From “Serenata” (1950) to “Bandit” (2007):
conflicting images of Paraguayan woman in songs.
Abstract
This essay unfolds, through two songs, “Serenata” y “Bandida”, nearly sixty years away, conflicting images of Paraguayan girl as well as their social context of production and reception which allows them to success. It changed from a serenata, or serenade, to a “virgin and flower” girl to a bandit girl due to her free exercise of her right to sexuality. Production and approval of both songs belong to two “countries” and two women according to education, employment and especially to sexuality. Images created by (heterosexual) men produced a stigmatized woman due to exercise her sexual rights in spite of current equality discourses. A degraded image of woman in the new Paraguayan urban song is linked others in Latin America and with sayings (“ñe’enga”, in guaraní language) which also abase woman.
Downloads
References
AGUIAR BENÍTEZ, Juan E. Diccionario de Castellano usual del Paraguay. Asunción, 2008.
ÁLVAREZ, Mario Rubén. La mujer en el cancionero popular. Asunción, 2010, Conferencia no publicada (mimeo).
ÁLVAREZ, Mario Rubén. Memoria viva: La patria, una virgen [Sobre los orígenes de ‘Serenata’ de Epifanio Méndez Fleitas. Correo Semanal del diario Última Hora. Asunción, 26 de abril de 2008, p. 11.
CARDOZO, Gladys. Los dichos populares en la construcción del género. Asunción: Mujeres por la Democracia-Diakonia, 2003.
CARVAJAL ARAYA, María Isabel. Conceptualización de la figura femenina: presencia de la mujer en tres géneros de la canción popular. Revista Comunicación [en línea]. Ene./Jun. 2011, vol. 20, n. 1, pp. 21-31. [Consulta: 31-12-2012], Disponible en <http://www.tec.ac.cr/sitios/Docencia/ciencias_lenguaje/revista_comunicacion/anteriores/Vol20-A32-Num1%202011/3.pdf>
CENTRO PARAGUAYO DE ESTUDIOS DE POBLACIÓN (CEPEP). Encuesta Nacional de Salud Sexual y Reproductiva 2008. Asunción: CEPEP, 2009.
DÁVALOS, Juana. La mujer paraguaya a través de los ñe’enga [dichos]. En: CEP/ENPS (eds.). N. 7. El hombre paraguayo en su cultura. Asunción: CEP, Cuadernos de Pastoral Social, 1986, pp. 145-148.
DGEEC (Dirección General de Estadística, Encuestas y Censos). Encuesta Permanente de Hogares del 2008. Tabulaciones publicadas y elaboradas con base en la misma.
DGEEC. Censo Nacional de Población y Vivienda de 1950. Asunción: MH.
ESCOBAR, Manuelita. Imagen y rol de la mujer urbana paraguaya. En: CEP/ENPS (eds.). El hombre paraguayo en su cultura. N. 7. Asunción: Cuadernos de Pastoral Social, 1986, pp. 131-132.
FERNÁNDEZ PONCELA, Anna María. Prejuicios y estereotipos. Refranes, chistes y acertijos, reproductores y transgresores. Revista de Antropología Experimental [en línea]. 2011, n. 1, pp. 317-328. Disponible en <http://www.ujaen.es/huesped/rae/articulos2011/22fernandez11.pdf>.
FLORENTÍN B., Osvaldo. Seguirá la cumbia de la villa. El Universitario [periódico quincenal]. Asunción, 5 de noviembre de 2009, sección Página urbana [consulta 19 enero 2013], p. 20.
GALLUCCI, María José. Análisis de la imagen de la mujer en el discurso del ‘reggaeton’. Opción. 2008, año 24, n. 55, pp. 84-100. [Consulta: 23-12-2012], Disponible en <http://redalyc.uaemex.mx/src/inicio/ArtPdfRed.jsp?iCve=31005506 >.
GARCÍA CEDILLO, Mireya del Rocío. Representación social de la mujer. Análisis de metáforas en algunas canciones del rock mexicano [en línea].Tesina para adquirir la Licenciatura en Lingüística. Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Iztapalapa, Ciencias Sociales y Humanidades, México, D.F., noviembre de 2003, 69 p. Disponible en <http://148.206.53.231/UAMI11011.PDF>.
KCHIPORROS. [Consulta: 19-01-2013].Disponible en <http://www.kchiporros.com/index2.php/discos/bandida>.
KCHIPORROS. NDE KCHIPORROS. 2007. Guarani Cool. CD. Ojo de Pez/Tigo.
KCHIPORROS. Ruiz Díaz, Chirola [Roberto]. ’La bandida’ nos hizo ultra conocidos. En: TVO en la semana [tapa de la revista]. 3 de diciembre de 2009, año 18, n. 508, pp. 38-40.
MELIÀ, Bartomeu. La lengua guaraní del Paraguay. Madrid: MAPFRE, 1992.
PANE, Leni. Los Paraguayismos. El español en el habla cotidiana de los paraguayos. Asunción: Arandurá.
POMPA, María del Carmen. Kuña imembýante va’era voi [La mujer está para tener hijos]. Valores tradicionales y pautas reproductivas. Asunción: FNUAP, 1996.
VERÓN, Juan Silverio. Dichos de mi tierra. Asunción: RCI, 2008.
VEZA, Emilio. (SJ). La mujer en el cancionero popular. Enfoques de mujer. Sep. 1987, n. 4. pp. 12-15 [original en: Revista Acción. Ago. 1975, n. 26].
VIÑUELA SUÁREZ, Laura. La construcción de las identidades de género en la música popular. Dossiers Feministes [en línea]. 2003, n. 7 (Ejemplar dedicado a: No me arrepiento de nada: Mujeres y música), 2003, p. 11-30. Disponible en <http://repositori.uji.es/xmlui/handle/10234/40081?locale-attribute=es>.
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
