Estudio contrastivo y multimodal inglés-francés de la traducción de construcciones expresivas de alivio en cómics
Resumen
Traducir las interjecciones, onomatopeyas y sonidos inarticulados se ha convertido en un reto debido a la falta de límites de cada unidad y a la relación de estas con las emociones. El objetivo principal de este artículo es el análisis contrastivo y multimodal de construcciones expresivas de alivio inglesas en su paso al francés. Para ello, se establece un corpus constituido por series de cómics estadounidenses para analizar la emoción de alivio y las propiedades verbales y visuales de cada construcción, destacando su aspecto semántico, fonético, pragmático, morfosintáctico y paralingüístico. Aunque el alivio es una emoción presente en nuestro día a día, los cómics no representan de forma proliferativa esa realidad en su constitución. Sin embargo, de las construcciones de alivio halladas la mayoría son modificadas al francés, pese a la tendencia de prevalecer el original inglés. Así, este estudio aporta claves metodológicas para traducir las construcciones expresivas de alivio.
Descargas
Citas
Referencias bibliográficas
ALLWOOD, Jens. 2002. “Bodily Communication Dimensions of Expression and Content” in Multimodality in Language and Speech Systems, 7-26.
ALMELA PÉREZ, Ramón. 1982. Apuntes gramaticales sobre la interjección. Murcia, Publicaciones de la Universidad de Murcia.
ALONSO CORTÉS, Ángel. 1999. “Las construcciones exclamativas. La interjección y las expresiones vocativas” in Bosque, Ignacio & Violeta Demonte (dirs.). Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid, Espasa-Calpe, 3993-4050.
BÄNZIGER, Tanja, Didier GRANDJEAN, Pierre-Jean BERNARD, Gudrun KLASMEYER & Klaus SCHERER. 2001. “Prosodie de l’émotion: étude de l’encodage et du décodage” in Cahiers de linguistique française, nº23, 11-37.
BEN-RAFAEL, Miriam. 2008. “English in French comics” in World Englishes, nº27, 535-548.
BORODO, Michał. 2014. “Multimodality, translation and comics” in Perspectives: Studies in Translatology, nº23, 22-41.
BOTTINEAU, Didier. 2013/4. “Oups! Les émotimots, les petits mots des émotions: des acteurs majeurs de la cognition verbale interactive” in Langue française, nº180, 99-112.
CHU, Kin-wai & Simon COFFEY. 2015. “Multimodal analysis of graphic novels: a case study featuring two Asian women travellers” in Intercultural Communication Studies, nº24, 145-166.
COHN, Neil. 2013. The visual language of comics: Introduction to the structure and cognition of sequential images. Londres, Bloomsbury.
COHN, Neil. 2016. “A multimodal parallel architecture: A cognitive framework for multimodal interactions” in Cognition, nº146, 304-323.
COHN, Neil. 2020. Who Understands Comics?: Questioning the Universality of Visual Language Comprehension. Londres, Bloomsbury.
COHN, Neil & Joseph MAGLIANO. 2020. “Editors’ Introduction and Review: Visual Narrative Research: An Emerging Field in Cognitive Science” in Topics in Cognitive Science, nº12, 197-223.
CORDARO, Daniel T, Rui SUN, Dacher KELTNER, Shanmukh KAMBLE, Niranjan HUDDAR & Galen MCNEIL. 2017. “Universals and Cultural Variations in 22 Emotional Expressions Across Five Cultures” in Emotion, 1-19.
CUENCA, Mª Josep. 2000. “Defining the indefinable? Interjections” in Syntaxis, nº3, 29-44.
DUNST, Alexander, Jochen LAUBROCK & Janina WILDFEUER. 2018. Empirical Comics Research. Digital, Multimodal, and Cognitive Methods. Nueva York, Routledge.
EISNER, Will. 2008 [1985]. Comics and Sequential Art. Nueva York-Londres, W.W. Norton & Company.
EKMAN, Paul. 1992. “An argument for basic emotions” in Cognition and Emotion, nº6, 169-200.
ELLIS, Nick, Ute RÖMER & Matthew Brook O’DONNELL. 2016. Usage-based Approaches to Language Acquisition and Processing: Cognitive and Corpus Investigations of Construction Grammar. Chichester, Wiley-Blackwell.
GANOTICE, Fraide, Jesús Alfonso DATU & Ronnel KING. 2016. “Which emotional profiles exhibit the best learning outcomes? A person-centered analysis of students’ academic emotions” in School Psychology International, nº37, 498-518.
GODDARD, Cliff. 2013. “Interjections and Emotion (with Special Reference to ‘Surprise’ and ‘Disgust’)” in Emotion Review, nº6, 53-63.
GOLDBERG, Adele. 1995. Constructions: A construction Grammar Approach to Argument Structure. Chicago, University of Chicago Press.
IBARRETXE-ANTUÑANO, Iraide. 2020. “Ideófonos y poesía” in Tropelias: Revista de teoría de la literatura y literatura comparada, nºExtra7, 411-425.
IGAREDA, Paula. 2017. “Approach to the translation of sound in comic books” in Babel, nº63, 343-363.
KAMILOĞLU, Roza, Agneta FISCHER & Disa SAUTER. 2020. “Good vibrations: A review of vocal expressions of positive emotions” in Psychonomic Bulletin & Review.
KARAMAN, Burcu Ilkay. 2008. “On contronymy” in International Journal of Lexicography, nº21, 173-192.
KLETT, Estela. 2020. Études contrastives français-espagnol: les onomatopées et les doublets sémantiques. Buenos Aires, Editores Asociados.
LAROUSSE: Dictionnaire Larousse en ligne [Versión en línea]. <https://www.larousse.fr/ > [10/05/2021].
LÓPEZ BOBO, Mª Jesús. 2002. “Hacia una caracterización semántico-pragmática de la interjección” in Pragmalingüística, nº10-11, 177-202.
MCNEILL, David. 1992. Hand and Mind: What Gestures Reveal about Thought. Chicago y Londres, University of Chicago Press.
MOLINA, Lucía & Amparo HURTADO. 2002. “Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach” in Meta: Journal Des Traducteurs, nº47, 498-512.
MOORE, Alan & Jacen BURROWS. 2015-2017. Providence. Rantoul, Avatar Press.
MOORE, Alan & Jacen BURROWS. 2016-2017. Providence. Niza, Avatar Press / Panini France.
MOORE, Alan & Malcolm MCLAREN. 2013. Fashion Beast. Laurent-du-Var, Panini France.
MOORE, Alan & Malcolm MCLAREN. 2012-2013. Fashion Beast. Rantoul, Avatar Press.
ODILOV, Yorqinjon. 2016. “Theoretical basis of enantiosemy and its occurrence in speech” in Sendebar, nº5, 102-108.
PEKRUN, Reinhard, Thomas GOETZ, Anne FRENZEL, Petra BARCHFELD & Raymond PERRY. 2011. “Measuring emotions in students’ learning and performance: The Achievement Emotions Questionnaire (AEQ)” in Contemporary Educational Psychology, nº36, 36-48.
PRATHA, Nimish, Natalie AVUNJIAN & Neil COHN. 2016. “Pow, Punch, Pika, and Chu: The Structure of Sound Effects in Genres of American Comics and Japanese Manga” in Multimodal Communication, nº5, 102-108.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española [DRAE], 23.ª ed., [versión 23.4 en línea]: <https://dle.rae.es> [10/05/2021].
RICHET, Bertrand. 2001. “Quelques données et réflexions sur la traduction des interjections” in Ballard, Michel (éd.). Oralité et traduction. Arras, Artois Presses Université, 79-128.
ROJO LÓPEZ, Ana María & Marina RAMOS CARO. 2016. “Can emotion stir translation skill? Defining the impact of positive and negative emotions on translation performance” in Muñoz Martín, Ricardo (ed.). Reembedding Translation Process Research. Ámsterdam, John Benjamins, 107-130.
SAUTER, Disa. 2017. “The Nonverbal Communication of Positive Emotions: An Emotion Family Approach” in Emotion Review, nº 9, 222-234.
SCHRÖDER, Marc. 2003. “Experimental study of affect bursts” in Emotion Review, nº40, 99-116.
SIERRA SORIANO, Ascensión. 1999. “L’interjection dans la BD: réflexions sur sa traduction” in Meta: Journal Des Traducteurs, nº 44, 582-603.
SWEENY, Kate & Kathleen VOHS. 2012. “On Near Misses and Completed Tasks” in Psychological Science, nº23, 464-468.
VAUGHAN, Brian & Pia GUERRA. 2004. Y: Le Dernier Homme. Paris, Semic, vol. 1-2.
VAUGHAN, Brian & Pia GUERRA. 2006-2010. Y: Le Dernier Homme. Saint-Laurent-du-Var, Panini France, vol. 3-10.
VAUGHAN, Brian & Pia GUERRA. 2003-2008. Y: The Last Man. Nueva York, Vertigo, vol. 1-10.
VLEMINCX, Elke, Michel MEULDERS & James ABELSON. 2017. “Sigh rate during emotional transitions: More evidence for a sigh of relief” in Biological Psychology, nº125, 163-172.
WHARTON, Tim. 2003. “Interjections, language, and the ‘showing/saying’ continuum” in Pragmatics & Cognition, nº11, 39-91.
WILLIAMSON, Joshua & Mike HENDERSON. 2016-2017. Nailbiter. Grenoble, Glénat, vol. 1-6.
WILLIAMSON, Joshua & Mike HENDERSON. 2014-2017. Nailbiter. Portland, Image Comics, vol. 1-6.
WILKINS, David. 1992. “Interjections as deictics” in Journal of Pragmatics, nº18, 119-158.
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
