Intradialectal variation of Spanish: language ideologies in the youth of Fuenlabrada
Abstract
Panhispanic ideologies promoted by academic institutions present a framework of a cohesive and homogeneous general Spanish language that guarantees understanding between different linguistic communities. This stands in opposition to the multiple daily realizations whose spontaneity and non-normative nature is presented as deviant. By means of anonymous questionnaires, we have carried out a quantitative research with Baccalaureate students from Fuenlabrada as objects of study. We analysed the linguistic ideologies presented in a representative sample regarding the intradialectal variation of the Spanish language. Standard Spanish is contradictory to the varieties of Spanish in Spain and Spanish America and the detected linguistic ideologies include prejudices with respect to certain varieties and their speakers.
Downloads
References
ALINEI, Mario y Wolfgang VIERECK (1997): Atlas Linguarum Europae: perspectives nouvelles en géolinguistique, Roma, Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
AMORÓS NEGRE, Carla (2008): Norma y estandarización, Salamanca, Luso-Española de Ediciones.
BERNÁRDEZ, Enrique (2010): «Spanish: A centreless multicentred language?», International Conference on Pluricentric Languages: Linguistic Variation and Sociocognitive Dimensions, Braga, Catholic University.
BLANCO, Ana (2004): Estudio sociolingüístico de Alcalá de Henares, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá.
CESTERO, Ana María; Isabel MOLINA y Florentino PAREDES (2006): Estudios sociolingüísticos del español de España y América, Madrid, Arco/Libros.
CHAMBERS, Jack y Peter TRUDGILL (1980): Dialectology, Cambridge, Cambridge University Press.
CONTINI, Michel y Gaston TUAILLON (1996-2009): Atlas Linguistique Roman (ALiR), Roma, Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
DEL VALLE, José (2007a): «La lengua, patria común: la hispanofonía y el nacionalismo panhispánico», en José del Valle (ed.), La lengua, ¿patria común? Ideas e ideologías del español, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, pp. 31-56.
DEL VALLE, José (2007b): La lengua, ¿patria común? Ideas e ideologías del español, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert.
DEL VALLE, José y Luis GABRIEL-STHEEMAN (2004): «Nacionalismo, hispanismo y cultura monoglósica», en José del Valle y Luis Gabriel-Stheeman (eds.), La batalla del idioma. La intelectualidad hispánica ante la lengua, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, pp. 15-33.
GARCÍA MOUTON, Pilar (2011): «Actitudes lingüísticas de mujeres —y de hombres— en el Madrid rural», en Lidia Taillefer de Haya (ed.), La igualdad: nuevas perspectivas de género en educación, lingüística y filosofía, Málaga, CEDMA, pp. 183-208.
GARCÍA MOUTON, Pilar (2007): «Vitalidad y mortandad léxica en las hablas rurales de Madrid», en Josefa Dorta (ed.), Temas de dialectología, La Laguna, Instituto de Estudios Canarios, pp. 81-93.
GARCÍA MOUTON, Pilar y Isabel MOLINA MARTOS (2009): «Trabajos sociodialectales en la Comunidad de Madrid», Revista de Filología Española, 89, 1, pp. 175-186.
GIL PEÑA, Noelia (2004): Estudio sociolingüístico de la fonética de la ciudad de Madrid, Tesis de licenciatura, Madrid. Universidad de Alcalá.
HADDOCK, Geoffrey (2004): «On Using Questionnaires to Measure Attitudes», en Glynis M. Breakwell (ed.), Doing Social Psychology Research, Malden, BPS Blackwell, pp. 154-173.
HERNÁNDEZ CAMPOY, Juan Manuel (2004): «El fenómeno de las actitudes y su medición en sociolingüística», Tonos digital. Revista electrónica de estudios filológicos, 8. En línea: <https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1049699> [25/11/2018].
IRVINE, Judith (1989): «When talk isn't cheap: language and political economy», American Ethnologist, 16, 2, pp. 248-267.
KROSKRITY, Paul V. (2010): «Language ideologies – Evolving Perspectives», Jürgen Jaspers, Jan-Ola Östman y Jef Verschueren (eds.), Society and Language Use, Ámsterdam/Filadelfia, John Benjamins Publishing Company, pp. 192-211.
LARA, Luis F. (2007): «Por una reconstrucción de la idea de la lengua española. Más allá de las fronteras instituidas», en José del Valle (ed.), La lengua, ¿patria común? Ideas e ideologías del español, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, pp. 163-181.
LAURIA, Daniela y María LÓPEZ GARCÍA (2009): «Instrumentos lingüísticos académicos y norma estándar del español: la nueva política lingüística panhispánica», Lexis, 33, 1, pp. 49-89.
MARTÍN BUTRAGUEÑO, Pedro (2001): «El contacto de dialectos como motor del cambio lingüístico», en Instituto Cervantes (ed.), Actas del II Congreso Internacional de la Lengua Española, Valladolid, Instituto Cervantes. En línea: <http://congresosdelalengua.es/valladolid/> [02/01/2019].
MARTÍN BUTRAGUEÑO, Pedro (1993): «Actitudes y creencias lingüísticas en inmigrantes dialectales: el caso de Madrid», Lingüística Española Actual, 15, 2, pp. 265-296.
MERTZ, Elizabeth (2010), «Linguistic Ideology and Praxis in U.S. Law School Classrooms», en Bambi B. Schieffelin; Kathryn A. Woolard y Paul V. Kroskrity (eds.), Language Ideologies. Practice and Theory, Oxford, Oxford University Press, pp. 149-162.
MILROY, James (2001): «Language ideologies and the consequences of standardization», Journal of Sociolinguistics, 5, 4, pp. 530-555.
MOLINA, Isabel (2009): «Sociolingüística del español en Madrid», Liceus. En línea: <https://aprende.liceus.com/producto/sociolinguistica-del-espanol-madrid/> [20/12/2018].
MOLINA, Isabel (2006): «Innovación y difusión del cambio lingüístico en Madrid», Revista de Filología Española, 86, 1, pp. 175-186.
MOLINA, Isabel (2005): «Estrategias de atenuación en el barrio de Salamanca de Madrid», en ALFAL (ed.), XIV Congreso Internacional ALFAL. Memorias, Monterrey, Universidad Autónoma de Nuevo León, vol. I, pp. 212-220.
MORENO CABRERA, Juan Carlos (2013): Cuestiones clave de la lingüística, Madrid, Síntesis.
MORENO CABRERA, Juan Carlos (2011): «”Unifica, limpia y fija.” La RAE y los mitos del nacionalismo lingüístico español», en Silvia Senz y Montserrat Alberte (eds.), El dardo en la Academia: esencia y vigencia de las academias de la lengua española, Barcelona, Melusina, vol. I, pp. 157-314.
PAREDES, Florentino (2006): «Dialectología y sociolingüística en Madrid», en Ana María Cestero; Isabel Molina y Florentino Paredes (eds.), Estudios sociolingüísticos del español de España y América, Madrid, Arco/Libros, pp. 221-231.
PAREDES, Florentino (2005): «El léxico de los colores: convergencias y divergencias en grupos sociales de Madrid», en ALFAL (ed.), XIV Congreso Internacional ALFAL. Memorias, Monterrey, Universidad Autónoma de Nuevo León, vol. I, pp. 131-140.
PENNY, Ralph (2000): Variación y cambio en español, Madrid, Gredos.
PERALTA CÉSPEDES, Manuel (2017): Convergencia y divergencia en el español de hablantes dominicanos en Madrid, Tesis de doctorado, Madrid, Universidad Complutense de Madrid.
PETRELLA, Lila (2006): «El controvertido concepto de español neutro. Reflexiones desde el léxico», en IV Congreso Internacional “Transformaciones culturales. Debates de la teoría, la crítica y la lingüística”, Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras.
QUILIS, Antonio (1966): «Notas para el estudio del habla de Madrid y su provincia», Anales del Instituto de Estudios Madrileños, I, pp. 365-372.
SANCHO PASCUAL, María (2015): «Integración sociolingüística de los inmigrantes ecuatorianos en Madrid: datos sobre el diminutivo según los corpus Ispie-Madrid y PRESEEA-Madrid», en Ana María Cestero; Isabel Molina y Florentino Paredes (eds.), Patrones sociolingüísticos de Madrid, Berna, Peter Lang, pp. 155-176.
SAUSSURE, Ferdinand de (1916): Cours de linguistique générale, París, Payot.
SILVERSTEIN, Michael (1979), «Language structure and linguistic ideology», en Paul R. Clyne, William F. Hanks y Carol L. Hofbauer (eds.), The Elements: A Parasession on Linguistic Units and Levels, Chicago, Chicago Linguistic Society, pp. 193-247.
SOLÍS CASCO, Isabel María (2015): Aulas de enlace: un análisis de las políticas lingüísticas educativas en la Comunidad de Madrid, Tesis de doctorado, Madrid, UNED.
SURVEY MONKEY (2018). En línea: <http://www.surveymonkey.com> [08/11/2018].
TORRES MARTÍNEZ, José Carlos de (1981): Encuestas léxicas del habla culta de Madrid, Madrid, CSIC.
UNICEF (2011): Estado mundial de la infancia 2011. La adolescencia: una época de oportunidades, Nueva York, UNICEF.
The works published in this magazine are subject to the following terms:
1. The Publications Service of the University of Murcia (the publisher) preserves the economic rights (copyright) of the published works, and favors and allows the reuse of same under the license of use indicated in point 2.
2. The papers are published in the electronic edition of the magazine under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivative 3.0 Spain license (legal text). Papers may be copied, used, disseminated, transmitted and publicly exhibited if the following requirements are met: i) The authorship and the original source of its publication (magazine, editorial and URL of the work) must be cited; ii) The works cannot be used for commercial purposes; iii) The existence and specifications of this user license must be explicitly mentioned.
3. Self-archiving conditions. Authors can electronically disseminate pre-print versions (version before being evaluated) and / or post-print versions (version evaluated and accepted for publication). This makes possible its circulation and diffusion earlier and with it a possible increase in its citation and reach among the academic community. RoMEO color: green.
