Espacios textuales para la memoria del trauma

la corporalidad dictada en Dictée

  • Ana Pol Colmenar Facultad de Bellas Artes. Universidad de Salamanca
Palabras clave: Autobiografa, memoria, trauma, exilio, Theresa Hak Kyung Cha, Dictée

Resumen

Theresa Hak Kyung Cha (1951-1982) publica en 1981 Dictée, un proyecto textual que explora los límites de la autobiografa. Este incatalogable experimento ronda de manera especial las problemátcas que afectan a la escritura y la imagen como herramientas para elaborar la memoria. Situado en la brecha que abren ciertas poétcas elaboradas desde el trauma, en él Cha pone en cuestón las implicaciones de género, etnicidad y de exilio y diáspora desde la posición del estar entre, habitando un in-between que consigue tensionar los enfoques dicotómicos. Aquí se trata, por tanto, de exponer aspectos de interés del proyecto textual Dictée en relación con otros proyectos autobiográfcos elaborados por mujeres que cuestonan las posibilidades de la escritura para contarse, asumiendo esa posición de ser un sujeto que está “entre”. El “entre” puede entenderse como un espacio heterotópico propio de las condiciones de diáspora y de las culturas del trauma. Para Cha el dictado funcionará como paradigma de un lenguaje, una cultura y una memoria que se imponen y que afectan a la construcción de la subjetvidad. A partr de ello se trazan las relaciones entre escritura y corporalidad; asimismo la importancia de la voz y la oralidad que concurren en muchas de estas praxis textuales, en discrepancia con los modos narratvos de los regímenes escriturarios.

Citas

Ahmed, S. (2006). Orientations: towards a Queer Phenomenology. GLQ: A Journal of lesbian and Gay Studies, 12, 543-574.

Ahmed, S. (2010). The Promise of Hapiness. Duke: University Press. Ahmed, S. (2014). Mixed orientations. Subjectivity, 7(1), 92-109.

Anzaldúa, G. (1999). Borderlands/La Frontera. San Francisco: Aunt Lute Books.

Benjamin, W. (2010). El narrador. Santiago de Chile: Metales pesados.

Cha, T. H. K. (2009a). Dictée. Berkeley: University of California Press.

Cha, T. H. K. (2009b). Exilée: Temps morts: selected works. Berkeley:University of California Press.

Cheng, A. (2001). The Melancholy of Race: Psychoanalysis, Assimilation, and Hidden Grief. Oxford: Oxford University Press.

Cheng, A. (1998). Memory and anti-documentary desire in Theresa Hak Kyung Cha’s Dictée. MELUS, 23(4). 119-133.

Cho, G. (2007). Voices from the Teum: Synesthetic Trauma and the Ghosts of the Korean Diaspora. En P. Ticineto Clough & J. Halley (Eds.). The Affective Turn, theorizing the social (pp.151-169). Durham: Duke University Press.

Cho, J. (2011). Mel-han-cholia as Political Practice in Theresa Hak Kyung Cha’s Dictée. Meridians: feminism, race, transnationalism, 2(1), 36-61.

Cixous, H. (1995). La risa de la Medusa: ensayos sobre la escritura. Barcelona: Anthropos.

De Certeau, M. (2000). La invención de lo cotidiano I. Artes de hacer. México D.F: Universidad Iberoamericana.

Douglas, M. (1978). Do dogs laugh? A cross-cultural approach to body symbolism. En T. Polhemus (Ed.). The Body Reader: Social Aspects of the Human Body (295-301). New York: Pantheon Books:[Originally published in Journal of Psychosomatic Research(1971), 15, 387-390].

Fundació Antoni Tàpies. (2005). El sueño del público: Theresa Hak Kyung Cha. Barcelona: Fundació Antoni Tàpies.

Gammel I. & Zelazo S. (2011). Introduction: The First American Dada. En Freytag-Loringhoven, E. Body Sweats: the uncensored writings of Elsa von Freytag-Loringhoven (pp.1-39). Massachusetts: Institute of Technology,.

Joo, Hee-Jung, S. & Lux, C. (2012). Dismantling Bellicose Identities: Strategic Language Games in Theresa Hak Kyung Cha’s Dictée. Journal of Transnational American Studies, 4(1). Recuperado de: http://escholarship.org/uc/item/19c9k0br

Kim, E. H. (1994). Poised on the In-between: A Korean American’s Reflections on Theresa Hak Kyung Cha’s Dictée. En N. Alarcon, E. Kim, & H. Yi Kang (Eds.) Writing Self, Writing Nation: A Collection of Essays on Dictee by Theresa Hak Kyung Cha (pp. 3-34). University of California: Third Women Press.

Lorde, A. (2003). La hermana, la extranjera. Madrid: Horas y Horas.

Lowe, L. (1994). Unfaithful to the Original: The subject of Dictée. En N. Alarcon, E. Kim, & H. Yi Kang (Eds.) Writing Self, Writing Nation: A Collection of Essays on Dictee by Theresa Hak Kyung Cha (pp. 35-72). University of California: Third Women Press.

Lucero, J. N. (2016). Espacios del género, movimientos de la orientación: reflexiones fenomenológicas en torno a lo queer. Avatares Filosóficos, 3, 171-184.

Minh-Ha, T. T. (1987). Grandma’s Story. En B. Wallis (Ed.). Blasted Allegories, and anthology of writtings by Contemporary Artists(pp. 2-30). New York: The New Museum of Contemporary Art & The MIT Press.

Minh-Ha, T. T. (1989). Woman, Native, Other: Writing postcoloniality and feminism. Bloomington: Indiana University Press.

Spector, N. (1995). Félix González-Torres. Santiago de Compostela: CGAC.

Publicado
05-01-2018