Anatomía del combate: aproximación a los somatismos fraseológicos de ámbito militar en el Libro de Alexandre

Carmen Rocío Lendínez Redecillas

doi:10.6018/ER.661441

Autores/as

Carmen Rocío Lendínez Redecillas Universidad de Jaén https://orcid.org/0000-0001-8857-986X

Palabras clave: Historia de la lengua española, Fraseología histórica, Somatismos, Libro de Alexandre, Literatura medieval

Resumen

La presente investigación aborda los somatismos en el Libro de Alexandre como unidades fraseológicas que vehiculan la acción bélica, en un marco en que la corporalidad no solo articula el gesto, sino también el sentido simbólico y ritual del discurso épico. El estudio de un corpus delimitado permite observar patrones idiomáticos que revelan cómo determinadas combinaciones locucionales —alzar las manos, alzar los ojos, tornar cabeza, tornar espaldas/cuestas— configuran imágenes codificadas del ruego, la súplica o la retirada. Si bien estos pares comparten estructura sintáctica, presentan divergencias significativas en cuanto a su grado de fijación y frecuencia. Así, alzar las manos muestra un mayor grado de ritualización física frente al carácter introspectivo de alzar los ojos; de igual modo, mientras tornar cabeza y tornar espaldas se consolidan como fraseologismos lexicalizados, tornar cuestas se desactiva progresivamente, lo que permite reflexionar sobre los límites estructurales y semánticos de la fijación fraseológica en la lengua medieval.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Metrics

Vistas/Descargas

Resumen
65
pdf
24

Biografía del autor/a

Carmen Rocío Lendínez Redecillas, Universidad de Jaén

Carmen Rocío Lendínez Redecillas es doctoranda en el Programa Interuniversitario en Lenguas y Culturas de la Universidad de Jaén, con especialización en Lengua Española y Lingüística. Su tesis doctoral, dirigida por el Dr. D. Francisco Pedro Pla Colomer, se titula Historia, variación e intertextualidades en la configuración fraseológica del mester de clerecía y tiene como objetivo el análisis de las combinaciones locucionales en las obras del primer ciclo de esta escuela poética. Ha participado en diversos congresos internacionales, como el XXIII Congreso de la AHJILE (Sevilla, 2024) y el Congreso InLéxico 2021 (Jaén), presentando estudios sobre la fraseología histórica en obras como el Libro de Alexandre y el Poema de Fernán González, entre otros. También ha contribuido a publicaciones en revistas especializadas y capítulos de libros académicos sobre codificación fraseológica y fraseología histórica. Asimismo, ha colaborado activamente en proyectos de innovación docente, como GrabaText, de la Universidad de Jaén, dirigido por Francisco Pedro Pla Colomer. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-8857-986X

Citas

Casares, J. (1992) [1950]. Introducción a la lexicografía moderna. CSIC.

Casas Rigall, J. (Ed.). (2007). Libro de Alexandre. Castalia.

Corpas Pastor, G. (1996). Manual de fraseología española. Gredos.

Dobrovol'skij, D. (1991). Strukturtypologische Analyse der Phraseologie: Theoretische Prämissen und praktische Konsequenzen. En C. Palm (Ed.). Europhras 90. Akten der internationalen Tagung zur germanistischen Phraseologieforschung. Aske, Schweden 12.—15. Juni 1990 (pp. 29-42). Uppsala University Press.

Echenique Elizondo, M. T. (2003). Pautas para el estudio histórico de las unidades fraseológicas. En J. L. Girón Alconchel, S. Iglesias Recuero, F. J. Herrero Ruiz de Loizaga & A. Narbona (Coords.). Estudios ofrecidos al profesor José Jesús de Bustos Tovar (Vol. 1, pp. 545-560). Universidad Complutense.

Echenique Elizondo, M. T. (2008). Notas de sintaxis histórica en el marco del corpus de diacronía fraseológica del español (DIAFRAES). En E. Stak, R. Schmidt-Riesse & E. Stoll (Eds.). Romanische Syntax im Wandel (pp. 387-398). Gunter Narr Verlag.

Echenique Elizondo, M. T. (2010). Las unidades fraseológicas en la historia del español. En P. Civil & F. Crémoux (Eds.). Nuevos caminos del hispanismo. Actas del XVI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (París 2007). Iberoamericana/Vervuert.

Echenique Elizondo, M. T. (2021). Principios de fraseología histórica española. Instituto Universitario “Seminario Menéndez Pidal”.

Echenique Elizondo, M. T. (2023). Unidades fraseológicas. En S. N. Dworkin, G. Clavería Nadal & Á. S. Octavio de Toledo y Huerta (Eds.). Lingüística histórica del español. The Routledge Handbook of Spanish Historical Linguistics (pp. 267-278). Routledge.

Echenique Elizondo, M. T. y Pla Colomer, F. P. (2021). DHISFRAES. Diccionario histórico fraseológico del español. Tarea lexicográfica del siglo XXI. Combinaciones de carácter locucional prepositivo y adverbial. Muestra arquetípica. Peter Lang.

Elvira González, J. (2020). Lexicalización primero, gramaticalización después. Aproximación a la génesis de cualquiera. En M.ª J. Martínez Alcalde, J. P. Sánchez Méndez, F. J. Satorre Grau, M. Quilis Merín, A. Ricós Vidal, A. García Valle, F. P. Pla Colomer y S. Vicente Llavata (Eds.). El español y las lenguas peninsulares en su diacronía: miradas sobre una historia compartida. Estudios dedicados a M.ª Teresa Echenique Elizondo (pp. 153-168). Tirant Humanidades-Université de Neuchâtel.

García Padrón, D. del P. y Batista Rodríguez, J. J. (2020). Para un estudio semántico y formal de las unidades fraseológicas en las Fábulas de Iriarte. En F. P. Pla Colomer (Coord.), RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas, 3(3) 37-71. https://doi.org/10.17561/rilex.3.3.5599

García-Page Sánchez, M. (2008). Introducción a la fraseología española. Estudio de las locuciones. Anthropos.

Ivorra Ordines, P. y Esteban-Fonollosa, M. (2021). Hasta las cejas: Intensificar mediante construcciones fraseológicas somáticas en español y alemán. Taller especial de fraseología I Simposio Internacional Desarrollo humano, equidad y justicia social. Universidad Central “Marta Abreu” de Las Villas, Cuba, 18/11/2021.

Lacarra Ducay, M.ª J. y Cacho Blecua, J. M. (2013). Historia de la literatura española. 1: Entre oralidad y escritura. La Edad Media. Crítica.

Lapesa Melgar, R. (1992 [1981]). Alma y ánima en el Diccionario Histórico de la Lengua española. En J. R. Lodares (Ed.). Léxico e Historia, II. Diccionarios, 79-86. Istmo.

Lehmann, W. P. (2013 [1962]). Historical Linguistics. Routledge.

Martínez Alcalde, M.ª J. (2010). La fijación ortográfica del español: norma y argumento historiográfico. Peter Lang.

Martínez Alcalde, M.ª J. (2018). Unidad fraseológica, diacronía y escritura: reflexiones sobre un espacio en blanco. En M. T. Echenique Elizondo, A. Schrott y F. P. Pla Colomer (Eds.). Cómo se "hacen" las unidades fraseológicas: continuidad y renovación en la diacronía del espacio castellano (pp. 275-294). Peter Lang.

Martínez Alcalde, M.ª J. (2021). La ortografía de las locuciones como unidades pluriverbales: ¿lo que la Academia ha unido...? En M. A. Moreno Moreno y M. Torres Martínez (Coords.). Investigaciones léxicas. Estados, temas y rudimentos. Líneas de investigación del Seminario de Lexicografía Hispánica (pp. 335-346). Octaedro.

Mellado Blanco, C. (2004). Fraseologismos somáticos del alemán: un estudio léxico-semántico. Peter Lang.

Mellado Blanco, C. (2022). Los somatismos y la aportación individual del lexema somático a su significado: los rasgos tipológicos. En Fraseologia e Paremiologia: Múltiplas Abordagens (pp. 91-112). Editora Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS).

Mellado Blanco, C. (2023). Los somatismos y su transparencia semántica: los rasgos tipológicos. EntreLíneas, 6, 1-23.

Montoro del Arco, E. T. (2006). Teoría fraseológica de las locuciones particulares. Las locuciones prepositivas, conjuntivas y marcadoras en español. Peter Lang.

Pamies Beltrán, A. (2014). El algodón no engaña: algunas observaciones sobre la motivación en fraseología. En V. Durante (Ed.). Fraseología y paremiología: enfoques y aplicaciones (pp. 33-50). Instituto Cervantes, n.º 5, Serie Monografías (Biblioteca fraseológica y paremiológica).

Penadés Martínez, I. (2012). Gramática y semántica de las locuciones. Universidad de Alcalá de Henares.

Penadés Martínez, I. (2015). Para un diccionario de locuciones: de la lingüística teórica a la fraseografía práctica. Universidad de Alcalá de Henares.

Penadés Martínez, I. (2019). Diccionario de locuciones idiomáticas del español actual [Diccionario en línea]. DiLEA. http://www.diccionariodilea.es/inicio

Pla Colomer, F. P., y Vicente Llavata, S. (2017). Aproximación a una fraseología contrastiva en los textos peninsulares de materia troyana: El Libro de Alexandre, La Historia troyana polimétrica y La Crónica troyana de Juan Fernández de Heredia. En F. P. Pla Colomer, M. T. Echenique Elizondo y M. J. Martínez Alcalde (Eds.). La fraseología a través de la historia de la lengua española y su historiografía (pp. 113-153). Editorial Tirant.

Pla Colomer, F. P., & Vicente Llavata, S. (2020). La materia de Troya en la Edad Media hispánica: Historia textual y codificación fraseológica. Iberoamericana Vervuert.

Real Academia Española. (s. f.). CORDE: Corpus diacrónico del español [Recurso en línea]. Recuperado de https://corpus.rae.es/cordenet.html [Consultado el 12 de marzo de 2025].

Real Academia Española. (s. f.). Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE) [Recurso en línea]. Recuperado de http://ntlle.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle [Consultado el 28 de marzo de 2025].

Ruiz Gurillo, L. (2001). Las locuciones en español actual. Arco/Libros.

Ruiz Gurillo, L. (2010). Interrelaciones entre gramaticalización y fraseología en español. Revista de Filología Española, 90(1), 173–194.

Saracho Arnáiz, M. (2015). La fraseología del español: una propuesta de didactización para la clase de ele basada en los somatismos. Universidad de Santiago de Compostela.

Uría Maqua, I. (2000). Panorama crítico del mester de clerecía. Castalia.

Vicente Llavata, S. (2011). Estudio de las locuciones en la obra literaria de Don Íñigo López de Mendoza (Marqués de Santillana). Hacia una fraseología histórica del español. Universitat de València.

Vicente Llavata, S. (2022). Caracterización lingüística de la clase locucional prepositiva a la luz de la obra literaria de don Íñigo López de Mendoza (marqués de Santillana). Anuario de estudios filológicos, 45, 335-356.

Vicente Llavata, S. (2023). Aproximación a un estudio integral de la fraseología en el Cancionero (Toledo, 1516) de Pedro Manuel de Urrea. Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 46, 127-145.