UN LEIT-MOTIV DE LA EDAD MEDIA: LA BIBLIA LATINA

Abstract

Uno de los escritores de nuestro siglo que ha conseguido mantener el argumento y la inspiración medievales en el lenguaje moderno, Thomas S. Eliot, el autor de Asesinato en la catedral, insistía en que nuestro patrimonio cultural, el de Occidente, era la herencia de los legados semítico, griego y latino. El primero consistente en el bíblico expresado en hebreo y algo de arameo. Ahora bien, una parte de la Biblia se escribió en griego, y al griego se hizo su primera traducción, la colectiva, heterogénea y llevada a cabo en diferentes tiempos, llamada de los Setenta, obra en Egipto de rabinos judíos a partir del siglo III antes de Cristo.