Cambios, inclusión y propuestas respecto al vocabulario relativo a la discapacidad
Resumen
Durante años, las personas que presentan discapacidad se han sentido heridas a causa de los vocablos con que se las designaba. El objetivo de esta investigación es conocer si existe un cambio con respecto al vocabulario empleado y recoger aquellas voces con las que estas personas se sienten identificadas. Para ello, se han recabado las experiencias, las preferencias y las propuestas de 400 personas con discapacidad —residentes en España— de dos épocas distintas —una de ellas, la actual— a través de un cuestionario conformado por preguntas abiertas y cerradas. Los resultados reflejan que existe un mejor trato a partir del año 2000 y, sin embargo, muestran nuevos vocablos inadecuados y un sentimiento común de que todavía queda mucho camino por recorrer.Descargas
Citas
AGUADO DÍAZ, Antonio-León, María Ángeles FLÓREZ GARCÍA y María Ángeles ALCEDO RODRÍGUEZ (2003): «Un programa de cambio de actitudes hacia personas con discapacidad en entorno escolar», Análisis y Modificación de Conducta, 29, n.º 127, pp. 673-704. En línea: <http://hdl.handle.net/11162/21546> [09/05/2022].
AGUADO DÍAZ, Antonio-León, María Ángeles FLÓREZ GARCÍA y María Ángeles ALCEDO RODRÍGUEZ (2004): «Programas de cambio de actitudes ante la discapacidad», Psicothema, 16 (4), pp. 667-673. En línea: <https://www.psicothema.com/pdf/3048.pdf> [09/05/2022].
ALMAZÁN MORENO, Lorenzo (2003): «Los cambios actitudinales hacia la integración escolar desde la perspectiva de los alumnos», Revista Fuentes, 5. En línea: <https://revistascientificas.us.es/index.php/fuentes/article/view/2417> [09/05/2022].
ANDAYA HERNÁNDEZ, Yurixhi (2017): Protocolo para la atención de personas con discapacidad, México, Universidad Virtual del Estado de Guanajuato. En línea: <https://uveg.edu.mx/images/documentos/5_PROTOCOLO%20PARA%20LA%20ATENCION%20DE%20PERSONAS%20CON%20DISCAPACIDAD.pdf> [09/05/2022].
ARANGO, David (2016): «Con su lenguaje también puede discriminar. Diccionario para evitarlo», El Tiempo [diario de Colombia]. En línea: <https://www.eltiempo.com/archivo/documento/CMS-16607679> [09/05/2022].
AYUNTAMIENTO DE VITORIA-GASTEIZ (2019): Proceso de trabajo participado: terminología referida a las personas en situación de discapacidad, Álava, Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. En línea: <https://www.vitoria-gasteiz.org/docs/wb021/contenidosEstaticos/adjuntos/es/37/11/83711.pdf> [09/05/2022].
BELDA GARCÍA, Luis Miguel, Juan Emilio MAÍLLO BELDA y José María PRIETO AMPUDIA (2007): Periodismo social. El compromiso de la información, 4.ª ed., Madrid, Servimedia. En línea: <https://www.servimedia.es/sites/default/files/documentos/librodeestilo_servimedia.pdf> [09/05/2022].
BLAS ARROYO, José Luis (1999): «Las actitudes hacia la variación intradialectal en la sociolingüística hispánica», Estudios filológicos, 34, pp. 47-72. DOI: http://dx.doi.org/10.4067/S0071-17131999003400005.
CESTERO, Ana M. y Florentino PAREDES (2018): «Creencias y actitudes de los jóvenes universitarios del centro-norte de España hacia las variedades cultas del español», Boletín de Filología, LIII (2), pp. 45-86. DOI: http://dx.doi.org/10.4067/S0718-93032018000200045.
CONFEDERACIÓN ESPAÑOLA DE FAMILIAS DE PERSONAS SORDAS (s. f.): «¿Qué es la sordera?». En línea: <http://www.fiapas.es/que-es-la-sordera> [09/05/2022].
CONFEDERACIÓN ESPAÑOLA DE PERSONAS CON DISCAPACIDAD FÍSICA Y ORGÁNICA (s. f.): Discapacidad Física y Orgánica. En línea: <https://cocemfe.es/informate/discapacidad-fisica-organica/> [09/05/2022].
CONFEDERACIÓN ESPAÑOLA DE PERSONAS CON DISCAPACIDAD FÍSICA Y ORGÁNICA (2018): Lenguaje inclusivo. Pautas para el uso de un lenguaje correcto, respetuoso y consensuado para referirse a las personas con discapacidad física y orgánica y comunicar de manera no sexista. En línea: https://www.cocemfe.es/wp- [09/05/2022].
CONSEJO NACIONAL PARA LA ATENCIÓN DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD (2018): Terminología sobre discapacidad y formatos de información accesible. En línea: <https://conadi.gob.gt/web/wp-content/uploads/2018/08/terminologia-y-formatos-accesibles.pdf> [07/07/2022].
COOPER, Robert L. y Joshua A. FISHMAN (1974): «A study of language attitudes», Bilingual Review/La Revista Bilingüe, 4 (1/2), pp. 7-34.
DEA = Seco, Manuel, Olimpia ANDRÉS y Gabino RAMOS (2011): Diccionario del español actual, 2.ª edición actualizada, Madrid, Aguilar Lexicografía, 2 vols.
DRAE 2014 = REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2014): Diccionario de la lengua española, 23.ª edición, Madrid, Espasa. En línea: <https://dle.rae.es/?w=diccionario> [09/05/2022].
EGEA GARCÍA, Carlos y Alicia SARABIA SÁNCHEZ (2001): «Clasificaciones de la OMS sobre discapacidad», Boletín del Real Patronato sobre Discapacidad, 50, pp. 15-30. En línea: <https://www.siis.net/documentos/boletin%20RP/BRPD50.pdf> [09/05/2022].
EXPANSIÓN (2011): «Diminutivos y formas ‘cariñosas’ para hablar de discapacidad discriminan». En línea: <https://expansion.mx/salud/2011/12/20/diminutivos-y-formas-carinosas-para-hablar-de-discapacidad-discriminan> [09/05/2022].
FLÓREZ GARCÍA, M.ª Ángeles, Antonio León AGUADO DÍAZ y M.ª Ángeles ALCEDO RODRÍGEZ (2009): «Revisión y análisis de los programas de cambio de actitudes hacia personas con discapacidad», Anuario de Psicología Clínica y de la Salud, 5, pp. 85-98. En línea: <https://hdl.handle.net/11441/132756> [09/05/2022].
HUGHES, Carolyn, Susan R. COPELAND, Carol GUTH, Lori L. RUNG, Bogseon HWANG, Gretchen KLEEB y Mark STRONG (2001): «General Education Students’ Perspectives on Their Involvement in a High School Peer Buddy Program», Education and Training in Mental Retardation and Developmental Disabilities, 36 (4), pp. 343-356.
KRAHÉ, Barbara y Colette ALTWASSER (2006): «Changing Negative Attitudes towards Persons with Physical Disabilities: An Experimental Intervention», Journal of Community and Applied Social Psychology, 16, 1, pp. 59-69. DOI: https://doi.org/10.1002/casp.849.
MANETTI, Mara, Barry H. SCHNEIDER y Gary SIPERSTEIN (2001): «Social Acceptance of Children with Mental Retardation: Testing the Contact Hypothesis with an Italian Sample», International Journal of Behavioral Development, 25 (3), pp. 279-286. DOI: https://doi.org/10.1080/01650250042000249.
NAVAS, Leandro, Germán TORREGROSA y Antonio MULA (2004): «Algunas variables predictoras de las actitudes del alumnado ante la integración escolar», Revista de Psicología Social, 19 (2), pp. 159-171. DOI: https://doi.org/10.1174/021347404773820963.
NIKOLARAIZI, Magda, Poonam KUMAR, Paddy FAVAZZA, Georgios SIDERIDIS, Dafni KOULOUSIOU y Ann RIALL (2005): «A cross-cultural examination of typically developing children’s attitudes toward individuals with special needs», International Journal of Disability, Development and Education, 52 (2), pp. 101-119. DOI: https://doi.org/10.1080/10349120500086348.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD (2001): Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud (CIF), Madrid, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales / Secretaría General de Asuntos Sociales / Instituto de Migraciones y Servicios Sociales (IMSERSO).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD (s. f.): Adolescent health. En línea: https://www.who.int/southeastasia/health-topics/adolescent-health [09-05-2022].
ORGANIZACIÓN NACIONAL DE CIEGOS ESPAÑOLES (s. f. a): «Ceguera y deficiencia visual». En línea: <https://www.once.es/dejanos-ayudarte/la-discapacidad-visual/concepto-de-ceguera-y-deficiencia-visual> [09/05/2022].
ORGANIZACIÓN NACIONAL DE CIEGOS ESPAÑOLES (s. f. b): «Ceguera y deficiencia visual». En línea: <https://www.once.es/dejanos-ayudarte/la-discapacidad-visual/concepto-de-ceguera-y-deficiencia-visual> [09-05-2022].
PIERCY, Maureen, Keri WILTON y Michael TOWNSEND (2002): «Promoting the Social Acceptance of Young Children with Moderate-Severe Intellectual Disabilities Using Cooperative-Learning Techniques», American Journal on Mental Retardation, 107 (5), pp. 352-360. DOI: https://doi.org/10.1352/0895-8017(2002)107<0352:PTSAOY>2.0.CO;2.
RED DE COMUNICACIÓN DE PLENA INCLUSIÓN (2017): Posicionamiento de Plena inclusión sobre terminología. En línea: <https://www.plenainclusion.org/sites/default/files/posicionamientoterminologia-def-23-06-17.pdf> [09/05/2022].
SÁNCHEZ CABALLERO, Matías (2016): «Términos adecuados para referirnos a personas con discapacidad», Asepau. Revista de los profesionales de la accesibilidad universal, 1, pp. 41-46. En línea: <http://www.asepau.org/sites/default/files/pdf/publications/revista_oficial_asepau_numero_1.pdf> [09/05/2022].
SÁNCHEZ CABALLERO, Matías (2020): «Términos adecuados para referirnos a personas con discapacidad», en Web Mati. En línea: <http://www.webmati.es/index.php?option=com_content&view=article&id=46:terminos-adecuados-para-referirnos-a-personas-con-disca-pacidad&catid=12&%20Itemid=163> [09/05/2022].
SCHALOCK, Robert L. (2009): «La nueva definición de discapacidad intelectual, apoyos individuales y resultados personales», Siglo Cero. Revista Española sobre Discapacidad Intelectual, 40 (1), n.º 229, pp. 22-39.
SECO, Manuel (1998): Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, 10.ª edición, Madrid, Espasa.
SEMAR MÉXICO (s.f.): Glosario de términos sobre discapacidad. En línea: <http://www.semar.gob.mx/derechos_humanos/glosario_terminos_discapacidad.pdf> [09/05/2022].
SENADIS (2015): Recomendaciones para el uso del Lenguaje en Discapacidad. Conociendo la terminología apropiada para referirse a las Personas en Situación de Discapacidad. En línea: <https://www.google.com/search?q=senadis+recomendciones+discpacidad&oq=senadis+recomendciones+discpacidad&aqs=chrome..69i57j33i10i160l3.3636j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8#> [09/05/2022].
SHEVLIN, Michael y Astrid Mona O’MOORE (2000): «Fostering Positive Attitudes: Reactions of Mainstream Pupils to Contact with Their Counterparts who Have Severe/Profound Intellectual Disabilities», European Journal of Special Needs Education, 15 (2), pp. 206-217. DOI: https://doi.org/10.1080/088562500361628.
ÜSTÜN, T. Bedirhan, Somnath CHATTERJI, Jerome E. BICKENBACH, Robert T. TROTTER II, Robin ROOM, Jurgen REHM y Shekhar SAXENA (eds.) (2001): Disability and Culture: Universalism and Diversity, Washington, Hogrefe & Huber Publishers.
VERDUGO ALONSO, Miguel Ángel y Robert L. SCHALOCK (2010): «Últimos avances en el enfoque y concepción de las personas con discapacidad intelectual», Siglo Cero. Revista Española sobre Discapacidad Intelectual, 41 (4), n.º 236, pp. 7-21.
Derechos de autor 2022 Revista de Investigación Lingüística
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
_15.00_.10_.png)
_15.11_.42_.png)
