El diario de Jean Baptiste Lissarrague o las posibilidades exploratorias de un relato de viaje.
Resumen
El 21 de septiembre de 1902, Jean Baptiste Lissarrague, joven emigrante de quince años oriundo de Hasparren en el País Vasco e hijo de curtidor, se embarcaba en Saint Nazaire a bordo del vapor “La Navarre” con destino a Veracruz en México. Iba a juntarse con su tío Saint-Martin y sus dos primos, Laurent y Joseph, afincados en Guanajuato desde los años 1880 donde tenían un afamado negocio de telas, “La Bufa”. Redactó un diario que describía las peripecias de su viaje y que mandó a Hasparren para que su familia y sus amigos lo leyeran. Escrito con humor y genio, este diario de adolescente contiene numerosas informaciones sobre el buque, las condiciones de la travesía, el origen de los pasajeros emigrantes, las relaciones entre ellos, la comida a bordo, las escalas, etc. Después de presentar al joven emigrante y a su familia, analizaremos el contenido de su diario de viaje antes de desarrollar uno de los temas de investigación que sugiere, el transporte de emigrantes en la línea de México.
Descargas
Citas
ALTUNA DE MARTINA, Angeles de Dios. Contribución al conocimiento de la experiencia inmigratoria vasca en el Chaco a través de un relato epistolar. Análisis de un caso, Congrès Euskal Herria Mugaz Gaindi II, Vitoria/Gasteiz, 2005.
AMICIS E. de, Sur l’océan – Emigrants et signori de Gênes à Montevideo, Traduit par Olivier Favier, Paris, Editions Payot, 2004.
BARBANCE, M., Histoire de la Compagnie Générale Transatlantique : un siècle d’exploitation maritime, Paris, Edition [S.L.]: Arts et Métiers Graphiques, 1955.
BRUNETON-GOVERNATORI A., STAES, J. «Cher père et tendre mère...» - Lettres de Béarnais émigrés en Amérique du Sud (XIXème siècle), Biarritz, J et D éditions, 1996.
Centre des Archives Diplomatiques de Nantes (CADN). Poste Mexico. Fonds B. Carton 81.
DONZEL C. Paquebots, la vie à bord, Paris, Ed. Solar, 2005.
GARNIER E. Autour du monde, París, Editions Figuière, 1933.
LUCCIARDI E. CHARPENTIER M. «La Navarre» : huit jours à bord d’un grand paquebot-poste transatlantique: La Corogne, Lisbonne, Gibraltar, St Nazaire Letourneur éditeur, 1894.
MEHATS C. Organisation et aspects de l’émigration des Basques de France en Amérique: 1832-1976, 1a ed. – Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia = Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco, Vitoria-Gasteiz, 2005.
Musée de la Vallée. Les Barcelonnettes au Mexique: récits et témoignages. Editions Barcelonnette: Musée de la Vallée, 1994.
PERROY A., MOUCHE D., Voyages en mer, Paquebots et cargos– Trésors photographiques de French Lines, Paris, Editions du Chêne, 2003.
Registre de la population française au Mexique au 30 avril 1849, Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, Javier Pérez Siller ed.
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
