La caracterización lingüística de los incunables poéticos de Antón de Centenera
Agencias de apoyo
- Esta publicación es parte del proyecto de I D i “Poesía, ecdótica e imprenta” (PID2021-123699NB-I00), financiado por MCIN/AEI/10.13039/501100011033/ y “FEDER Una manera de hacer Europa” (coord. Josep Lluís Martos)
Resumen
En este artículo se ofrece una caracterización lingüística de los tres incunables poéticos impresos por el taller de Antón de Centenera en Zamora entre 1482 y 1483 aproximadamente: uno transmite el Regimiento de príncipes de Gómez Manrique (conocido como 82*GM, según el sistema de identificación propuesto por Dutton 1990-1991), otro contiene la Vita Christi y el Sermón trobado al rey Fernando de Íñigo de Mendoza (82IM) y el último reúne sobre todo textos de Íñigo de Mendoza, pero también de otros, como Juan de Mena, Gómez Manrique y Jorge Manrique (83*IM). Se examinan los aspectos gráficos, sintácticos, morfológicos, léxicos y también otros elementos lingüísticos documentados en los impresos estudiados.
Descargas
Citas
AA. VV. (2004): Tipografía y diseño editorial en Zamora de Centenera al siglo XXI (sala de exposiciones Biblioteca Pública del Estado, Zamora, 16 de diciembre, 2004-30 de enero, 2005). Zamora: Biblioteca Pública del Estado.
ALVAR, Manuel y POTTIER, Bernard (1983): Morfología histórica del español. Madrid: Gredos (col. Biblioteca Románica Hispánica, Manuales, n. 57).
BOBES NAVES, María del Carmen (2016 [1968]): “El sayagués”, en Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes [https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/el-sayagues/html/; 04/09/2023. Publicación original en Archivos Leoneses. Revista de Estudios y Documentación de los Reinos Hispano-Occidentales, n. 44, 383-402].
CLAVERÍA NADAL, Gloria (1999-2000): “Latinismo y ¿cultismo? en la documentación jurídica medieval”, Anuario de Lingüística Hispánica, vol. 15-16, 11-30.
CORDE = Real Academia Española: Corpus diacrónico del español [https://corpus.rae.es/cordenet.html; 11/09/2023].
CORTÉS VÁZQUEZ, Luis (1974): La Zamora de finales del siglo XV y los incunables de Antón de Centenera. Zamora: Junta Local del V Centenario de la Introducción a la Imprenta en España.
DE BENI, Matteo (2021): “La caracterización lingüística del Cancionero de Llavia: versiones y textos únicos”, Criticón, n. 141, 109-132.
DE BENI, Matteo (2022): “La fisonomía lingüística de 86*RL y su relación con otros impresos antiguos: variación y singularidad”, Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos, n. 11, 113-147.
DLE = REAL ACADEMIA ESPAÑOLA y ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA (2014): Diccionario de la lengua española, 23.ª ed. [https://dle.rae.es/; 07/09/2023].
DUTTON, Brian (ed.) (1990-1991): El cancionero del siglo XV (c. 1360-1520), cancioneros musicales al cuidado de Jineen Krogstad. Salamanca: Universidad de Salamanca (Biblioteca Española del Siglo XV. Serie maior, 7 vols.).
DWORKIN, Steven (2012): A History of the Spanish Lexicon. A Linguistic Perspective. Oxford: Oxford University Press.
EBERENZ, Rolf (1991): “Castellano antiguo y español moderno: reflexiones sobre la periodización en la historia de la lengua”, Revista de Filología Española, vol. 71, n. 1-2, 79-106.
EBERENZ, Rolf (2009): “La periodización de la historia morfosintáctica del español: propuestas y aportaciones recientes”, Cahiers d’études hispaniques médiévales, n. 32, 181-201.
ENRIQUE-ARIAS, Andrés (2018): “Factores diatópicos en la variación entre este y aqueste en la historia del español”, María Luisa Arnal Purroy et al. (coords.), Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española: Zaragoza, 7-11 de septiembre de 2015. Zaragoza: Institución “Fernando el Católico”, vol. 2, 1553-1569.
LAPESA, Rafael (1981 [1942]): Historia de la lengua española (9.a ed. corregida y aumentada). Madrid: Gredos.
LIBRARY OF CONGRESS. (s. a.): “Vita Christi fecho por coplas”, [https://catalog.loc.gov/vwebv/search?searchCode=LCCN&searchArg=77551379&searchType=1&permalink=y; 30/08/2023].
LÓPEZ CASAS, Maria Mercè (2021): “Los poemas de 86*RL, criterios de selección y relación con otros incunables poéticos: variación y variantes”, Criticón, n. 141 (monográfico La poesía en los albores del Siglo de Oro: fuentes y ediciones críticas, dir. Virginie Dumanoir), 133-156. [https://doi.org/10.4000/criticon.19208].
LÓPEZ VAREA, María Eugenia (2021): La imprenta incunable en Castilla y León. Repertorio bibliográfico. Tesis doctoral, Universidad Complutense de Madrid.
MARTIALAY SACRISTÁN, Teresa (2012): “Quién fue Antón de Centenera, impresor de las Introducciones Latinas contrapuesto el romance al latín de Nebrija”, Elena Battaner Moro, Vicente Calvo Fernández y Palma Peña Jiménez (eds.), Historiografía lingüística. Líneas actuales de investigación. Münster: Nodus, vol. 2, 595-604.
MARTOS, Josep Lluís (2018): “Fuentes poéticas incunables: el cancionero 87FD y Juan Tallante”, Andrea Zinato y Paola Bellomi (eds.), Poesía, poéticas y cultura literaria. Como/Pavía: Ibis, 523-533.
MENÉNDEZ PIDAL, Ramón (1962): El dialecto leonés. Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos, Diputación de Oviedo.
MORALA, Juan Ramón (2004): “Del leonés al castellano”, Rafael Cano (coord.), Historia de la lengua española. Barcelona: Ariel, 555-569.
MORALA, Juan Ramón (2006): “Leonés y castellano en Zamora. De la Edad Media a nuestros días”, Anuario 2006 del Instituto de Estudios Zamoranos “Florián de Ocampo”. Zamora: Instituto de Estudios Zamoranos “Florián de Ocampo”, 347-365.
MORALA, Juan Ramón (2008): “Leonés y castellano a finales de la Edad Media”, Javier Elvira, Inés Fernández-Ordóñez, Javier García González, Ana Serradilla Castaño (eds.), Lenguas, reinos y dialectos en la Edad Media ibérica. La construcción de la identidad. Homenaje a Juan Ramón Lodares. Madrid/Fráncfort del Meno: Iberoamericana/Vervuert, 129-148.
MORENO, Manuel (2011): “Pliegos sueltos poéticos en cancioneros manuscritos: el Cancionero Capitular de la Colombina (SV2)”, Josep Lluís Martos (ed. y coord.), Del impreso al manuscrito en los cancioneros, Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos, 47-71.
PONS RODRÍGUEZ, Lola (2006): “Canon, edición de textos e historia de la lengua cuatrocentista”, Lola Pons Rodríguez (ed.), Historia de la lengua y crítica textual. Madrid/Frankfurt am Mein: Iberoamericana/Vervuert, 69-125.
PONS RODRÍGUEZ, Lola (2015): “La lengua del Cuatrocientos más allá de las Trescientas”, José María García Martín (dir.), Teresa Bastardín Candón y Manuel Rivas Zancarrón (coords.), Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Cádiz, 2012). Madrid/ Fráncfort del Meno: Iberoamericana/Vervuert, vol. 1, 393-430.
PORCEL BUENO, David (2021): “Locuciones adverbiales latinas (P+X) de ámbito jurídico en los corpus diacrónicos del español medieval y clásico”, Matteo De Beni y Dunia Hourani Martin (eds.), Corpus y estudio diacrónico del discurso especializado en español. Fráncfort del Meno, etc.: Peter Lang, 55-73.
RANERO RIESTRA, Laura (2015): “La Ecloga Theoduli en el impreso de Centenera de 1492. Transcripción crítica y traducción”, Helmántica, vol. 66, n. 196, 109-146.
RANERO RIESTRA, Laura (2019): “La Ecloga Theoduli y su recepción hispánica dentro del marco europeo del siglo XV”, Abel Lobato Fernández et al. (eds.), Mundo hispánico: cultura, arte y sociedad. León: Universidad de León, 591-607.
WEBER DE KURLAT, Frida (1947): “Latinismos arrusticados en el sayagués”, Nueva Revista de Filología Hispánica, n. 1, 166-170.
Derechos de autor 2024 Estudios Románicos
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
INSTAGRAM