Bilingualism and the caudate nucleus: control in language use

ABUTALEBI, Jubin y David W. GREEN (2008): «Control mechanisms in bilingual language production: Neural evidence from language switching studies», Language and Cognitive Processes, 23(4), pp. 557-582. DOI: http://doi.org.10.1080/01690960801920602

ABUTALEBI, Jubin y David W. GREEN (2016): «Neuroimaging of language control in bilinguals: neural adaptation and reserve», Bilingualism: Language and cognition, 19(4), pp. 689-698. DOI: http://doi.org.10.1017/S1366728916000225

ABUTALEBI, Jubin, Michele MIOZZO y Stefano F. CAPPA (2000): «Do Subcortical Structures Control ‘Language Selection’ in Polyglots? Evidence from Pathological Language Mixing», Neurocase, 6, pp. 51-56. DOI: http://doi.org/10.1093/neucas/6.1.56

ADCOCK, Lucy (2018): First language education provisions in a second language environment: The effects of learning L1 English as an L2 in Catalonia, Spain. [Tesis doctoral, University of East Anglia].

BIALYSTOK, Ellen (2009): «Bilingualism: The good, the bad, and the indifferent», Bilingualism, 12(1), pp. 3-11. DOI: http://doi.org.10.1017/S1366728908003477

BLANCO-ELORRIETA, Esti y Alfonso CARAMAZZA (2021): «A common selection mechanism at each linguistic level in bilingual and monolingual language production», Cognition, 213. DOI: http://doi.org.10.1016/j.cognition.2021.104625

BLUMSTEIN, Sheila E. y Kathleen KUROWSKI (2006): «The foreign accent syndrome: a perspective», Journal of Neurolinguistics, 19, pp. 346-355. DOI: http://doi.org.10.1016/j.jneuroling.2006.03.003

CÁCERES-LUNA, Guillermo, Verónica BELÓN-HERCILLA, Marlene COCALLA y Marcos SOTO-AÑARI (2021): «Differences in executive functions between bilingual and monolingual teenagers and older adults», Revista CES Psicología, 14(2), pp. 164-178. DOI: http://doi.org.10.21615/CESP.5447

CALABRIA, Mario, Albert COSTA, David W. GREEN y Jubin ABUTALEBI (2018): «Neural basis of bilingual language control», Annals of the New York Academy of Sciences, 1426(1), pp. 221-235. DOI: http://doi.org.10.1111/nyas.13879

CALABRIA Mario, Paula MARNE, Lucía ROMERO-PINELl, Monserrat JUNCADELLA y Albert COSTA (2014): «Losing control of your languages: a case study», Cognitive Neuropsychology, 31(3), pp. 266-86. DOI: http://doi.org.10.1080/02643294.2013.879443

CHENG, Li-Rong y Kevin BUTLER (1989): «Code switching: a natural phenomenon vs. language ‘deficiency’», Word Englishes, 8(3), pp. 193-309. DOI: http://doi.org.10.1111/J.1467-971X.1989.TB00670.X

COSTA, Albert, Mireia HERNÁNDEZ y Cristina BAUS (2015): «El cerebro bilingüe», Mente y cerebro, 71, pp. 34-41.

COSTA, Albert, Michele MIOZZO y Alfonso CARAMAZZA (1999): «Lexical selection in bilinguals: so words in the bilingual’s two lexicons compete for selection?», Journal of Memory and Language, 41, pp. 365-397. DOI: http://doi.org.10.1006/jmla.1999.2651

COSTA, Albert y Nuria SEBARTIÁN-GALLÉS (2014): «How does the bilingual experience sculpt the brain?», Nature reviews. Neuroscience, 15(5), pp. 336–345. DOI: http://doi.org.10.1038/nrn3709

CUETOS, Fernando y María GONZÁLEZ-NOSTI (2009): Batería para la evaluación de los trastornos afásicos (BETA), Madrid, Instituto de Orientación Psicológica EOS.

DALLER, Helmut, Roeland VAN HOUT y Jeanine TREFFERS-DALLER (2003): «Lexical richness in spontaneous speech of bilinguals», Applied Linguistics, 24, pp. 197-222. DOI: https://doi.org/10.1093/applin/24.2.197

DANKOVICÏOVA, Jana, Jennifer M. GURD, John C. MARSHALL, Mairead K. C. MACMAHONS, Jane STUART-SMITH, John S. COLEMAN y Alan SLATER (2001): «Aspects of non-native pronunciation in a case of altered accent following stroke (foreign accent syndrome)», Clinical Linguistics and Phonetics, 15(3), pp. 195-218. DOI: http://doi.org.10.1080/02699200010004656

DE GROOT, Annette M. B. (2011): Language and cognition in bilinguals and multilinguals, New York, Psychology Press. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203841228

DELL, Gary S., Myrna F. SCHWARTZ, Nadine MARTIN, Eleanor M. SAFFRAN y Daniel A. GAGNON (1997): «Lexical access in aphasic and nonaphasic speakers», Psychological Review, 104(4), pp. 801-838. DOI: https://doi.org/10.1037/0033-295x.104.4.801

DEWAELE, Jean-Marc (2001): «Activation or inhibition? The interaction of L1, L2 and L3 on the Language Mode Continuum», en U. Jessner, B. Hufeisen y J. Cenoz, (eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives, Clevedon, Multilingual Matters, pp. 69-89. DOI: https://doi.org/10.21832/9781853595509-006

DIÉGUEZ-VIDE, Fernando (2019): Neuroanatomía funcional del lenguaje, Madrid, Síntesis.

DIÉGUEZ-VIDE, Fernando y Jordi PEÑA-CASANOVA (2012): Cerebro y lenguaje. Sintomatología neurolingüística, Madrid, Editorial Médica Panamericana.

FABRO, Franco, Miran SKRAP y Maria AGLIOTI SALVATORE (2000): «Pathological switching between languages after frontal lesions in a bilingual patient», Journal of Neurology, Neurosurgery & Psychiatry, 68(5), pp. 650-652. DOI: https://doi.org/10.1136/jnnp.68.5.650

FELSON, Jonathan (2014): «Case studies and their frameworks», en M. Ball, N. Müller y R. Nelson (eds.), Handbook of qualitative research in communication disorders, Nueva York, Psychology Press, pp. 3-16.

FILIPOVIĆ, Luna y John A. HAWKINS (2019): «The complex adaptive system principles model for bilingualism: Language interactions within and across bilingual minds», International Journal of Bilingualism, 23(6), pp. 1223-1248. DOI: http://doi.org.10.1177/1367006918781076

FYNDANIS, Valantis y Minna LEHTONEN (2022): «Pathological language-switching/mixing and its relationship to damin-general cognitive control», en Unn Royneland y Robert Blackwood (eds.), Multilingualism across the Lifespan, Abingdon, Routledge, pp. 209-230. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003125815-14

GOLLAN, Tamar y Victor S. FERREIRA (2009): «Should I stay or should I switch? A cost-benefit analysis of voluntary language switching in young and aging bilinguals», Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 35(3), pp. 640-665. DOI: http://doi.org.10.1037/a0014981

GOLLAN, Tamar, Rosa MONTOYA, Christine FENNEMA-NOTESTINE y Sarah MORRIS (2005): «Bilingualism affects picture naming but not picture classification», Memory & Cognition, 33(7), pp. 1220-1234. DOI: https://doi.org/10.3758/bf03193224

GOLLAN, Tamar y Nina SILVERBERG (2001): «Tip-of-the-tongue states in Hebrew-English bilinguals», Bilingualism: Language and Cognition, 4(1), pp. 63-83. DOI: http://doi.org.10.1017/s136672890100013x

GÓMEZ-RUIZ, Margarita (2010): «Bilingüismo y cerebro: mito y realidad», Neurología, 25(7), pp. 443-452. DOI: http://doi.org.10.1016/j.nrl.2010.04.008

GONZÁLEZ-ÁLVAREZ, Javier, María Ángeles PARCET-IBARS, César ÁVILA y Daniela GEFFNER-SCLARSKY (2003): «Una rara alteración del habla de origen neurológico: el síndrome del acento extranjero», Revista de Neurología, 36(3), pp. 227-234. DOI: https://doi.org/10.33588/rn.3603.2002306

GORAL, Mira, Monica NORVIK y Bent ULRIKE JENSEN (2019): «Variation in language mixing in multilingual aphasia», Clinical Linguistics & Phonetics, 33(10-11), pp. 915-929. DOI: https://doi.org/10.1080/02699206.2019.1584646

GREEN, David W. (1998): «Mental control of the bilingual lexico-sematic system», Bilingualism: Language and Cognition, 1(2), pp. 67-81. DOI: https://doi.org/10.1017/S1366728998000133

GREEN, David W. y Jubin ABUTALEBI (2013): «Language control in bilinguals: The adaptative control hypothesis», Journal of Cognitive Psychology, 25(5), pp. 515-530. DOI: http://dx.doi.org/10.1080/20445911.2013.796377

GREEN, David W. y Li WEI (2014): «A control process model of code-switching», Language, Cognition and Neuroscience, 29. DOI: http://doi.org.10.1080/23273798.2014.882515

GROSJEAN, François (1982): Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism, Cambridge Massachusetts, Harvard University Press.

GROSJEAN, François (1989): «Neurolinguistics, Beware! The Bilingual Is Not Two Monolinguals in One Person», Brain and language, 36, pp. 3-15. DOI: http://doi.org.10.1016/0093-934X(89)90048-5

GROSJEAN, François (2010): Bilingual: Life and Reality, Harvard, Harvard University Press. DOI: https://doi.org/10.4159/9780674056459

GROSJEAN, François (2022): «Who is Bilingual?», en The Mysteries of Bilingualism. Unresolved Issues, Hoboken, John Wiley & Sons, pp. 22-29. DOI: https://doi.org/10.1002/9781394260386

GUILLÉN ESCAMILLA, Josaphat Enrique (2020): «Algunas consideraciones sobre el panorama actual de la lingüística clínica», Literatura y Lingüística, 42, pp. 303-329. DOI: http://doi.org.10.29344/0717621X.42.2598

GUO, Taomei, Hong LIU, Maya MISRA y Judith KROLL (2011): «Local and global inhibition in bilingual word production: fMRI evidence from Chinese-English bilinguals», Neuroimage, 56(4), pp. 2300-2309. DOI: http://doi.org.10.1016/j.neuroimage.2011.03.049

HEREDIA, Roberto R. (1997): «Bilingual memory and hierarchical models: A case for language dominance», Current Directions in Psychological Science, 6(2), pp. 34-39. DOI: https://doi.org/10.1111/1467-8721.ep11512617

HERNÁNDEZ JARAMILLO, Janeth, Angélica AVENDAÑO CALDERÓN y Juliana ROJAS RINCÓN (2012): «Efecto de la frecuencia léxica y silábica en la afasia anómica», Revista Ciencias de la Salud, 10, (3), pp. 337-346. DOI: https://doi.org/10.12804/revistas.urosario.edu.co/revsalud/a.2298

HOFFMAN, Charlotte (1991): An Introduction to Bilingualism, London, Longman.

IVANOVA, Irina y Albert COSTA (2008): «Does bilingualism hamper lexical access in speech production?», Acta Psychologica, 127(2), pp. 277-288. DOI: http://doi.org.10.1016/j.actpsy.2007.06.003

KATZ, William F., Debra M. GARST y Jennifer LEVITT (2008): «The role of prosody in a case of foreign accent syndrome (FAS)», Clinical Linguistics & Phonetics, 22(7), pp. 537–566. DOI: http://doi.org.10.1080/02699200802106284

KONG, Anthony P., Jubin ABUTALEBI, Karen S. LAM y Brendan S. WEEKES (2014): «Executive and language control in the multilingual brain», Behavioural Neurology, pp. 1-7. DOI: http://doi.org.10.1155/2014/527951

KROLL, Judith F. y Annette M. B. DE GROOT (1997): «Lexical and conceptual memory in the bilingual: Mapping form to meaning in two languages», en A. M. B. de Groot y J. F. Kroll (eds.), Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives, Mahwah, Erlbaum, pp. 169-199.

LAHOZ-BENGOECHEA, José Manuel (2015): «¿Qué aporta la fonética contrastiva a la didáctica de ELE?», en T. Murimoto, L. Pavón Lucero y M. Santamaría Martínez (eds.), La enseñanza de ELE centrada en el alumno, Sevilla, ASELE, pp. 49-62.

LAMBERT, Wallace E. (1974): «Culture and language as factors in learning and education», en F. E. Aboud y R. D. Mead (eds.), Cultural factors in learning and education, Bellingham (WA), Fifth Western Washington Symposium on Learning.

LARNER, Andrew (2010): A Dictionary of Neurological Signs, London, Springer. DOI: https://doi.org/10.1007/978-1-4419-7095-4_1

LERMAN, Aviva, Lucía PAZUELO, Liat KIZNER, Katy BORODKIN y Mira GORAL (2019): «Language mixing patterns in a bilingual individual with non-fluent aphasia», Aphasiology, 33(9), pp. 1137-1153. DOI: http://doi.org.10.1080/02687038.2018.1546821

LEVELT, Willem J. M., Ardi ROELOFS y Antje S. MEYER (1999): «A theory of lexical access in speech production», Behavioral and Brain Sciences, 22(1), pp. 1-38. DOI: http://doi.org.10.1017/s0140525x99001776

LI, Ping, Fan ZHAO, Anya YANG y Xiaowei ZHANG (2020): «Language History Questionnaire (LHQ3): An enhanced tool for assessing multilingual experience», Bilingualism: Language and Cognition, 23 (5), pp. 938-944. DOI: http://doi.org.10.1017/S1366728918001153

MACKEY, William (1962): «The description of bilingualism», Canadian Journal of Linguistics, 7, pp. 51-85. DOI: http://doi.org.10.1017/S0008413100019393

MALDONADO DE LA ROSA, Iván (2022): Speech language pathologists’ approach to code-switching with culturally linguistically diverse clients. [Tesis doctoral, Universidad de Puerto Rico].

MARIAN, Viorica, Henrike BLUMENFELD y Margarita KAUSHANSKAYA (2007): «The Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles in bilinguals and multilinguals», American Speech-Language-Hearing Association, 50, pp. 940-967. DOI: http://doi.org.10.1044/1092-4388(2007/067)

MCLOUGHLIN, Barry (1984): Second Language Adquisition in Childhood. Vol. 1. Preschool Children, Hillsdale, Lawrence Erlbaum.

MEUTER, Renate F. I. y Alan ALLPORT (1999): «Bilingual Language Switching in Naming: Asymmetrical Costs of Language Selection», Journal of Memory and Language, 40, pp. 25-40. DOI: http://doi.org.10.1006/jmla.1998.2602

MONTRUL, Silvina (2008): Incomplete Acquisition in Bilingualism. Re-examining the Age Factor, Filadelfia, John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/sibil.39

MOONIS, Meena, Joanna M. SWEARER, Sheila E. BLUMSTEIN, Kathleen KUROUSWKI, Ruth LICHO, Peter KRAMER, Andrew MITCHELL, Diane L. OSGOOD y David A. DRACHMAN (1996): «Foreign accent syndrome following a closed head injury: Perfusion deficit on single photon emission tomography with normal magnetic resonance imaging», Neuropsychiatry, Neuropsychology and Behavioral Neurology, 9(4), pp. 272-279.

NISSEN, Trygve y Rolf WYNN (2014): «The clinical case report: a review of its merits and limitations», BMC Research Notes, 7(264). DOI: https://doi.org/10.1186/1756-0500-7-264

PAIVIO, Allan, James M. CLARK y Wallace E. LAMBERT (1988): «Bilingual dual coding theory and semantic repetition effects on recall», Journal of Experimental Psychology: Human Learning and Memory, 14, pp. 163-172. DOI: http://doi.org.10.1037/0278-7393.14.1.163

PARADIS, Michel (2004): A neurolinguistic theory of bilingualism, Ámsterdan/Filadelfia, John Benjamins.

PICKETT EARL, Elizabeth KUNIHOLM, Athanassios PROTOPAPAS, Joy FRIEDMAN y Philip LIEBERMAN (1998): «Selective Speech Motor, Syntax and Cognitive Deficits Associated with Bilateral Damage to the Putamen and Head of the Caudate Nucleus: A case study», Neuropsychologia, 36, pp. 173-188. DOI: http://doi.org.10.1016/S0028-3932(97)00065-1

PINILLOS CHÁVEZ, Paola (2014): «Esta no es mi voz: una revisión del síndrome del acento extranjero», Estudios interlingüísticos, 2, pp. 107-116.

PITRES, Albert (1895): «Étude sur l’aphasie chez les polyglottes», Revue de médicine, 15, pp. 873-899.

RAPP, Brenda y Matthew GOLDRICK (2000): «Discreteness and interactivity in spoken word production», Psychological Review, 107(3), pp. 460-499. DOI: https://doi.org/10.1037/0033-295X.107.3.460

RIBOT, Théodule (1881): Les maladies de la mémoire, París, Alcain.

ROBERTS, Paula M., Liliana J. GARCIA, André DESROCHERS y David HERNANDEZ (2002): «English performance of proficient bilingual adults on the Boston Naming Test», Aphasiology, 16(4-6), pp. 635-645. DOI: http://doi.org.10.1080/02687030244000220

SÁNCHEZ-CASAS, Rosa M. (1999): «Una aproximación psicolingüística al estudio del léxico en el hablante bilingüe», en F. Cuetos Vega y M. de Vega Rodríguez (coords.): Psicolingüística del español, Madrid, Trotta, pp. 597-650.

SCHWARTZ, Myrna F. (2013): «Patterns of speech production deficit within and across aphasia syndromes: Application of a psycholinguistic model», en M. Coltheart, G. Sartori y R. Job (eds.), The Cognitive Neuropsychology of Language, Hove, Lawrence Erlbaum Associates, pp. 163-199.

SEGALOWITZ, Norman (2010): Cognitive bases of second language fluency, Nueva York, Routledge.

SLEEPER, Alexandra (2006): Speech and Language, Nueva York, Infobase Publishing. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203851357

WELLS, Bill y Traci WALKER (2024): «Prosodic Impairments», en M. J. Ball, N. Müller y E. Spencer (eds.), The Handbook of Clinical Linguistics, 2.ª ed., Nueva Jersey, John Willey & Sons, pp. 589-603. DOI: http://doi.org.10.1002/9781119875949.ch40