Un olor a polvos de talco. La remasterización del cortometraje de animación Retrato de D.

Autores/as

DOI: https://doi.org/10.6018/reapi.673131
Palabras clave: animación, remasterización, acetatos, Retrato de D., María Lorenzo

Resumen

Este artículo detalla el proceso de remasterización del cortometraje Retrato de D. (2003), dirigido por María Lorenzo. Esta obra es fundamental por ser la última producción española realizada con la técnica de pintura sobre acetatos de animación tradicional. Con una estética inspirada en la pintura académica del siglo XIX y narrativas de autores como Oscar Wilde y Bram Stoker, la historia explora la obsesión del artista con su creación: un retrato inacabable que consume a su autor. Pese a haber formado parte de la selección oficial en festivales como Annecy y Animafest Zagreb (2004), el cortometraje se encontraba inaccesible para su difusión por carecer de una copia máster en alta resolución o 35mm.
La recuperación de Retrato de D. es un ejemplo de remasterización de autor que abre una vía excepcional para la preservación del patrimonio de la animación. Para llevarla a cabo, se digitalizaron los materiales artísticos originales que se preservaban íntegramente. Se realizó una profunda revisión del arte original, limpieza digital del audio inicial y nueva grabación de diálogos, completando así un exhaustivo proceso de composición y montaje. Esta remasterización, liderada por la propia directora María Lorenzo y el productor Enrique Millán, ha permitido que esta obra clave del patrimonio de la animación española regrese a la gran pantalla.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.
Metrics
Vistas/Descargas
  • Resumen
    262
  • pdf
    112

Biografía del autor/a

Enrique Millán Almenar, Universitat Politècnica de València

Enrique Millán Almenar (Zaragoza, 1982) es Licenciado en Bellas Artes por la Universitat Politècnica de València, y actualmente cursa estudios en el programa de Doctorado en Arte: Producción e Investigación (UPV). Es profesor de Morfología estética en el Grado en Bellas Artes de la UPV, y se dedica profesionalmente a la producción de maquetas, miniaturas y prototipos. Es asimismo productor cinematográfico, con cortometrajes de animación en su haber tales como Esfinge Urbana (2020), Impromptu (2017) y La noche del océano (2015) y Felina (2023), en colaboración con la directora María Lorenzo.

Citas

BERRATÚA, Luciano, y BENAVIDES, Isabel (2023). “La recreación del color de Érase una vez”, Con A de animación, n. 16, pp. 14-21. Recuperado de: https://polipapers.upv.es/index.php/CAA/article/view/19130

CHERCHI USAI, Paolo (2005). La muerte del cine. Historia y memoria cultural en el medioevo digital, trad. cast. Emili Olcina i Aya, Barcelona: Laertes, Filmoteca de Andalucía (The Death of Cinema. History, Cultural Memory, and the Digital Dark Age, 2001, Londres: BFI Publishing.

HERGUERA, Isabel, VICARIO, Begoña (2005). Mamá, quiero ser artista. Entrevistas a mujeres de cine de animación, Madrid: Ocho y Medio, Animadrid.

JESSEN, Taylor (2005). “Fresh from the Festivals: August 2005’s Reviews”, Animation World Network, 22/08/2005. Recuperado de: https://www.awn.com/animationworld/fresh-festivals-august-2005s-reviews

MÁRQUEZ, Sergio (2024). “La magia detrás de la restauración de películas antiguas en calidad 4K UHD”, AVPasión, 24/3/2024. Recuperado de: https://www.avpasion.com/descubre-como-se-logra-la-remasterizacion-de-peliculas-antiguas-en-formato-4k-uhd/

MILLÁN ALMENAR, Enrique (2025a). Entrevista personal a María Lorenzo, 15/6/2025.

MILLÁN ALMENAR, Enrique (2025b). Correspondencia por email con Armando Bernabeu Lorenzo, 15/5/2025.

MORENO RODRÍGUEZ, Juan Antonio (2020). Directoras en la historia del cortometraje español, Madrid: JAMR.

MORENO RODRÍGUEZ, Juan Antonio (2024). “FELINA (María Lorenzo Hernández, 2023)”, Corto pero Intenso, 8/3/2024. Recuperado de: https://cortoperointenso.wordpress.com/2024/03/08/felina-maria-lorenzo-hernandez-2023/

VIÑOLO LOCUBICHE, Samuel (2006). “Entrevista a María Lorenzo”, Animaholic, 26/1/2006. Recuperado de: https://animaholic.wordpress.com/2006/02/04/entrevista-a-maria-lorenzo-2/

YÉBENES, Pilar, MESONERO, Rodrigo, RODRÍGUEZ, José Antonio, y VIÑOLO, Samuel (2016). 100 años de animación española, arte y tecnología, Madrid: Sygnatia, Federación Diboos.

Publicado
31-01-2026
Cómo citar
Millán Almenar, E. (2026). Un olor a polvos de talco. La remasterización del cortometraje de animación Retrato de D. Arte Y Políticas De Identidad, 34, 25–48. https://doi.org/10.6018/reapi.673131
Número
Vol. 34 (2026): Geografías del sentido. Mapa, imagen y política cultural
Sección
Artículos

Derechos de autor 2026 Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.

Works published in this journal are subject to the following terms:

  1. The Service of Publications from the University of Murcia (publishing house) keeps the published works’ copyrights, and favors and allows the reuse of these works under the license indicated in point 2.
  1. Works are published in the journal’s online edition under the license  Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España(texto legal). They can be copied, used, disseminated, transmitted and publicly exhibited, as long as: i) the author and original source of publication are cited (journal, publishing house and work’s URL); ii) they are not used for commercial purposes; iii) the existence and specifications of this license are mentioned.
Licencia Creative Commons

3. Conditions for auto-file. It is allowed and encouraged that authors share electronically their pre-print version (the pre-reviewed version) and /or post-print version (the reviewed and accepted version) of their Works before the publication, since it promotes its circulation and dissemination. RoMEO color: green.

Open policy finder