Una carta inédita de Francisco Cascales sobre la controversia médico-filológica per sapientiam mori (Plin. nat. 7, [50] 169): estudio, edición crítica y traducción
Resumen
Resumen: Estudio, edición crítica y traducción de una carta inédita de Francisco Cascales, escrita en español y latín, fechada en Murcia, a 14 de septiembre de 1605. Se conservan dos copias en el ms. 2598 de la Biblioteca General de la Universidad de Salamanca. En la parte de la carta redactada en español, más breve, Cascales se queja de los problemas de impresión de una de sus obras y menciona también la lectura de un “discurso epistólico” de Lorenzo Ramírez de Prado sobre un locus pliniano (nat. 7, [50] 169: per sapientiam mori). La parte en latín, más extensa, aborda la explicación de este enigmático pasaje que produjo una controversia médico-filológica y una bibliografía especializada a fines del siglo XVI y a lo largo del siglo XVII, cuyo foco principal en España fue Sevilla en 1605, polémica en la que intervinieron los eruditos más prestigiosos del momento, entre los cuales el licenciado murciano.
Descargas
Citas
Fuentes primarias:
Andreas Alciatus, 1538, Parergon iuris libri tres…, Lugduni, apud Haeredes Simonis Vincentii.
Philippus Alegambe, 1643, Bibliotheca Scriptorum Societatis Iesu, Post excusum Anno M.DC. VIII. Catalogum Petri Ribadeneira…, Antuerpiae. Apud Ioannem Meursium.
Nicolás Antonio, 1783, Bibliotheca Hispana Nova sive hispanorum scriptorum qui ab anno MD. ad 1684 floruere notitia…, Matriti, apud Joachimum de Ibarra, vol. I.
Nicolás Antonio, 1788, Bibliotheca Hispana Nova sive hispanorum scriptorum qui ab anno MD. ad 1684 floruere notitia…, Matriti, apud viduam et heredes Joachimi de Ibarra, vol. II.
Francisco Cascales, 1617, Tablas Poéticas, Murcia, Luis Berós.
Ioannes Ludovicus de la Cerda, 1608, P. Virgilii Maronis Bucolica et Georgica, argumentis, explicationibus et notis illustrata, [Francoforte], Paltheniano.
Iacobus Dalecampius, 1587, C. Plinii Secundi historiae mundi libri XXXVII, Lugduni, apud Bartholomaeum honoratum.
Hieronymus Mercurialis, 1588, Variarum Lectionum in Medicinae scriptoribus et aliis libri sex, Venetiis, apud Iuntas.
Fuentes secundarias:
J. Alemán Illán, 2000, Francisco Cascales. Epístola de Horacio Flaco sobre el arte poética dispuesta en método con presencia de los versos horacianos, aunque trasladados de unos lugares a otros diferentes, Murcia, Real Academia Alfonso X el Sabio.
E. Álvarez del Palacio y J. M.ª Nieto Ibáñez, 2019, “Carta VIII. Al Licenciado Ontiveros”, en Pedro de Valencia. Obras Completas. VIII. Epistolario, J. M.ª Nieto Ibáñez, I. Delgado Jara y M.ª I. Viforcos Marinas (coords.), Universidad de León, pp. 383-391.
B. Antón Martínez, 1991, El tacitismo en el siglo XVII en España. El proceso de receptio, Valladolid, Secretariado de Publicaciones.
J. R. Ballesteros Sánchez, 2020, “Dos cartas neolatinas inéditas entre los humanistas Lorenzo Ramírez de Prado (1583-1658) e Isaac Casaubon (1559-1614). Edición, traducción y comentario”, Noua Tellus 38 (1), pp. 167-189.
J. L. Barrado Moya, 2001, “Cristóbal Medrano, médico cacereño del Rey Felipe III”, Ars et sapientia: Revista de la asociación de amigos de la Real Academia de Extremadura de las letras y las artes, n.º 4, pp. 63-74.
J. Burrieza Sánchez, 2018, “Juan de Pineda”, Real Academia de la Historia, Diccionario Biográfico electrónico (en red, https://dbe.rah.es/biografias/9636/juan-de-pineda)
J. de Entrambasaguas, 1943, Una familia de ingenios. Los Ramírez de Prado, Madrid, C.S.I.C., Patronato Menéndez y Pelayo, Instituto Antonio Nebrija, Revista de Filología Española.
A. García Berrio, 1975, Introducción a la poética clasicista: Cascales, Barcelona.
J. García López, 2001, “El estilo de una corte: apuntes sobre Virgilio Malvezzi y el laconismo hispano”, Quaderns d’Italià 6, pp. 155-169.
J. García Soriano, 1925, El humanista Francisco Cascales. Su vida y sus obras. Estudio biográfico, bibliográfico y crítico, Madrid.
L. M. Gómez Canseco, 1993, El humanismo después de 1600: Pedro de Valencia, Universidad de Sevilla.
J. Gómez de la Cortina, 1854, Catalogus librorum doctoris D. Joach. Gomez de la Cortina, march. de Morante, qui in aedibus suis exstant, 1, Matriti, apud Eusebium Aguado.
A. Hernández Morejón, 1846-1847, Historia bibliográfica de la medicina española, vols. 4 y 5, Madrid, viuda de Jordán e hijos.
O. Lilao Francia - C. Castrillo González, 2002, Catálogo de manuscritos de la Biblioteca Universitaria de Salamanca. II. Manuscritos 1680-2777, Biblioteca Universitaria de Salamanca.
J. M.ª López Piñero et alii, 1989, Bibliografía médica hispánica, 1475-1950, Vol. II: Libros y Folletos, 1601-1700, Instituto de Estudios Documentales e Históricos sobre la Ciencia, CSIC, Universidad de Valencia, Valencia.
M. Mañas Núñez, 2007, “Aproximación al Pentecontarchos de Lorenzo Ramírez de Prado: gramática, retórica y filosofía”, Studia Philologica Valentina 10, pp. 379-409.
M. Marsá Vila, 2007, Materiales para una historia de la imprenta en Valladolid (siglos XVI y XVII), León, Universidad de León.
C. Mayhoff, 1909, C. Plini Secundi Naturalis Historia, Libri XXXVII…, vol. II, Lipsiae, in aedibus Teubneri.
S. Olivares, 1958, “Juan de Pineda S. I. (1557-1637). Biografía. Escritos. Bibliografía”, Archivo Teológico Granadino 51, pp. 5-192.
E. Peñalver Gómez, 2023, La imprenta en Sevilla en el siglo XVII (1601-1700), Sevilla, Universidad de Sevilla.
V. Pérez Custodio, 2008, “Plinio el Viejo y los progymnasmata: la edición complutense de la Naturalis Historia de 1569”, en Humanismo y pervivencia del mundo clásico. Homenaje al profesor Antonio Prieto, J. M.ª Maestre, J. Pascual y L. Charlo (coords.), vol. IV.2, Alcañiz- Madrid, Instituto de Estudios Humanísticos - CSIC, pp. 973-996.
A. Pérez y Gómez, 1964, “Cuarto Centenario del nacimiento de Cascales”, Murgetana 23, 5-10.
J. Pigeaud, 1993, “Un locus desperatus chez Pline l’Ancien”. Helmantica 54, pp. 467-476.
S. I. Ramos Maldonado, 2004, Francisco Cascales. Epigramas, Paráfrasis a La Poética de Horacio, Observaciones nuevas sobre gramática, Florilegio de versificación, Madrid, Ediciones AKAL, S.A.
M. Risco, 1795, España Sagrada. Tomo XXXIX, Madrid, Oficina de la viuda e hijo de Marín.
L. Sánchez Lailla, 2020, “Cascales contra Pellicer (Cartas filológicas, II, 5). Escaramuza humanística”, en A. Egido, J. E. Laplana Gil y L. Sánchez Laílla (eds.), Humanidades y humanismo. Homenaje a María Pilar Cuartero, Zaragoza, Institución Fernando el Católico, pp. 51-94.
A. Serrano Cueto, 2014, “El simbolismo romano de las nueces en la boda romana antigua y su recepción en la crítica”, Ágora. Estudos clássicos em debate 16, pp. 61-84.
J. Solís de los Santos, 1998, “Dos cartas desconocidas de Justo Lipsio y otras seis que le atañen en la correspondencia de Lorenzo Ramírez de Prado (1583-1658)”, HumLov 47, pp. 278-331.
C. Sommervogel, 1895, Bibliothèque de la Compagnie de Jesus, Paris, vol. 6.
J. E. de Uriarte, 1904, Catálogo razonado de obras anónimas y seudónimas de autores de la Compañía de Jesús pertenecientes á la antigua asistencia española (28 sept. 1540-16 ag. 1773), Madrid, Establecimiento tipográfico “Sucesores de Rivadeneyra”, vol. 3.
M. Vinatea, 2021, El “Discurso en loor de la poesía”: declaración de principios de los poetas del nuevo mundo, New York, Instituto de Estudios Auriseculares.
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
