An Identity of One’s Own. Olympia Morata, a learned lady in the Renaissance
Resumen
Abstract Olympia Morata (Ferrara 1526-Heidelberg 1555) is a figure that deserves further insights and research. Woman of deep culture, a writer in Latin and in Greek, she lived at the Este Court of Ferrara at the time when the Duchess Renata of France was spreading the Calvinist religious faith in her entourage. Olympia embraced this faith unreservedly and it costs her escape and exile from Ferrara to take refuge in Germany, where she died at just 29 years. Olympia is therefore a wonderful example of a cultured woman of serious religious devotion, traits that appear in prayer, dialogue, letters, in both Latin and Greek. After her death, from 1558 Celio Secondo Curione collected her literary heritage and published it in various editions. Quite famous in the narrow circle of the Reformed, she was then forgotten and her work still need a good translation from Latin and an appropriate critical edition that overcomes and integrates the one carried out by Lanfranco Caretti in 1940 and 1954.
Resumen Olympia Morata (Ferrara 1526-Heidelberg 1555) es una figura que merece que se la investigue con detalle. Mujer de profunda cultura, escritora en latín y en griego, vive en la Corte de los Este de Ferrara en el momento en que la duquesa Renata de Francia difundía la fe religiosa calvinista en su séquito. Olympia abraza esta fe sin reservas y, como consecuencia, tiene que escapar de Ferrara para refugiarse en Alemania, donde muere a los 29 años. Olympia es, por lo tanto, un maravilloso ejemplo de una mujer culta de devoción religiosa seria, aspectos que aparecen en sus oraciones, diálogos y cartas, tanto en latín como en griego. Tras su muerte y desde 1558 Celio Secondo Curione recoge su herencia literaria y la publica en varias ediciones. Muy famosa en el estrecho círculo de la Reformada, Olympia se ha mantenido en el olvido durante mucho tiempo y su producción está pendiente de una buena traducción del latín y una edición crítica apropiada que supere e integre la que llevó a cabo Lanfranco Caretti entre 1940 y 1954.
Palabras clave Olympia Morata, mujeres cultas, Renacimiento, Reforma, la corte de los Este, Ferrara.
Descargas
Citas
Bainton, R. H. (1992). Olimpia Morato. In Bainton, R. H. (Ed.), Donne della Riforma in Germania, in Italia e in Francia (pp. 307-324). Torino: Claudiana.
Biondi, A. (1985). Celio Secondo Curione. Dizionario Biografico degli Italiani (pp. 443-449), vol. XXXI. Roma: Istituto dell’Enciclopedia Italiana.
Bonnet, J. (1851). Vie d’Olimpia Morata. Episode de la Renaissance et de Réforme en Italie. Paris: M. Ducloux.
Cagnolati, A. (2013). La costola di Adamo. Sguardo storico sulla misoginia. In Cagnolati, A., Pinto Minerva, F., Ulivieri, S. (Eds), Le frontiere del corpo. Mutamenti e metamorfosi (pp. 51-62). Pisa: ETS.
Daenens, F. (1999). Olimpia Morata. Storie parallele. In Honess C. (Ed.), Le donne delle minoranze (pp. 101-112). Torino: Claudiana.
Firpo, M. (1993). Riforma protestante ed eresie nell’Italia del Cinquecento: un profilo storico. Roma: Laterza.
Franceschini, C. (2000). La Corte di Renata di Francia (1526-1560). In Prosperi, A. (Ed.). Storia di Ferrara. Il Rinascimento. Situazione e personaggi (pp. 185-214), vol. VI. Ferrara: Corbo.
Franceschini, C. (2005). Literarum studia nobis communia: Olimpia Morata e la corte di Renata di Francia. Schifanoia (28-29), pp. 207-232.
Kelly-Gadol, J. (1977). Did Women have a Renaissance? In Bridenthal, R., C. Koonz, C. (Eds.). Becoming Visible. Women in European History (pp. 175-201). Boston: Houghton Mifflin.
Morata, O. (1558). Olympiae Fulviae Moratae mulieris omnium eruditissimae latina et graeca, quae haberi potuerunt, monumenta, eaque plane divina, cum eruditorum de ipsa iudicijs et laudibus. Hippolytae Taurellae elegia elegantissima. Ad Ill. Isabellam Bresegnam. Basileae: Apud Petrum Pernam.
Morata, O. (1562). Olympiae Fulviae Moratae foeminae doctissimae ac plane divinae Orationes, Dialogi, Epistolae, Carmina, tam Latina quam Graeca: cum eruditorum de ea testimonijs et laudibus. Hippolytae Taurellae elegia elegantissima. Ad Sereniss. Angliae Reginam D. Elisabetam. Basileae: apud Petrum Pernam.
Morata, O. (1570). Olympiae Fulviae Moratae foeminae doctissimae ac plane divinae Opera Omnia quae hactenus inveniri potuerunt: cum eruditorum testimonijs et laudibus. Hippolytae Taurellae Elegia elegantissima. Quibus Caelij S.C. selectae Epistolae ac orationes accesserunt. Basilae: apud Petrum Pernam.
Morata, O. (1580). Olympiae Fulviae Moratae, foeminae doctissimae, ac plane divinae, Opera omnia cum eruditorum testimonijs. Quibus, praeter C.S.C. Epistolas selectas et orationes: Nunc demum acesserunt, M. Antonij Paganutij fubulae ex Aesopo Latine factae, et Ioannis Boccacij quaedam ex Italico. Basileae: Ex Officina Petri Pernae.
Morata, O. (1940). Epistolario. Ferrara: Deputazione Provinciale Ferrarese di Storia Patria.
Morata, O. (1954). Opere, volume I: Epistole, volume II: Orationes, Dialogi et Carmina. Ferrara: Deputazione Provinciale Ferrarese di Storia Patria.
Morata, O. F. (1991). Briefe. Leipzig: Reclam Verlag.
Paladino, G. (1927). Opuscoli e lettere dei riformatori italiani del Cinquecento. Bari: Laterza.
Parker, H. N. (2002). Olympia Fulvia Morata (1525/7-1555): humanist, heretic, heroine. In Churchill L. J. et al. (Eds.), Women Writing Latin. From Roman Antiquity to Early Modern Europe (pp. 133-165), vol. 3. New York and London: Routledge.
Parker, H. N. (2003). The Complete Writings of an Italian Heretic. Chicago and London: The University of Chicago Press.
Peyronel Rambaldi, S. (1992). Per una storia delle donne nelle Riforma. Introduzione. In Bainton R. (Ed.). Donne della Riforma (pp. 9-45). Torino: Claudiana.
Pirovano, D. (1997). Le edizioni cinquecentine degli scritti di Olimpia Fulvia Morata. In Danelon, F. et al. (Eds.). Le varie fila. Studi di letteratura italiana in onore di Emilio Bigi (pp. 96-111). Milano: Principato.
Plastina, S. (2011). Un caso di esilio religionis causa; Olimpia Fulvia Morata, umanista protestante. Bollettino di italianistica, (8, 2), pp. 116-130.
Puttin, L. (1974). L’umanista mantovano Fulvio Pellegrino Morato tra Letteratura e Riforma. Civiltà mantovana, (VIII, quaderno 45), pp. 113-125; (VIII, quaderno 46), pp. 196-213.
Rabil, A. (1994). Olympia Morata (1526-1555). In Russell, R. (Ed.). Italian Women Writers. A Bibliographical Sourcebook (pp. 269-278). Westport: Greenwood Press.
Stjerna, K. I. (2009). Olimpia Fulvia Morata, 1526/27-1555: an Italian scholar. In Stjerna K.I (Ed.). Women and the Reformation (pp. 197-212; 255-258). Malden: Blackwell.
von Tipperlskirch, X. (2011) Sotto controllo. Letture femminili in Italia nell’età moderna. Roma: Viella.
Weiss-Stählin, Gertrud (1970) Per una biografia di Olimpia Morata. In Puttin, L. (Ed.). Miscellanea di studi in memoria di Cesare Bolognesi (pp. 79-107). Schio: Ascledum
