La traducción de canciones en la prosa novelística: la canción del Ciego en Madame Bovary
Résumé
L'inclusion de paroles de chansons dans la prose romanesque est une ressource sémiotique utilisée avec une certaine fréquence dans la littérature. Par cette opération, la chanson est déconstruite dans le discours littéraire et transformée pour acquérir de nouvelles significations. Dans cet article, on examinera la traduction de ces intertextes et les mécanismes utilisés pour faire émerger leur musicalité dans le récit, en prenant comme étude de cas la chanson de l'Aveugle que Gustave Flaubert insère dans Madame Bovary. Ce roman classique a fait l'objet de nombreuses traductions en espagnol péninsulaire, ce qui permet d'établir un corpus représentatif pour analyser la manière dont cet intertexte musical a été traduit. L'article décrit la procédure adoptée par Flaubert pour introduire cette chanson dans la diégèse narrative et détaille les deux principales méthodes utilisées par les traducteurs pour la restituer et projeter sa musicalité dans l'écriture: la traduction poétique et la non-traduction.
Téléchargements
Références
APRILE, Max. 1976. “L'Aveugle et sa signification dans ‘Madame Bovary’” in Revue d'Histoire littéraire de la France, 76e année, nº 3 (May - Jun.), 385-392.
BARTHES, Rolland. 1957. Mythologies. París, Editions du Seuil.
BARTHES, Rolland. 1968. “Texte (théorie du)” in Encyclopaedia Universalis. Paris, t. XV, 1013-1017.
BRAVO CASTILLO, Juan. 1995. “Madame Bovary et ses versions à l'espagnol” in Lafarga, Francisco, Albert Ribas & Mercedes Tricás (eds.). La traducción: Metodología/historia/literatura, ámbito hispanofrancés. Barcelona, PPU, 397-405.
BRAVO CASTILLO, Juan. 2009. “Flaubert, Gustave” in Lafarga, Francisco & Luis Pegenaute (coords.). Diccionario histórico de la traducción en España. Madrid, Gredos, 393-395.
BRUN, Catherine. 2022. “Le temps humain mis en abyme (entretien avec Annie Ernaux)” in Revue des Sciences Humaines, nº 348, 209-218: <https://doi.org/10.4000/rsh.772> [12/06/2024].
DUGAN, Mary. 1980. “L'Aveugle et la conscience dans Madame Bovary” in Chimères, nº 14 (1), 5-14.
ERNAUX, Annie. 1992. “C’est extra” in La Nouvelle Revue Française, nº 601, 50-56.
FLAUBERT, Gustave. 1972. Madame Bovary, París, Gallimard.
FONDEBRIDER, Jorge. 2014. “Las versiones de Madame Bovary” in Flaubert, Gustave. Madame Bovary (traducción de Jorge Fondebrider). Buenos Aires, Eterna Cadencia, 491-501.
FRANZON, Johan. 2008. “Choices in Song Translation” in The Translator: Studies in Intercultural Communication, nº 14 (2), 373-399.
FRITH, Simon. 2014. Ritos de la interpretación. Sobre el valor de la música popular (traducción de Fermín Rodríguez). Buenos Aires, Paidós.
GARCÍA DE LA BANDA, Fernando. 1993. “Traducción de poesía y traducción poética” in Raders, Margit & Julia Sevilla (eds.). III Encuentros Complutenses en Torno a la Traducción. Madrid, Editorial Complutense, 115-135.
GARCÍA JIMÉNEZ, Rocío. 2013. La música italiana de los años sesenta en España: traducciones, versiones, recreaciones, canciones. Tesis doctoral. Universidad de Málaga: <https://riuma.uma.es/xmlui/handle/10630/7363> [30/10/2024].
GENETTE, Gérard. 1982. Palimpsestes. La littérature au second degré. París, Seuil.
GENTILLI, Luciana. 2021. “¡¡Adúltera!! (1875): Amancio Peratoner traduttore di Madame Bovary” in Histoire de lectures. Avec Susi. Macerata, EUM, 247-269.
GINÉ JANER, Marta. 2011. “Les traductions de Flaubert en Espagne: esquisse d’un tableau” in Revue Flaubert, nº 6: <https://journals.openedition.org/flaubert/1654> [09/06/2024].
GORLÉE, Dinda L. (ed.). 2005. Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation. Ámsterdam y Nueva York, Rodopi.
GOTHOT-MERSCH, Claudine. 1971. “Sommaire biographique, introduction, note bibliographique, relevé des variantes et notes” in Flaubert, Gustave. Madame Bovary. París, Garnier, I-LXVI.
HATIM, Basil & Ian MASON. 1995. Teoría de la traducción: una aproximación al discurso (traducción de Salvador Peña). Barcelona, Ariel.
HERNÁNDEZ GUERRERO, María José. 2017. “Traducción y estrategia editorial: las últimas versiones españolas y argentinas de Madame Bovary” in Zaro Vera, Juan Jesús & Salvador Peña (eds.). De Homero a Pavese: Hacia un canon iberoamericano de clásicos universales. Kassel, Reichenberger, 317-339.
HERNÁNDEZ GUERRERO, María José. 2018. “Traducciones americanas y españolas de Madame Bovary (1939-1975)” in Peña, Salvador & Juan Jesús Zaro Vera (eds.). Traducir a los clásicos: entornos y contextos. Granada, Comares, 57-78.
HERNÁNDEZ GUERRERO, María José. 2019. “Historia de las primeras traducciones al español de Madame Bovary (1875-1935)” in Çédille, revista de estudios franceses, nº 15, 253-281: <https://www.ull.es/revistas/index.php/cedille/article/view/1646> [10/06/2024].
HOLMES, James S. 1988. Translated! Papers on Literary Translation Studies. Ámsterdam, Rodopi.
HURTADO ALBIR, Amparo. 2001. Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Madrid, Cátedra.
JONES, Francis R. 2024. “Poética (Traducción)” in ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación), AIETI: <https://doi.org/10.5281/zenodo.10949498> [22/07/2024].
KRISTEVA, Julia. 1978. Semiótica (traducción de José Martín Arancibia). 2 vols. Madrid, Fundamento.
LAMBERT, Jose. 1993. “History, Historiography and the Discipline: A programme” in Gambier, Yves & Jorma Tommola (eds.). Translation and Knowledge. Turku, University of Turku, 3-25.
LOW, Peter. 2003. “Singable Translations of Songs” in Perspectives: Studies in Translatology, nº 11 (2), 87-103.
LOW, Peter. 2017. Translating Song: Lyrics and Texts. Londres, Routledge.
MARTÍNEZ, José Enrique. 2001. La intertextualidad literaria. Madrid, Cátedra.
MILHAUD, Darius. 2011. “No. 1. Chanson de l'aveugle (Blindman's Song)”. YouTube: <https://www.youtube.com/watch?v=GT1_c-G0Sz4> [30/10/2024].
PALAU Y DULCET, Antonio. 1948/1977. Manual del librero hispanoamericano. Barcelona, Librería Anticuaria de A. Palau, 28 vol.
RAMÍREZ GÓMEZ, Carmen. 2019. “La señora Bovary (Costumbres de provincias)” de Gustavo Flaubert, en la versión castellana de T. de V. [1910]. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes: <https://www.cervantesvirtual.com/obra/la-senora-bovary-costumbres-de-provincias-de-gustavo-flaubert-en-la-version-castellana-de-t-de-v-1910-946038/> [02/09/2024].
RÉTIF DE LA BRETONNE, Nicolas-Edme. 1791-1794. L'Année des dames nationales ou Histoire, jour par jour, d'une femme de l’Empire Français, vol. 1. Duchesne, Mérigot et Louis, Ginebra y París.
RIFFATERRE, Michael. 1988. “Las presuposiciones de Flaubert” in Los Cuadernos del Norte: Revista cultural de la Caja de Ahorros de Asturias, año 9, nº 49, 24-31.
SOTO BUENO, Daniel Ricardo. 2022. La recepción y las canciones en la traducción de musicales en España (2001-2021): un enfoque descriptivo y funcional. Tesis doctoral. Université de Montréal y Universidad de Málaga. <https://riuma.uma.es/xmlui/
handle/10630/25859> [30/10/2024].
TESTUD, Pierre. 1986. “Culture populaire et création littéraire. Le cas de Rétif de la Bretonne” in Dix-huitième Siècle, nº18, Littératures françaises, 85-97.
TYMOCZKO, Maria. 2007. Enlarging Translation, Empowering Translators. Mánchester, St. Jerome.
VARGAS LLOSA, Mario. 1975. La orgía perpetua (Flaubert y Madame Bovary). Madrid, Taurus.
WILLIAMS, Anthony. 1991. “Une chanson de Rétif et sa réécriture par Flaubert” in Revue d’Histoire littéraire de la France, 91e année, nº 2 (Mar.-Apr.), 239-242.
ZECCHETTO, Victorino. 2011. “El persistente impulso a resemantizar” in Universitas-XXI: Revista de Ciencias Sociales y Humanas, nº 14, 127-142.
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
