Ne explétif / no expletivo: análisis contrastivo en gramáticas francesas y españolas

Résumé

La négation explétive est une manifestation linguistique commune à plusieurs langues. En français, comme on le sait, elle est représentée par le morphème ne, et la plupart des grammaires françaises mentionnent, de façon plus ou moins détaillée, cet usage particulier d'une particule négative. En espagnol, en revanche, ce sujet n'a guère été abordé par les linguistes et n'est apparu que récemment dans les grammaires de l'espagnol contemporain. Après avoir passé en revue les similitudes et les différences entre les cas de négation explétive en français et en espagnol, nous examinerons l'évolution des études grammaticales qui ont exploré l'existence de ces deux petites particules négatives (ne, no), apparemment dépourvues de leur sens originel et souvent considérées comme redondantes ou superflues, voire inutiles. Simultanément, nous prouverons que les usages explétifs sont bien vivants dans certains contextes dans les deux langues.