Migración, imagen e identidad en Eloísa y los bichos (2009), de Jairo Buitrago y Rafael Yockteng
Resumen
El presente artículo analiza el libro álbum Eloísa y los bichos (2009), de Jairo Buitrago y Rafael Yockteng, desde una perspectiva contestataria que articula texto e imagen para examinar la experiencia migratoria. La protagonista llega a una ciudad habitada por «bichos» gigantes, el estudio explora la construcción de la identidad migrante en tensión con la mirada de los otros, en espacios cotidianos como la escuela, la calle y el hogar. El trabajo aborda el potencial político y simbólico del libro álbum, subrayando la visualidad en la representación del extrañamiento y la otredad, dimensiones poco atendidas por la crítica especializada. Para ello, se integran los aportes de Bhabha (2002) sobre el «in-between», de Cooley (2005) sobre el «yo espejo», de Freire (1996, 1997) sobre identidad y educación, y de Nikolajeva y Scott (2000, 2013) sobre la interacción entre texto e imagen. Se concluye que la visualidad de los «bichos», y la mediación de la escuela y los espacios cotidianos, representan el tránsito identitario de la niña migrante, quien pasa del extrañamiento a la pertenencia construida a través del contacto con la cultura escrita y la integración a la comunidad, lo que deriva en una identidad no fija.
Palabras clave: Migración; imágen; escuela; identidad; libro álbum.
Descargas
-
Resumen0
-
pdf0
Citas
Albers, P. (2006). Reading visual culture and designing visual texts. Theory Into Practice, 45(2), 92–99.
Barthes, R. (1990). La cámara lúcida: Nota sobre la fotografía. Paidós.
Bhabha, H. K. (2002). El lugar de la cultura. Manantial.
Buitrago, J., & Yockteng, R. (2009). Eloísa y los bichos. Babel Libros.
Cooley, C. H. (2005). El yo espejo. CIC. Cuadernos de Información y Comunicación, 10, 13–26. https://revistas.ucm.es/index.php/CIYC/article/view/CIYC0505110013A
Freire, P. (1997). Pedagogía de la autonomía: Saberes necesarios para la práctica educativa. Siglo XXI Editores.
Freire, P. (2010). Cartas a quien pretende enseñar. Siglo XXI Editores.
Freire, P. (2022). Pedagogía del oprimido. Siglo XXI Editores.
Hall, S. (Ed.). (1997). Representation: Cultural representations and signifying practices. SAGE Publications.
Hernández Zamora, G. (2016). ¿De qué hablamos cuando hablamos de cultura escrita? Entre Maestr@s, 16(56), 48–58. https://repositorio.biblored.gov.co/items/95e60e4b-d262-4957-9429-8d2ad4cd1325
Itten, J. (1961). The art of color: The subjective experience and objective rationale of color. Reinhold Publishing.
Kress, G., & van Leeuwen, T. (2006). Reading images: The grammar of visual design (2nd ed.). Routledge.
Mires Ortiz, A. (2021). El libro entre los hijos de Atahualpa: La experiencia de la Red de Bibliotecas Rurales de Cajamarca. Biblioteca Nacional del Perú. https://n2bibliotecadigital.bnp.gob.pe/server/api/core/bitstreams/2996251e-6491-4a5a-8f97-48a45e522379/content
Montes, G. (2014). La gran ocasión: La escuela como sociedad de lectura. Fondo de Cultura Económica. http://www.bnm.me.gov.ar/giga1/documentos/EL002208.pdf
Nikolajeva, M., & Scott, C. (2000). The dynamics of picturebook communication. Children’s Literature in Education, 31(4), 225–239.
Nikolajeva, M., & Scott, C. (2013). How picturebooks work. Routledge.
Nodelman, P. (2010). Las narrativas de los libros-álbum y el proyecto de la literatura infantil. En T. Colomer, B. Kümmerling-Meibauer, & M. C. Silva-Díaz (Eds.), Cruce de miradas: Nuevas aproximaciones al libro-álbum (pp. 18–32). Banco del Libro/GRETEL.
Olsson, F. (2016). “Me voy pal Norte”: La configuración del sujeto migrante indocumentado en ocho novelas hispanoamericanas actuales (1992–2009). Consejo Superior de Investigaciones Científicas; Editorial Universidad de Sevilla; Diputación de Sevilla.
Said, E. W. (2008). Orientalismo. Debolsillo.
Spivak, G. C. (2003). ¿Puede hablar el subalterno? Revista Colombiana de Antropología, 39, 297–364. https://www.redalyc.org/pdf/1050/105018181010.pdf
Derechos de autor 2026 Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Works published in this journal are subject to the following terms:
- The Service of Publications from the University of Murcia (publishing house) keeps the published works’ copyrights, and favors and allows the reuse of these works under the license indicated in point 2.
- Works are published in the journal’s online edition under the license Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España(texto legal). They can be copied, used, disseminated, transmitted and publicly exhibited, as long as: i) the author and original source of publication are cited (journal, publishing house and work’s URL); ii) they are not used for commercial purposes; iii) the existence and specifications of this license are mentioned.
3. Conditions for auto-file. It is allowed and encouraged that authors share electronically their pre-print version (the pre-reviewed version) and /or post-print version (the reviewed and accepted version) of their Works before the publication, since it promotes its circulation and dissemination. RoMEO color: green.
