L' auto-traduction dans la nouvelle beckettienne: Premier amour / First love
Organismes de soutien
- Ministerio de Universidades
- Universidad de Granada
- AFUE
Résumé
La nouvelle est un genre narratif multiforme caractérisé par sa petite dimension, ce qui provoque que sa traduction devienne une affaire problématique. Quand c’est l’écrivain lui-même qui est chargé de sa traduction, l’auto-traduction témoigne d’un bilinguisme et d’une biculture qui justifient leur étude traductologique. Parmi les auto-traducteurs, nous tenons à souligner Samuel Beckett, écrivain bilingue d’origine irlandais qui a publié des nouvelles en français ou en anglais, traduites plusieurs fois par lui-même vers la langue contraire.
Alors, notre analyse portera sur l’auto-traduction de Premier amour (2022 [1970]) et First love (2009 [1973]). Pour y parvenir, nous partirons d’une révision théorique de l’auto-traduction en tant que combinaison de bilinguisme et réécriture. C’est ainsi que nous caractériserons la nouvelle beckettienne: une auto-traduction naturalisante, exogène et horizontale. De cette façon, notre proposition visera à actualiser les études disponibles moyennant une analyse comparative des procédés et techniques de traduction dans Premier amour et First love. Elle sera centrée sur les réorganisations du discours, sur l’influence réciproque des langues source et cicle, et sur les changements de ton dans les nouvelles. De même, nous observerons leur usage dans d’autres nouvelles beckettiennes en essayant d’illustrer le “style auto-traductif beckettien”.
Téléchargements
Références
BECKETT, Samuel. 1958. Nouvelles et textes pour rien. Paris, Les Éditions de Minuit.
BECKETT, Samuel. 1972. The Lost Ones. London, Calder.
BECKETT, Samuel. 2009 [1973]. The Expelled / The Calmative / The End & First Love. London, Faber and Faber.
BECKETT, Samuel. 2022 [1970]. Premier amour. Paris, Les Éditions de Minuit.
COHN, Ruby. 1961. “Samuel Beckett self-translator” in Publications of the Modern Language Association, vol. LXXVI, 613–621: <https://doi.org/10.2307/460556> [06/04/2023].
CORDINGLEY, Anthony. 2012. “Beckett et la langue des maîtres” in Littérature, vol. CLXVII, nº 3, 90-103: <https://doi.org/10.3917/litt.167.0090> [07/04/2023].
GERMONI, Karine. 2018. “Les anglicismes de Beckett à l’ époque de la “French frenzy”: Le cas de la virgule “anglaise”, du sous-commatisme et des connecteurs logiques” in Samuel Beckett Today / Aujourd’hui, vol. XXX, nº 1, 97-112: <https://doi.org/10.1163/18757405-03001007> [05/04/2023].
GESSNER, Niklaus. 1957. Die Unzulänglichkeit der Sprache: Eine Untersuchung über Formzerfall und Beziehungslosigkeit bei Samuel Beckett. Zürich, Juris.
GRUTMAN, Rainier. 2007. “L’écrivain bilingue et ses publics: une perspective comparatiste” in Gasquet, Axel & Modesta Suárez (eds.), Écrivains multilingues et écritures métisses: L’hospitalité des langues. Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise Pascal, 31-50.
GRUTMAN, Rainier. 2013. “Beckett and Beyond: Putting Self-Translation in Perspective” in Orbis Litterarum, vol. LXVIII, nº 3, 188-206: <https://doi.org/10.1111/oli.12022> [08/04/2023].
KASAR, Írem. 2022. “Migration, Bilingualism and Self-Translation: Beckett’s Stateless Hero in Premier Amour/First Love” in Schwerter, Stephanie & Katrina Brannon (eds.), Translation and Circulation of Migration Literature. Berlin, Frank & Timme, 195-210.
LAGARDE, Christian. 2017. “Traduire d’une culture à l’autre: l’autotraduction comme passage privilégié” in HispanismeS, hors série, nº2, 217-226.
MONTINI, Chiara. 2018. “Bilinguisme et autotraduction à l’œuvre dans l’écriture de Samuel Beckett” in Samuel Beckett Today / Aujourd’hui, vol. XXX, nº1, 85-96: <https://www.jstor.org/stable/26552586> [06/04/2023].
MOONEY, Sinéad. 2010. “Beckett in French and English” in Gontarski, Stanley (ed.), A Companion to Samuel Beckett. Oxford, Wiley-Blackwell, 196-211.
OUSTINOFF, Michaël. 2001. Bilinguisme d’écriture et auto-traduction: Julien Green, Samuel Beckett, Vladimir Nabokov. Paris, L’Harmattan.
SARDIN-DAMESTOY, Pascale. 2002. Samuel Beckett auto-traducteur ou l’art de l’”empêchement”. Arras, Artois Presses Université.
SMITH, Russell. 2017. “It was Things Made Me Weep. Involuntary Memory in First Love” in Samuel Beckett Today / Aujourd’hui, vol. XXIX, nº1, 104-116: <https://doi.org/10.1163/18757405-02901009> [08/06/2023]
TANQUEIRO, Helena. 2009. “L’autotraduction en tant que traduction” in Quaderns: revista de traducció, nº 16, 108-112: <https://ddd.uab.cat/record/196439> [10/04/2023].
WELLER, Shane. 2006. Beckett, Literature, and the Ethics of Alterity. Palgrave Macmillan, London.
ZAITOUNI-CHAPIN, Nayrouz. 2016. Le bilinguisme en littérature: L' auto-traduction Espagnol- Français à la lumière du cas d'Agustín Gómez Arcos. Thèse de doctorat, Universidad de Granada: <http://hdl.handle.net/10481/40656> [03/04/2023].
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
