletín del Instituto Caro y Cuervo, 60(2), pp. 293-307. En línea: < https://thesaurus.caroycuervo.gov.co/index.php/rth/article/view/949> [5/5/2025].
MONTES GIRALDO, José Joaquín (1985b): Estudios sobre el español del Colombia, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo.
MONTES GIRALDO, José Joaquín (1997): El español hablado en Bogotá: relatos semilibres de informantes pertenecientes a tres estratos sociales, Tomo I, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo.
NEWALL, Gregory (2016): «Second person singular forms in Cali Colombian Spanish», en María Irene Moyna y Susana Rivera-Mills (eds.), Forms of Address in the Spanish of the Americas, Ámsterdam/Filadelfia, John Benjamins, pp. 149-170. DOI: https://doi.org/10.1075/ihll.10.08new
OROZCO, Rafael (2023): «El español en Colombia», en Francisco Moreno-Fernández y Rocío Caravedo (eds.), Dialectología hispánica: The Routledge Handbook of Spanish Dialectology, Abindong y Nueva York, Routledge, pp. 227-240. DOI: https://doi.org/10.4324/9780429294259-22
OROZCO, Rafael y Manuel DÍAZ-CAMPOS (2016): «Dialectos del español de América: Colombia y Venezuela», en Javier Gutiérrez-Rexach (ed.), Enciclopedia de lingüística hispánica, Londres y Nueva York, Routledge, pp. 341-352. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315713441-104
QUESADA PACHECO, Miguel Ángel y Juan Antonio MARTÍNEZ LÓPEZ (2008): «El Atlas Lingüístico Pluridimensional de América Central: estado actual del proyecto», Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 6(1(11)), pp. 101-109.
R CORE TEAM (2023): «R: A language and environment for statistical computing», R Foundation for Statistical Computing, Viena.
RADFORD, Alec, Jong Wook KIM, Tao XU, Greg BROCKMAN, Christine MCLEAVEY y Ilya SUTSKEVER (2023): «Robust speech recognition via large-scale weak supervision», en Andreas Krause, Emma Brunskill, Kyunghyun Cho, Barbara Engelhardt, Sivan Sabato y Jonathan Scarlett (eds.), International conference on machine learning, Honolulu, PMLR, pp. 28492-28518.
THUN, Harald, Carlos FORTE y Adolfo ELIZAINCÍN (1989): «El Atlas lingüístico Diatópico y Diastrático del Uruguay (ADDU) Presentación de un proyecto», Iberoromania, (30), pp. 26-62. DOI: https://doi.org/10.1515/iber.1989.1989.30.26
TRUDGILL, Peter (1986): Dialects in Contact, Oxford, Blackwell.
UBER, Diane Ringer (1985): «The Dual Function of usted: Forms of Address in Bogotá, Colombia», Hispania, 68(2), pp. 388-392. DOI: https://doi.org/10.2307/342216
UBER, Diane Ringer (2011): «Forms of Address: The Effect of the Context», en Manuel Díaz-Campos (ed.), The Handbook of Hispanic Sociolinguistics, Malden y Oxford, Blackwell, pp. 244-262. DOI: https://doi.org/10.1002/9781444393446.ch12
Derechos de autor 2025 Revista de Investigación Lingüística
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObrasDerivadas 4.0 (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Dulcinea: verde. OPF.
