Egeria, testimonios del intercambio epistolar entre mujeres de la Antigüedad cristiana

Palabras clave: Egeria, Literatura de viajes, Antigüedad cristiana, Literatura de mujeres, Peregrinaciones

Resumen

Egeria fu una viaggiatrice dell’antichità, una mulier fortis, una viaggiatrice di razza. Il suo viaggio la portò ai confini del mondo con una duplice motivazione, una storica e una spirituale. Lasció la sua patria, la Gallaecia hispana, la sua comunità, le uenerabiles sorores, portando con sé, durante il suo cammino, come guida, la Bibbia. Per tre anni, alle fine del IV secolo, percorse la Terra Santa e il Medioriente con un solo obiettivo: lo studio della Bibbia. Il viaggio di Egeria è narrato in un manoscritto chiamato Peregrinatio Egeriae, scoperto da Gamurrini nel 1884 nella città italiana di Arezzo, ma, in realtà, si tratta di una lettera che annuncia un nuovo genere letterario: la letteratura di viaggio.

Biografía del autor/a

Salvatore Bartolotta, UNED

Salvatore Bartolotta es Profesor titular de Filología Italiana de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), dirige la Sección de Filología Italiana y coordina el Programa de Doctorado Internacional en Filología en la misma Universidad. Es autor de numerosos estudios de interlingüística y lingüística italiana, entre ellos recordamos Dialetto di Castrofilippo (Laterza, 2005), La versión española de Candido de Leonardo Sciascia: estudio lingüístico de los regionalismos (Laterza, 2005), Introducción al Italiano para turismo (Laterza, 2009), Introducción a la didáctica del Italiano (ArCiBel, 2010) y Lengua Italiana Interactiva I y II (UNED, 2011-12 / Nominación al Premio Nacional a la Mejor Edición Digital y Multimedia 2012). Es miembro del grupo de investigación internacional Escritoras y Escrituras donde se ocupa preferentemente de cine, música y televisión en femenino, entre otros mencionamos Cine, música y televisión en la Italia actual (UNED, 2008) y Storie di donne che non si arrendono (Aracne, 2012). Es miembro del Proyecto internacional Ausencias. Escritoras italianas inéditas, y ha dirigido el homónimo Congreso Internacional (UNED, Madrid, 2013). Líneas de Investigación: Didáctica de las lenguas modernas: italiano; Educación lingüística; Educación literaria; Interlingüística y traducción; Comunicación, lenguaje y artes en Italia; Comunicación y género.

Mercedes Tormo-Ortiz, UNED

Mercedes Tormo-Ortiz es Doctora en Filología por la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), Licenciada en Filosofía y Letras por la Universidad Autónoma de Madrid (UAM) y Especializada en Gestión y Tratamiento de la Información y la Documentación en Instituciones Públicas y Privadas por la Universidad Complutense de Madrid (UCM). En la actualidad, es Profesora colaboradora de Filología Italiana de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). Es miembro activo de la Sociedad Española de Italianistas (SEI) y de la Asociación Universitaria de Estudios de las Mujeres (AUDEM). Sus publicaciones se enmarcan en las siguientes líneas de investigación: Didáctica de las lenguas modernas: italiano; Educación lingüística; Educación literaria; Interlingüística y traducción; Comunicación, lenguaje y artes en Italia; Comunicación y género.

Citas

ALTURO PERUCHO, Jesús (2005): “Deux nouveaux fragments de l’Itinerarium Egeriae du IXe-Xe siècle”. Revue Bénédictine, 115, 241-250.

ARCE, Agustín (1980) (19962; 20103): Itinerario de Egeria 381-384, Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos.

ARIAS ABELLÁN, Carmen (2000): Itinerarios latinos a Jerusalén y al Oriente Cristiano. Egeria y el Pseudo-Antonino de Piacenza, Sevilla: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla.

BARTOLOTTA, Salvatore; TORMO-ORTIZ, Mercedes (2018): “Relato de un viaje de una mujer llamada Egeria”. In Sara Velázquez García; Mattia Bianchi (Coords.): Personajes femeninos en tránsito. Reescrituras y diásporas. Un acercamiento multidisciplinar. Madrid: Ediciones Visor, 13-36.

BOWMAN, Alan K.; THOMAS, J. David (1983): Vindolanda: the Latin writing tablets. London: Society for the Promotion of Roman Studies.

BRUYNE, Donatien de (1909), “Nouveaux fragments de l'Itinerarium Eucheriae”. Revue Benedictine, 26, 481-484.

CARDINI, Franco (1989): “Egeria la pellegrina”. In Ferruccio Bertini; Franco Cardini; Maria Teresa Fumagalli; Beonio Brocchieri; Claudio Leonardi, Medioevo al femminile. Roma-Bari: Laterza, 3-38.

CASSON, Lionel (1994): Travel in Ancient World, Baltimore-Londres: John Hopkins University Press.

CID LÓPEZ, Rosa María (2010): “Egeria, peregrina y aventurera. Relato de un viaje a Tierra Santa en el siglo IV”. Arenal: Revista de historia de mujeres, 17.1, 5-31.

CRUZ HERRANZ, Luis Miguel de la (2003): “O manuscrito do Itinerarium Egeriae”. In Feliciano Novoa Portela (Dir.), De Fisterra a Xerusalén. Exeria e os primeiros peregrinos cristiáns, Santiago de Compostela: Ed. Xunta de Galicia-Museo das Peregrinacións, 105-123.

DEVOS, Paul (1967): “La date du voyage d’Égérie”. Analecta Bollandiana, 85, 165-194.

DÍAZ, Pablo de la Cruz (2010): “El peregrino y sus destinos: los lugares de Cristo”. In Francisco Marco Simón; Francisco Pina Polo; José Remesal Rodríguez (Eds.): Viajeros, peregrinos y aventureros en el mundo antiguo. Barcelona: Publications i Editions de la Universitat de Barcelona, 241-266.

FEROTIN, Marius (1903): “Le véritable auteur de la Peregrinatio Silviae la vierge espagnole Éthéria”. Revue des questions historiques, 30, 367-397.

FRANCESCHINI, Ezio; WEBER, Robert (1965): “Itinerarivm Egeriae / cvra et stvdio Aet. Franceschini et R. Weber”. In Corpus Christianorum, Itineraria et alia geographica, Series Latina, CLXXV, Turnhout: Brepols, 27-90.

GAMURRINI, Gian Francesco (1885): “Della inedita Peregrinazione ai luoghi santi”. Studi e documenti di Storia e Diritto, 6, 145-167.

GAMURRINI, Gian Francesco (1887): S. Hilarii Tractatvs de mysteriis et Hymni et S. Silviae Aqvitanae Peregrinatio ad loca sancta. Qvae inedita ex codice Arretino deprompsit Joh. Franciscvs Gamvrrini. Accedit Petri Diaconi Liber de Locis Sanctis, Romae: ex typographia Pacis P. Cuggiani, Biblioteca dell’Accademia storico-giuridica, IV, 33-110.

GEYER, Von Paidus (1898): “S. Silviae, qvae fertvr, Peregrinatio ad loca sancta: Itinera Hierosolymitana saeculi IIII-VIII”. In Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, 39, Vienna: Brepols.

GIANNARELLI, Elena (1996): “Donne e viaggi nella tarda antichità cristiana (Juv. VI, 85-87 e Jer. Ep. CVIII, 6)”. In Maria Serena Funghi (Ed.): ΟΔΟΙ ΔΙΖΗΣΕΩΣ. Le vie della ricerca. Studi in onore di Francesco Adorno. Firenze: Olschki, 233-240.

GIANNARELLI, Elena (1999): “I1 pellegrinaggio al femminile nel cristianesimo antico: fra polemica e esemplarità”. In Maria Luisa Silvestre; Adriana Valerio (Eds.): Donne in viaggio. Viaggio religioso, politico, metaforico. Roma-Bari: Laterza, 50-63.

GORCE, Denys (1925): Les voyages d'hospitalité et le porte des lettres dans le monde chrétien des IV et V siècles. París: Auguste Picard.

JANERAS, Sebastià (1986): Égeria. Peregrinatge, Barcelona: Fundació Bernat Metge.

(2010): Egèria. Diari d'un pelegrinatge a Terra Santa. Barcelona: Centre de Pastoral Litúrgica.

LAMBERT, Chiara; PEDEMONTE DEMEGLIO, Paola (1993): “Ampolle devozionali ed itinerari di pellegrinaggio tra IV e VII secolo”. Antiquité Tardive, 2, 205-231.

LÖFSTEDT, Einar (1911) (19362, 19523; 19624): Philologischer Kommentar zur Peregrinatio Aetheriae. Untersuchungen zur Geschichte der lateinischen Sprache, Uppsala: Almqvist [and] Wiksel.

MARAVAL, Pierre (1982) (19972; 20023): Égérie. Journal du voyage (Sources Chrétiennes 296), Paris: Les Éditions du Cerf.

MEISTER, Karl (1909): “De itinerario Aetheriae abbatissae perperam nomini s. Silviae addicto”. Rheinisches: Museum für Philologie, 64, 337-392.

MILANI, Celestina (1969): “I grecismi nell’Itinerarium Egeriae”. Aevum, 43, 200-234.

MONDINI, Maria (1917): “Lettere femminili nei papiri greco-egizi”. Studi della Scuola Papirologica, II, 29-50.

MOURE CASAS, Ana (2000): “Egeria, peregrina a Tierra Santa”. In Vicente Cristobal; Crescente López de Juan (Eds.): Féliz quien como Ulises, Viajes en la Antigüedad. Madrid: Ediciones Clásicas, 215-236.

NATALUCCI, Nicoletta (1991)(19992; 20153): Pellegrinaggio in Terra Santa (Itinerarium Egeriae). Firenze: Nardini Editore.

PASCUAL GIL, Carlos (1994): El viaje de Egeria, Barcelona: Ed. Laertes.

PEREA YÉBENES, Sabino (2010): “Ejército y soldados romanos en cartas de mujeres sobre asuntos familiares, militares y civiles, en papiros de Egipto de los siglos I-IV”. In Juan José Palao Vicente (Coord.): Militares y civiles en la antigua Roma: dos mundos diferentes, dos mundos unidos. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 197-226.

PÉTRÉ, Hélène (1948)(19572; 19643; 19714; 19755): Éthérie. Journal de voyage. Texte latin, introduction et traduction, Parigi: Les éditions du Cerf.

TAFI, Angelo (1990): “Egeria e la Bibbia”. In Alberto Fatucchi (Ed.): Atti del Convegno Internazionale della «Peregrinatio Egeriae». Nel centenario della pubblicazione del «Codex Aretinus 405» (già «Aretinus VI,3»), Arezzo, 23-25 ottobre 1987, Arezzo: Accademia Petrarca di Lettere, Arti e Scienze, 167-176.

TRILLITZSCH, Winfried (1971): “Aetherias Pilgerreise”. Das Altertum, 7/2, 104-111.

VÄÄNÄNEN, Veikko (1987a): “Aspects littéraires / code scriptural vs. aspects populaires /code oral. Diasystime éclairé par l'ltinerarium Egeriae”. In József Herman (Ed.): Latin Vulgaire - Latin Tardif: Actes Du I Colloque International Sur Le Latin Vulgaire Et Tardif, Pécs, 2 - 5 Septembre 1985, Tübingen-Nijmegen: De Gruyter, 207-214.

VÄÄNÄNEN, Veikko (1987b): Le journal-Épître d'Égérie (Itinerarium Egeriae). Étude linguistique, Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.

WEBER, Robert (1952): “Note sur le texte de la Peregrinatio Aetheriae”. Vigiliae Christianae, 6, 178-182.

WEBER, Clifford (1989): “Egeria's Norman Homeland”. Harvard Studies in Classical Philology, 92, 437-456.

WILKINSON, John (1971) (19752; 19993): Egeria’s Travels. Newly translated with supporting

documents and notes, Londres: S.P.C.K.

Publicado
19-12-2019
Cómo citar
Bartolotta, S., & Tormo-Ortiz, M. (2019). Egeria, testimonios del intercambio epistolar entre mujeres de la Antigüedad cristiana. Estudios Románicos, 28, 47-63. https://doi.org/10.6018/ER/379691