Anti-intensifs et verbes paramétriques de ‘prix’ dans des corpus littéraires de l’ancien français

Auteurs

DOI : https://doi.org/10.6018/analesff.567891
Mots-clés : collocation, négation, ancien français, fonction lexicale, littérature française médiévale

Résumé

Dans le cadre du projet ***, nous avons entrepris une description systématique des collocations intensives de l’ancien français. À côté des intensifs et leur faisant pendant, il y avait lieu de prendre en compte les atténuatifs (ou anti-intensifs) et, parmi ces derniers, toute une série d’expressions qui, associées à un verbe de type paramétrique de ‘prix’, expriment une très petite valeur, p. ex. ne pas valoir un fétu… Dans cet article, nous répertorions ces renforcements expressifs de la négation présents dans des corpus littéraires électroniques de l’ancien français. Ces substantifs sont, du point de vue syntaxique, l’objet direct du verbe paramétrique qui les régit. En revanche, du point de vue sémantique, ils ne correspondent pas au deuxième actant sémantique du verbe, mais à un modifieur de celui-ci exprimant un très petite valeur. De plus, ces substantifs sont phraséologiquement liés au verbe par un rapport collocationnel. Nous en proposons une modélisation à l’aide du formalisme des fonctions lexicales développé dans le cadre de la Lexicologie Explicative et Combinatoire.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographie de l'auteur

Xavier Blanco Escoda, Universitat Autònoma de Barcelona

Xavier Blanco Escoda es catedrático de Filología Francesa en la Universidad Autónoma de Barcelona, donde enseña Lexicología, Semántica, Historia de la lengua francesa y Traducción. Coordina el grupo de investigación consolidado Fonètica, Lexicologia i Semàntica (SGR 442). Ha sido secretario general de la red Lexicologie, Terminologie et Traduction (Agence Universitaire de la Francophonie), investigador principal de diversos proyectos nacionales e internacionales y profesor invitado en las universidades de Franche-Comté, Paris XIII, Białystok, LMU de Munich, Herzen de San Petersburgo, Estatal de Bielorrusia, Pedagógica de Cracovia, Łodz y Varsovia. Forma parte de los comités de redacción o de lectura de revistas científicas como Cahiers de Lexicologie, Epos, Frontiers in Artificial Intelligence, Langues et Parole, Le français moderne, Lingvisticae Investigationes, Phrasis y Verbum.

Références

ATILF. 1998-2022. Base textuelle Frantext (en ligne). ATILF-CNRS & Université de Lorraine: <https://www.frantext.fr/> [30/11/2022].

BFM. 2019. Base de Français Médiéval (en ligne). Lyon, ENS de Lyon, Laboratoire IHRIM: [30/11/2022].

BLANCO, Xavier. 2019. “Observaciones sobre la expresión colocacional de la intensidad en Beuve de Hamptone” in Estudios Románicos, nº 28, 165-178.

BLANCO, Xavier. 2020. “Remarques sur la variation diachronique des collocations” in Cahiers de Lexicologie, nº 116, 71-94.

BLANCO, Xavier. 2023. “Le charbon, l’encre et la mûre. La couleur noire comme tertium comparationis en français médiéval” in Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, nº 131/2021-3, 244-269.

ELNITSKY, Leo & MEL’ČUK, Igor. 1984. “Toward the Lexicographic Description of the Coocurrence of Parametric Lexemes in French and Russian: Numerical Values Actants and Degree Modifiers” in Lingvisticae Investigationes, nº 8:2, 269-284.

GARCÍA PÉREZ, Rafael & BLANCO, Xavier. 2022. “Formation and Evolution of Intensive Adverbs Ending in -mente Derived from the Adjectival Class in Spanish and French” in GONZÁLEZ, M. et al. (2022): Formalizing Natural Languages: Applications to Natural Language Processing and Digital Humanities Cham, Springer (CCIS, vol. 1758), 14-25.

GODEFROY, Frédéric. 1880-1902. Dictionnaire de l’ancienne langue et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle. 10 vol. Paris, Vieweg.

GROSS, Maurice. 1981. “Les bases empiriques de la notion de prédicat sémantique” in Langages, nº 63, 7-52.

MEL’ČUK, Igor et al. 1988. Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques II. Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal.

MEL’CUK, Igor, CLAS, André & POLGUERE, Alain. 1995. Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire. Louvain-la-Neuve, Duculot.

MEL’CUK, Igor & POLGUERE, Alain. 2021. “Les fonctions lexicales dernier cri” in MARENGO, Sébastien (éd.). La Théorie Sens-Texte et ses applications. Lexicologie, lexicographie, terminologie, didactique des langues. Paris, L’Harmattan, 75-155.

MÖHREN, Frankwalt. 1980. Le renforcement affectif de la négation par l’expression d’une valeur minimale. Tübingen, Max Niemeyer Verlag.

POLGUÈRE, Alain. 2007. “Lexical Function Standardness” in Wanner, Leo (dir.). Selected Lexical and Grammatical Issues in the Meaning-Text Theory. In Honour of Igor Mel’čuk, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins (Language Companion Series, vol. 84), 43-95.

POLGUÈRE, Alain. 2018. “Traitement lexicographique des collocations à collocatif actanciel” in Sfar, Inès & Pierre-André Buvet (dir.). La phraséologie entre fixité et congruence. Hommage à Salah Mejri. Coll. « Sciences du langage: Carrefours et points de vue » 19, Louvain-la-Neuve, Academia-L’Harmattan, 265-287.

SOCIETE DES BIBLIOPHILES DE BELGIQUE. 1866. Le Bibliophile belge. Bulletin trimestriel, deuxième année. Bruxelles, Fr.-J. Olivier.

TOBLER, Adolf & LOMMATZSCH, Erhard. 2002. Tobler-Lommatzsch Altfranzösisches Wörterbuch. 12 vol. Stuttgart, Steiner Verlag

Publiée
11-12-2023
Comment citer
Blanco Escoda, X. (2023). Anti-intensifs et verbes paramétriques de ‘prix’ dans des corpus littéraires de l’ancien français. Anales de Filología Francesa, 31. https://doi.org/10.6018/analesff.567891
Numéro
Vol. 31 (2023): « Le petit et le bref : approches discursives diverses » Pedro Salvador Méndez Robles & Elena Meseguer Paños (coords.)
Rubrique
Le petit et le bref dans les domaines linguistique et traductologique. Ses implications didactiques dans les nouvelles technologies

Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:

1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.

2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.

Licencia Creative Commons

3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.