Una Tempesta nel solco della tradizione
Commento e traduzione di Sphortias (2.674-733)
Abstract
L’instancabile estro creativo del Filelfo (25 luglio 1398 – 13 luglio 1481) e la sua spregiudicata capacità di soddisfare con le sue lodi il desiderio di gloria dei potenti non lo trattennero dal confrontarsi anche con il genere epico. In questo lavoro è stato preso in considerazione un breve passo tratto dalla Sphortias (2.674-733), il poema dedicato a Francesco Sforza (23 luglio 1401 – 8 marzo 1466), in cui viene presentata la descrizione di una tempesta, topos letterario proprio dell’epica. A partire da questo exemplum, si è cercato, dunque, di mettere in luce i meccanismi della costruzione narrativa dell’opera che, pur affondando le radici nel mare magnum della tradizione epica, sembrerebbe presentare, forse non invano, delle interessanti innovazioni.
Downloads
Riferimenti bibliografici
W. S. Anderson, 1989, «Lycaon. Ovid’s Deceptive Paradigm in Metamorphoses I», Illinois Classical Studies XIV, pp. 91-101.
S. Albonico, N. Bock (ed.), 2017, Santi, santità e agiografie nell’Italia settentrionale. Percorsi letterari e storico-artistici tra Medioevo e età moderna, Pisa.
J. V. Alvarez, 2004, «Ecos virgilianos en una tempestad épica de Silio Itálico (Punica XVII 236-290)», Humanitas 56, pp. 365-382.
A. Barchiesi, 1989, «Voci e istanze narrative nelle Metamorfosi di Ovidio», Materiali e discussioni per l’analisi dei testi classici XXIII, pp. 55-97.
A. Barchiesi, 1994, Il poeta e il principe. Ovidio e il discorso augusteo, Roma-Bari, Laterza.
A. Barchiesi, 2005, Ovidio, Metamorfosi, a cura di A. Barchiesi, con un saggio introduttivo di C. Segal, traduzione di L. Koch, Milano, Fondazione Lorenzo Valla, Arnoldo Mondadori Editore, vol. I (libri 1-2).
A. Barchiesi, 2009, «Senatus consultum de Licaone. Concili degli dei e immaginazione politica nelle Metamorfosi di Ovidio», Materiali e discussioni per l’analisi dei testi classici LXI, pp. 117-145.
T. Biggs, 2019a, «Naval battles in Greek and Roman epic», in C. Reitz, S. Finkmann (eds.), Structures of Epic Poetry, Berlin-Boston, vol. II.1, pp. 317-353.
T. Biggs, 2019b, «River battles in Greek and Roman epic», in C. Reitz, S. Finkmann (eds.), Structures of Epic Poetry, Berlin-Boston, vol. II.1, pp. 355-390.
T. Biggs, J. Blum, 2019, «Sea-storms in ancient epic», in C. Reitz, S. Finkmann (eds.), Structures of Epic Poetry, Berlin-Boston, vol. II.2, pp. 125-167.
G. Bottari, 1986, «La Sphortias di Francesco Filelfo», in Francesco Filelfo nel Quinto centenario della morte. Atti del XVII Convegno di studi maceratesi, Tolentino, 27-30 settembre 1981, Padova, pp. 459-493.
T. Burkard, 2010, «Kannte der Humanismus ‘den anderen Vergil’? Zur two voices-Theorie in der lateinischen Literatur der frühen Neuzeit», in T. Burkard, M. Schauer, C. Wiener (ed.), Vestigia Vergiliana. Vergil-Rezeption in der Neuzeit, Berlin, pp. 31-50.
F. Cengarle, M. N. Covini (ed), 2015, Il ducato di Filippo Maria Visconti, 1412-1447. Economia, politica, cultura, Firenze.
K. Chinchilla Sánchez, 2000, «El relato diluviano: Paralelismo entre el antiguo testamento y la épica de Gilgamesh», Revista de filología y lingüística de la Universidad de Costa Rica 26, pp. 259-273.
F. Cognasso, 1955, «La repubblica di S. Ambrogio», in Storia di Milano 6, Milano, pp. 385-448.
V. Cristóbal López, 1988, «Tempestades épicas», Cuadernos de investigación filológica 14, pp. 125-148.
V. Cristóbal López, 1995, «De la Eneida a la Araucana», Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos 9, pp. 67-101.
J. De Keyser, 2015, Francesco Filelfo and Francesco Sforza. Critical edition of Filelfo's Sphortias, De Genuensium deditione, Oratio parentalis, and his Polemical Exchange with Galeotto Marzio, Hildesheim-Zürich-New York.
J. De Keyser, 2016, «Picturing the Perfect Patron? Francesco Filelfo’s Image of Francesco Sforza», in P. Baker, J. Helmrath, R. Kaiser, M. Priesterjahn (ed.), Portraying the Prince in the Renaissance. The Humanist Depiction of Rulers in Historiographical and Biographical Texts, Berlin, pp. 391-414.
J. De Keyser, 2017 (prima ed. 2015), F. Filelfo, Collected letters. Epistolarum libri 48, critical edition by J. De Keyser, 4 voll., Alessandria.
V. Di Benedetto, 2012, Omero, Odissea, introduzione, commento e cura di Vincenzo Di Benedetto, traduzione di Vincenzo Di Benedetto e Pierangelo Fabrini, Milano, BUR.
O. S. Due, 1974, Changing forms. Studies in the Metamorphoses of Ovid, Copenhagen, Gyldendal.
B. Dunsch, 2013, «Describe nunc tempestatem. Sea storm and shipwreck type scenes in ancient literature», in: C. Thompson (ed.), Shipwreck in art and literature: images and interpretation from Antiquity to the present day, New York, Routledge, 42–59.
D. Feeney, 1991, The gods in epic. Poets and critics of the classical tradition, Oxford, Clarendon, 1991.
A. Feldherr, 2002, «Metamorphosis in the Metamorphoses», in P. Hardie (ed.), The Cambridge Companion to Ovid, Cambridge, Cambridge University Press, pp. 163-178.
G. Ferri, 2017, «La devotio: per un'analisi storico-religiosa della (auto) consacrazione agli dèi inferi nella religione romana», Mélanges de l’École française de Rome - Antiquité CXXIX, pp. 349-371.
G. Garatti, 2021, «L'Eridano, fiume dell'ambra tra mito e realtà», Hesperìa 39, pp. 9-35.
B. Gladhill, 2012, «Gods, Caesars and Fate in Aeneid 1 and Metamorphoses 15», Dictynna IX, 2012, pp. 2-17.
I. González Hernando, 2011, «El diluvio universal», Revista Digital de Iconografía Medieval 3, pp. 39-49.
T. Habinek, 2002, «Ovid and empire», in P. Hardie, The Cambridge Companion to Ovid, Cambridge, Cambridge University Press, pp. 46-61.
C. Kallendorf, 2007, The Other Virgil. “Pessimistic” Readings of the Aeneid in Early Modern Culture, Oxford.
M. R. P. Márquez, 1985, «Una lectura de temas épicos latinos. La “Tempestad Literaria” en Virgilio y Ovidio», Revista de filología de la Universidad de La Laguna 4, pp. 207-248.
A. Menniti Ippolito, 1998, «FRANCESCO I Sforza, duca di Milano», in Dizionario Biografico degli Italiani 50, pp. 1-15.
A. Monaci Castagno, 2015, L'agiografia cristiana antica. Testi, contesti, pubblico, Brescia.
C. Peters, 2015, «Mythologie und Politik im neulateinischen Epos», in A. Steiner-Weber, K. A. E. Enenkel (a cura di), Acta Conventus Neo-Latini Monasteriensis. Proceedings of the Fifteenth International Congress of Neo-Latin Studies (Münster 2012), Leiden-Boston, pp. 408-419.
C. Peters, 2019, «Narrative structures in Neo-Latin epic from 1440 to 1500», in C. Reitz, S. Finkmann (eds.), Structures of Epic Poetry, Berlin-Boston, pp. 257-300.
A. Pezzelle, 2015, «Lo spazio del mito: note di geografia letteraria sull'Eridano, Hesperìa 32, pp. 225-245.
G. Peyronnet, 1958, «Il ducato di Milano sotto Francesco Sforza (1450-1466): politica interna, vita economica e sociale», Archivio storico italiano 116, 36-53.
D. Robin, 1991, Filelfo in Milan. Writings 1451-1477, Princeton (New Jersey).
G. Rosati, 2001, «Mito e potere nell’epica di Ovidio», Materiali e discussioni per l’analisi dei testi classici XLVI, pp. 39-61.
G. Rosati, 2002, «Narrative techniques and Narrative Structures in the Metamorphoses», in B. Weiden Boyd, Brill’s Companion to Ovid, Leiden, Brill, pp. 271-304.
I. Sforza, 2013, «L’eroe affidato alle acque: valenze dell’arca dall’epica al mito», GAIA. Revue interdisciplinaire sur la Grèce ancienne 16, pp. 211-228.
P. Viti, 1997, «FILELFO, Francesco», in Dizionario Biografico degli Italiani 47, Roma, pp. 613-626.
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
