SOBRE EL VALOR ASPECTUAL DEL PRETÉRITO PERFECTO EN EL ESPAÑOL PENINSULAR: RESULTADOS DE UNA PRUEBA DE RECONOCIMIENTO REALIZADA ENTRE INFORMANTES UNIVERSITARIOS

Abstract

El artículo examina la forma cómo distinguen los profesionales de la lengua española entre los valores aspectuales Perfecto (o Anterior) y Aoristo (o Perfectivo) del pretérito perfecto (PP) del español peninsular. El aspecto Aoristo del PP es resultado de un proceso de gramaticalización, que no se ha producido en la mayoría de las variedades extrapeninsulares del español. El objetivo era estudiar la percepción de la aspectualidad por hablantes en cuyo idioma los dos aspectos distintos se expresan con una misma forma, lo que no es el caso de otros muchos idiomas. Como método se sometió a los informantes a una prueba de reconocimiento precedida por la presentación de ambos valores aspectuales. Los resultados demuestran que, en muchos casos, a los informantes les cuesta asociar los ejemplos de la prueba con las defi niciones de los dos valores aspectuales. Sobre todo, la atribución del valor Perfecto a ejemplos del pasado inmediato aorístico sorprende a los autores. El análisis se completó con entrevistas a informantes latinoamericanos sobre la elección del tiempo verbal en un ejemplo prototípico y sus interpretaciones de la aspectualidad del mismo.