Arabismos en textos del siglo XVII escasamente documentados

  • José Ramón Morala
Palabras clave: arabismo, léxico histórico, documentación, inventarios, corpus

Resumen

El presente trabajo se basa en el Corpus Léxico de Inventarios (CorLexIn) que desde hace algún tiempo estamos realizando a partir de relaciones de bienes, principalmente del siglo XVII. Partiendo de este corpus, se hace un estudio de un grupo de arabismos que tienen en común el presentar una documentación histórica que podemos considerar deficiente, bien por documentarse solo tardíamente (alfarje, andaraje, alpechinera, alcayata), bien por haber dejado de aparecer en los textos literarios que engrosan corpus más convencionales (almofía, alfamar, alhamar), por no verse reflejados en otros corpus (albanegueta, aljábana, albornía, almadraqueta, celemí) o porque necesitan una adscripción geográfica determinada que explique su continuidad (robo, altamía, almocela).