La literatura de viajes y la ciudad luso-americana:
alteridad, cruce de culturas e historiografía brasileña, siglos XVIII-XIX.
Resumen
La ocupación de América ha producido una enorme variedad de relatos de viajes y crónicas de colonos, aventureros y religiosos, desde el siglo XV. A fines del siglo XVIII, el interés científico por la América portuguesa aumenta por parte de los países europeos. Aunque la naturaleza sea el primer motor del interés europeo, los viajeros descubren también las ciudades portuguesas del Nuevo Mundo, espacio donde se produce una relación de alteridad más compleja que en las selvas tropicales. Esas imágenes especulares se reflejan en toda la historiografía brasileña, tanto en el contenido como en el método. Este artículo buscará recuperar la importancia de esa literatura de viajes, en la formación de esas imágenes conceptuales de la ciudad luso-brasileña en Europa y en el posible cruce y los intercambios con la historiografía.
Descargas
Citas
A missionary voyage to the Southern Pacific Ocean, performed in the years 1796, 1797, 1798, in the ship Duff, commanded by Captain James Wilson. Compiled from journals of the officers and the missionaries. London: T. Chapman, 1799.
ARAÚJO, Emmanuel. O teatro dos vícios. Transgressão e transigência na sociedade urbana colonial. 2. ed. Rio de Janeiro: José Olympio; Brasília: UnB, 1997.
BARROW, John. Voyage à la Cochinchine, par les îles de Madère, de Ténériffe et du Cap Verd, le Brésil et l’île de Java, contenant des Renseignements nouveaux et authentiques sur l’état naturel et civil de ces divers Pays. Trad. Malte-Brun. Paris: F. Buisson, 1807.
BERCHTOLD, Leopold. Essay to extend the inquiries of patriotic travelers… London: Printed by the Author, 1789.
Bíblia de Jerusalém. Trad. port. Gustavo da Silva Gorgulho [et al.]. São Paulo: Paulus, 2004.
BRESCIANI, Maria Stella. Le harcèlement moral par les images et les représentations. Cahiers du Brésil Contemporain.2004, vol. 55-56, pp. 11-22.
BRESCIANI, Maria Stella. Londres e Paris no século XIX: o espetáculo da pobreza. São Paulo: Brasiliense, 1989.
CHAVAGNES, L. de. Conde de SUZANNET. Le Brésil en 1844. Situation morale, politique et financière. Revue des Deux Mondes. 1844, vol. 7, n. 3, pp. 66-105.
DEBRET, Jean Baptiste. Viagem pitoresca e histórica ao Brasil. Trad. port. Sérgio Milliet. São Paulo: Martins, s.d.
DOIRON, Normand. L’art de voyager. Pour une definition du récit de Voyage à l’époque classique. Poétique. Paris: Seuil, 73, févr., 1988.
FAORO, Raymundo. Os donos do poder: formação do patronato político brasileiro. 3. ed. rev. São Paulo: Globo, 2001.
FRAGOSO, João; BICALHO, Maria Fernanda y GOUVÊA, Maria de Fátima (orgs.). O Antigo Regime nos Trópicos: a dinâmica imperial portuguesa (séculos XVI-XVIII). Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2001.
FRANÇA, José-Augusto. Une ville des Lumières. La Lisbonne de Pombal. Paris: SEVPEN, 1965.
FREYCINET, Louis. Voyage autour du monde entrepris par ordre du Roi. Sous le ministère et conformément aux instructions de S. Exc. M. le Vicomte du Bouchage, secrétaire d’État au Département de la Marine. Exécuté sur les corvettes de S.M. l’Oranie et la Physicienne, pendant les années 1817, 1818, 1819 et 1820. Paris: Pillet Aîné, 1825. V. Historique.
GERBI, Antonello. O Novo Mundo: História de uma polêmica (1750-1900). Trad. port. Bernardo Joffily. São Paulo: Companhia das Letras, 1996.
HOLANDA, Sérgio Buarque de. Raízes do Brasil. 20. ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 1988.
IACHELLO, Enrico. La répresentation des villes siciliennes dans les récits des voyageurs français (XVIIIe. et XIXe. siècles). Revue d’Histoire Moderne et Contemporaine. Oct./dec. 1993, vol. 40, n. 4, pp. 557-577.
KURY, Lorelai. Histoire naturelle et voyages scientifiques (1780-1830). Paris: L’Harmattan, 2001.
LACORDAIRE, Theodore. Un souvenir du Brasil. Revue des Deux Mondes. 1832, vol. 7, pp. 645-671.
LINDLEY, Thomas. Narrativas de uma viagem ao Brasil. Trad. port. Thomaz Newlands Neto. São Paulo: Nacional, 1969.
LISBOA, Karen Macknow. A Nova Atlântida de Spix e Martius: natureza e civilização na Viagem pelo Brasil (1817-1820). São Paulo: Hucitec, Fapesp, 1997.
LUCCOCK, John. Notas sobre o Rio de Janeiro e partes meridionais do Brasil. Belo Horizonte: Itatiaia; São Paulo: Edusp, 1975.
MARINS, Paulo César Garcez. Através da rótula. Sociedade e arquitetura urbana no Brasil, séculos XVII a XX. São Paulo: Humanitas, 2001.
MARTIUS, Kart Friedrich Philip von. Como se deve escrever a história do Brasil. Revista Trimestral de História e Geografia. Rio de Janeiro, 1845, vol. 24, p. 289-411.
NOAKES, Susan. The rhetoric of travel: the French romantic myth of Naples. Ethnohistory. Durham, NC: Duke University, 1988, vol. 33, n. 2.
PRADO JR., Caio. Formação do Brasil contemporâneo. Colônia e Império. São Paulo: Brasiliense, 1995.
SAINT-HILAIRE, Auguste de. Voyages dans l’interieur du Brésil. Tomo I. Paris: Grimbert et Dorez, 1830.
SCHIAVINATTO, Iara Lis. Imagens do Brasil: entre a natureza e a história. In: JANCSÓ, István (org.). Brasil: formação do Estado e da Nação. São Paulo: Hucitec, Fapesp; Ijuí, RS: Unijuí, 2003, pp. 603-631.
SCHWARCZ, Lilia M. O espetáculo das raças. Cientistas, instituições e questão racial no Brasil – 1870-1930. São Paulo: Companhia das Letras, 1993.
SPIX, Johan B. von; MARTIUS, Carl F.P. von. Viagem pelo Brasil. 1817-1820. Trad. port. Lúcia F. Lahmeyer, rev. por B.F. Ramiz Galvão e Basílio de Magalhães. 3. ed. rev. São Paulo: Melhoramentos, 1976. 3 vv.
The voyage of Governor Phillip to Botany Bay, with an account of the Establishment of the Colonies of Port Jackson & Norfolk Island compiled from authentic papers… London: John Stockdale, 1789.
TOLLENARE, Louis-François de. Notes dominicales prises pendant un Voyage en Portugal et au Brésil. Paris : PUF, 1972-1974, 3 vv.
TORRÃO FILHO, Amilcar. Imagens de pitoresca confusão: a cidade colonial na América portuguesa. Revista USP. 2003, vol. 57, pp. 50-67.
TORRÃO FILHO, Amilcar. Narrativas de viagem: cruzamentos de espaços, saberes e temporalidades. Séculos XVIII e XIX. Estudos de História. 2005, vol. 12, n. 1, pp. 127-144.
TORRÃO FILHO, Amilcar. Paradigma do caos ou cidade da conversão?: a cidade colonial na América portuguesa e o caso da São Paulo na administração do Morgado de Mateus (1765-1775) [dissertação de mestrado]. Campinas: Departamento de História da Unicamp, 2004.
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
