La generación de la no pertenencia: La literatura del exilio español en Francia
The generation of not-belonging: The literature of the Spanish exile in France
Abstract
The exile of a large part of the population during the Spanish civil war opened the way for a generation of exiled writers, united by the need to express and give meaning to the experience of trauma. These writers have often been forgotten or relegated to the background because of their difficulty of classification.
This article aims to analyze and delve into the different topics that these authors dealt with in their works, such as the experience of war or exile, the consequences of linguistic duality on their identity, the need to reconstruct family history and in the encounter with writing, a liberating language. Through their Works they gave a new meanig to the concept of frontier, and thus evade traditional classifications.
Downloads
References
AÍNSA, Fernando. 1937. Espacio literario y fronteras de la identidad. San José, Editorial de la Universidad de Costa Rica.
ALONSO, Isabelle. 2006. L’Exil est mon pays. Paris, Héloïse d’Ormesson.
ALONSO, Isabelle. 2009. Fille de rouge. Paris, Héloïse d’Ormesson.
ALONSO, Isabelle. 2016. Je mourrai une autre fois. Paris, Héloïse d’Ormesson.
ALONSO, Isabelle. 2017. Je peux me passer de l’aube. Paris, Héloïse d’Ormesson.
ALTED VIRGIL, Alicia. 2004. “Exilio, identidad y alteridad”, en L’Autre et soi-même. La identidad y la alteridad en el ámbito Francés y Francófono, pp. 245-261, ed. Suárez, Alfaro, Bénit, Martínez, Mata y Tejedor. Madrid, Ibérica Asistencia.
ARRIETA, J A A . 2013. “Exilio y emigración: De la experiencia del emigrante al compromiso del exiliado. Amado Alonso y Ramón de Belausteguigoitia”, en El exilio literario de 1939, 70 años después, Actas, 163-164. Universidad de la Rioja.
ASSELBORN, Adriana Leonor. 2013. La angustia ante la ausencia de elaboración psíquica de vivencias primarias traumáticas. Tesis de Licenciatura, Universidad Católica Argentina, Facultad Teresa de Ávila.
BLANCO AGUINAGA, Carlos. 2002. “La literatura del exilio en su historia”, en Migraciones y exilios: Cuadernos de la Asociación para el estudio de los exilios y migraciones ibéricos contemporáneos, Nº3, 23-42.
BLASQUEZ, Adélaïde. 1976. “Adelaida Blázquez: raíces y liberación” en Triunfo, Nº721, 50-51.
BLASQUEZ, Adélaïde. 1999. Le bel exil. Paris, Grasset.
BOLZMAN, Claudio. 2012. “Elementos para una aproximación teórica al exilio”, en Revista andaluza de antropología, Nº3, Migraciones en la globalización, 7-30.
CASTILLO, Michel del. 1995. Tanguy. Paris, Gallimard.
CASTILLO, Michel del. 1995b. Mon frère l’idiot. Paris, Arthème Fayard.
CASTILLO, Michel del. 1996. Le Sortilège espagnol. Paris, Gallimard.
CASTILLO, Michel del. 1997. La Tunique d’infamie. Paris, Arthème Fayard.
DELMAS, Alain. 2017. Dans l’ombre du viaduc. Paris, Éditions Intervalles.
ESTEBAN, Claude. 1990. Le partage des mots. Paris, Gallimard.
FERNÁNDEZ, Carine. 2017. Mille ans après la guerre. Paris, Éditions Les Escales.
FIDALGO, Feliciano. 1981. “El escritor francés de origen español, Michel del Castillo, premio Renaudot 1981” en El País, Cultura. [Consultado el 21/04/20
https://elpais.com/diario/1981/11/17/cultura/374799601_850215.html]
GAMBOA, José. 2003. La lengua después del exilio. Influencias suecas en retornados chilenos. Suecia, Umea.
GÓMEZ ARCOS, Agustín. 1975. L’Agneau Carnivore. Paris, Stock.
GÓMEZ ARCOS, Agustín. 1978. Scène de Chasse (furtive). Paris, Stock.
GÓMEZ ARCOS, Agustín. 1983. L’énfant pain. Paris, Seuil.
GRINBERG, Rebeca, GRINBERG, Leon. 1984. Psicoanálisis de la migración y del exilio. Madrid, Alianza Editorial.
HADJ HANDRI, Nathalie. 2008. “La identidad mutante. La construcción de la identidad en los hijos de inmigrantes”, en Revista de documentación social, Nº151, Cáritas, 35-48.
HUGO, Víctor. 1859. La légende des siècles. Paris, Édition Hugues.
JUDERÍAS, Julián. 1914. La leyenda negra y la verdad histórica. Madrid, Editora Nacional.
KOHUT, Karl. 1983. Escribir en París. Entrevistas con Fernando Arrabal, Adela de Blasquez, Jose Corrales Egea, Julio Cortazar, Agustin Gomez Arcos, Juan Goytisolo, Augusto Roa Bastos, Severo Sarduy y Jorge Semprún. Barcelona, Hogar del libro.
MARÍN RUÍZ, Ricardo. 2011. Tres visiones de España durante la guerra civil. Murcia, Nausícaä.
MOLINA ROMERO, Carmen. 2003-2004. “Voix en exil, voix en français” en Cuadernos de Investigación filológica, Tomo 29-30, pp. 159-175.
MOLINA ROMERO, Carmen. 2006. “Agustín Gómez Arcos: la aventura de una escritura franca”, en Logosphère: revista de estudios lingüísticos y literarios, Nº2, 91-104.
MOLINA ROMERO, Carmen. 2007. “Écrivains afrancesados au XXe siècle”, en Écrivains multilingües et écriture métisses. L’hospitalité des langues, direcc. Gasquet, Axel y Suárez, Modesta. Clermont-Ferrand: Presses Universitaires Blaise Pascal, pp. 231-244.
NUSELOVICI, Alexis. 2013. “Expérience et écriture du post-exil”, en Le soi et l’autre: l’énonciation de l’identité dans les contextes interculturels, Ouellet, Pierre (ed.), 23-33. Québec, Les presses de l’Université de Laval.
SAID, Edward. 2001. Reflections on Exile. Harvard Univeristy Press.
SALAÜM, Serge. 1998. “El exilio literario en Francia: el Boletín de la Unión de Intelectuales Españoles”, en El exilio literario español de 1939, Aznar Soler (ed.), Actas del Primer Congreso Internacional, Vol.1, 189-210. Barcelona, GEXEL.
SARTRE, Jean-Paul. 1981. L’Être et le Néant. Paris, Gallimard.
SEMPRÚN, Jorge. 1963. Le grand voyage. Paris, Gallimard
SEMPRÚN, Jorge. 1998. Adieu, vive clarté... Paris, Gallimard.
SEMPRÚN, Jorge. 2003. “Entrevista con Jorge Semprún”, en El País, Cultura. [Consultado el 8/04/2020
https://elpais.com/cultura/2003/09/24/actualidad/1064405917_1064406916.html]
STEINER, George. 1973. Extraterritorial. Ensayos sobre literatura y revolución lingüística. Barcelona, Barral.
VILANOVA, M . 2006. “Jorge Semprún, París 2005”, en Historia, Antropología y Fuentes Orales, Utopía y Contrautopía, Nº35, 105-117.
WEIL, Simone. 1949. L’enracinement. Paris, Gallimard.
ZAYAS, Rodrigo de. 1996. La Brigue et le talion. Paris, L’Esprit des Péninsules.
ZIMBRIS, Sandrine. 2010. La poésie et l’intimité ou L’identité et l’être au monde, Vol. I, Université de Limoge.
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
