INFLUENCIA DEL INGLÉS DE INTERNET EN LA LENGUA ESPAÑOLA

Autores/as

  • Santiago Posteguillo

Resumen

El español se ve poderosamente influido por la presión del inglés técnico y, más recientemente, por el vocabulario de origen anglosajón utilizado para definir nuevos conceptos de Internet. Este artículo evalúa la penetración de estos términos en la lengua española en dos fases: primero se describen los procesos de generación de nueva terminología de Internet en inglés y, en segundo lugar, se consideran las fórmulas que la lengua española emplea para incorporar esta nueva terminología. Este análisis se lleva a cabo desde un modelo de análisis que definimos como "lingüística de red", en donde se considera el uso del lenguaje en Internet en cinco niveles: el tecnológico, el terminológico, el discursivo, el contextual y el ideológico. En este artículo se examinan con detalle el nivel tecnológico y terminológico de la red y su influencia en la lengua española.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Santiago Posteguillo

Universidad Jaume I de Castelló
Cómo citar
Posteguillo, S. (2002). INFLUENCIA DEL INGLÉS DE INTERNET EN LA LENGUA ESPAÑOLA. Revista de Investigación Lingüística, 5(2), 117–139. Recuperado a partir de https://revistas.um.es/ril/article/view/5391
Número
Vol. 5 Núm. 2 (2002): Lengua española e Internet
Sección
Monográfico

Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:

     1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.

     2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.

Licencia Creative Commons

     3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.