War conflict as a literary mode in Angelina Muñiz-Huberman´s novel El sefardí romántico (2005).
Abstract
In this essay I’m going to analyse the modes of the war representation through the examples taken out from the peculiar novel El sefardí romántico (2005) by the Spanish-Mexican author Angelina Muñiz-Huberman. The personal experience of the writer deeply characterizes the themes and the style of her work. Furthermore, her way of writing is strongly influenced by another unusual element: the return to the ladino culture. The two myths, that of the Republican exile and that of the Wandering Jew seen as the eternal exile, are used in an original way in the El sefardí romántico. Supported by Northrop Frye, Vladimir Propp and Mikhail Bakhtin’s narrative theories, my aim is to analyse how the war conflicts described in the novel are connected to the narrative frame and the literary language in order to reflect on the representation of the concept of conflict.
Downloads
References
ALEMÁN, Mateo. Guzmán de Alfarache. Madrid: Cátedra, 1987.
AZNAR SOLER, Manuel (ed.). Homenaje a Angelina Muñiz-Huberman. Laberintos. Revista de estudios sobre los exilios culturales españoles. 2015, n. 17, pp. 311-409.
BAJTÍN, Mijaíl. Teoría y estética de la novela. Trabajos de investigación. Traductores: Helena S. Kriukova y Vicente Cazcarra. Madrid: Taurus, 1989.
BLASCO MARTÍNEZ, Asunción. Razones y consecuencias de una decisión controvertida: la expulsión de los judíos de España en 1492. Kalarikos. 2005, n. 10, pp. 9-36.
BURGES, Ginny. The Astonishing 300 Year History of the Gibson ex-Huberman Stradivarius. rhap.so.dy in words [en línea]. [Fecha de consulta: 02/10/2017]. Disponible en <https://rhapsodyinwords.com/2015/08/24/the-astonishing-300-year-history-of-the-gibson-ex-huberman-stradivarius/>.
CÁNOVAS, Rodrigo. Habitando el Sefarad: los escritos de Angelina Muñiz-Huberman. Taller de Letras. 2012, n. 50, pp. 27-35.
FRYE, Northrop. Anatomy of Criticism. Four Essays. Princeton (NJ): Princeton University Press, 2000.
GABRIELLONI, Linda. Gershom Soncino, storia di uno stampatore itinerante. Soncino: Edizioni dei Soncino, 2009.
GAMBARTE, Eduardo Mateo. Las variadas caras del exilio exploradas por Angelina Muñiz-Huberman. En: WALDE MOHENO, Lilian van de y REINOSO INGLISO, Mariel (eds). Homenaje a Angelina Muñiz-Huberman. Ciudad de México: Editorial Grupo Destiempos, 2014, pp. 26-71.
GAMBARTE. Eduardo Mateo. Los niños de la guerra. Literatura del exilio español en México. Lleida: Universitat de Lleida, 1996.
HORNO-DELGADO, Asunción. Un desnudamiento total: entrevista a Angelina Muñiz-Huberman. Confluencia. 1998, vol. 14, n. 1, pp. 145-154.
HOUVENAGHEL, Eugenia Helena (ed.). Escribir en Nepantla: la prosa sin fronteras de Angelina Muñiz, hija del exilio republicano. Monográfico. Anales de Literatura Hispanoamericana. 2015, n. 44, pp. 15-99.
LUSIELLI, Alessandra. Angelina Muñiz-Huberman: el resplandor de los sueños. En: WALDE MOHENO, Lilian van de y REINOSO INGLISO, Mariel (eds). Homenaje a Angelina Muñiz-Huberman. Ciudad de México: Editorial Grupo Destiempos, 2014, pp. 11-25.
MANZONI, Giacomo. Annali tipografici dei Soncino. Sala Bolognese: A. Forni, 1979.
MUÑIZ-HUBERMAN, Angelina. El canto del peregrino. Barcelona: Associació d’Idees-GEXEL y UNAM, 1999.
MUÑIZ-HUBERMAN, Angelina. Exilios olvidados: los hispanomexicanos y los hispanojudíos. En: AZNAR SOLER, Manuel (ed.). Escritores, editoriales y revistas del exilio republicano de 1939. Sevilla: Renacimiento, 2006, pp. 99-112.
MUÑIZ-HUBERMAN, Angelina. Reseña del libro El sefardí romántico, de GLICKMAN, Nora. México: Plaza Janés, 2005. Hispamérica. 2006, n. 103, pp. 120-121.
MUÑIZ-HUBERMAN, Angelina. El sefardí romántico. La azarosa vida de Mateo Alemán II [en línea]. [S.L.]: Debolsillo, edición Kobo eReader, 2014. [Fecha de consulta: 28/09/2017]. EAN 9786073126861.
NISSIM, Daniele. I primordi della stampa ebraica nell’Italia settentrionale. Piove di Sacco-Soncino (1469-1496). Soncino: Associazione Pro Loco Soncino, 2004.
PAYNE, Judith. Writing and Reconciling Exile: the Novels of Angelina Muñiz-Huberman. Bulletin of Hispanic Society. 1997, n. LXXIV, pp. 431-459.
PROPP, Vladimir. Morfología del cuento. Traductora: Lourdes Ortiz. Madrid: Editorial Fundamentos, 1974.
RUIZ INFANTE, Josefina. Las novelas de Angelina Muñiz: obras de un exilio heredado. En: AZNAR SOLER, Manuel (ed.). Escritores, editoriales y revistas del exilio republicano de 1939. Sevilla: Renacimiento, 2006, pp. 841-848.
TAMANI, Giuliano (ed.). I tipografi ebrei a Soncino (1483-1490). Soncino: Edizioni dei Soncino, 1989.
TASIS MORATINOS, Eduardo. El exilio en la poesía de Tomás Segovia y Angelina Muñiz Huberman. Oxford: Peter Lang, 2014.
ZAMUDIO RODRÍGUEZ, Luz Elena. Angelina Muñiz-Huberman: la dualidad asumida. En: WALDE MOHENO, Lilian van de y REINOSO INGLISO, Mariel (eds). Homenaje a Angelina Muñiz-Huberman. Ciudad de México: Editorial Grupo Destiempos, 2014, pp. 79-102.
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
