Soundjata ou l’épopée mandingue: de la transmisión oral a la publicación en francés

  • Vicente Enrique Montes Universidad de Oviedo
Palabras clave: Epic, Mandinka, storyteller, tradition, orality

Resumen

This article aims to present Soundjata ou l’épopée mandingue (1960), of D. T. Niane, an epic story that tells the deeds of Soundjata, a hero who glorified the big Mandinka empire in the 13th century, not only through the griot poets’ words, but also thanks to his own creative work. To this end, we compare this literary work with another version of this epic story, L’épopée de Sunjara d’après Lansine Diabaté de Kéla (Malí) (1995), collated, transcribed and translated by Jansen, Duintjer and Tamboura, much closer to the oral sources than the story of Niane. Soundjata ou l’épopée mandingue, like other versions of the epic poem, has been published in French and thanks to this language the Mandinka monarch’s adventures crossed the boundaries of the African continent.

Citas

A.A. V.V. 2004. Historia Universal. Asia y África negra (siglos v al xv), T. 12. Madrid, Salvat-El País.

Battuta, Ibn. [1987] 2005. A través del Islam. Madrid, Alianza Literaria.

Bertho, Elara. 2018. “Retour sur un classique: Soundjata selon Djibril Tamsir Niane”.
Diacritik: [4/05/2018].

Cámara, Ansoumane. 2005. “Le conte (tali) et l’épopée (fasa) dans la littérature orale des Malinké de la Haute-Guinée”; “L’épopée de Birissi”, in Baumgardt, Ursula & Françoise Ugochukwo (dirs.). Approches littéraires de l’oralité africaine. Paris, Karthala, 63-79.

Cámara, Seydou. 1996. “La tradition orale en question” in Cahiers d’études africaines, Mélanges maliens, no 144, vol. XXXVI-4, 763-790.

Celhto. 2008. La Charte de Kurukan Fuga. Aux sources d’une pensée politique en Afrique. Paris, L’Harmattan.

Cissé, Youssouf Tata & Wa Kamissoko. 1988. La grande geste du Mali, des origines à la
fondation de l’Empire. Paris, Karthala-Arsan.

Danaï, Ouaga-Ballé. 2002. “L’épopée de Soundjata et ses prolongements littéraires” in Derive, Jean (dir.). L’épopée. Unité et diversité d’un genre. Paris, Karthala. 217-228.

Delafosse, Maurice. 1912. Haut-Sénégal-Niger. Paris, Émile Larose.

Derive, Jean. 2002. “Le cas de l’épopée africaine” in DERIVE, Jean (dir.). L’épopée. Unité et diversité d’un genre. Paris, Karthala, 75-93.

Derive, Jean & Christiane Seydou. 2008. “Genres littéraires oraux: quelques illustrations” in Baumgardt, Ursula & Jean Derive (dirs.). Littératures orales africaines. Perspectives théoriques et méthodologiques. Paris, Karthala, 177-243.

Diabaté, Massa Makan. 1975. L’aigle et l’épervier ou La geste de Sunjata. Paris, Pierre
Jean Oswald.

Diabaté, Massa Makan. 1986. Le Lion à l’Arc. Paris, Hatier.

Diagana, Ousmane Moussa. 1990. Chants traditionnels du pays soninké. Paris, L’Harmattan.

Dumestre, Gérard & Lilyan Kesteloot. 1975. La prise de Dionkoloni, épisode de l’épopée bambara. Paris, A. Colin.

Dumestre, Gérard. 1979. La geste de Ségou. Paris, Armand Colin.

Fondation S.C.O.A. pour la recherche scientifique en Afrique noire. 1977. Actes du colloque.

Deuxième Colloque International de Bamako, 16 février – 22 février 1976. Paris, Fondation S.C.O.A.

Hrbek, Ivan. 1999. “Étapes du développement de l’Islam et de sa diffusion en Afrique” in El Fasi, Mohammed (dir.). Histoire générale de l’Afrique, vol. III, L’Afrique du XIIe siècle au XIe siècle. UNESCO-Nouvelles Éditions Africaines, 81-116.

Iliffe, John. 1998. África. Historia de un continente. Madrid, Cambridge University Press.

Jansen, Jan. 2001. Épopée, histoire, société. Le cas de Soundjata (Mali et Guinée). Paris, Karthala.

Jansen, Jan, Esger Duintjer & Boubacar Tamboura. 1995. L’épopée de Sunjara d’après Lansine Diabaté de Kela (Mali). Leiden, Research School CNWS.

Jolly, Jean. 1989. Histoire du continent africain (des origines à nos jours), T. 1. Paris, L’Harmattan.

Kesteloot, Lilyan. 1993. L’épopée bambara de Ségou, T. 1-2. Paris, L’Harmattan.

Kesteloot, Lilyan & Bassirou Dieng. 1997. Les épopées d’Afrique noire. Paris, KarthalaUNESCO.

Kesteloot, Lilyan. 2010. Soundiata l’enfant-lion. Paris, Casterman.

Konaté, Dialiba. 2002. L’épopée de Soundiata Keïta. Paris, Seuil Koné, Amadou. 1993. Des textes oraux au roman moderne: étude sur les avatars de la tradition orale dans le roman ouest-africain. Frankfurt, Verlag für Interkulturelle Kommunikation.

Kouyaté, Mamadou. 2015. La variabilité dans quatre versions de l’épopée mandingue. Tesis doctoral, Linguistique. Université Michel de Montaigne – Bordeaux III. Français. .

MonteilL, Vincent. [1980] 1986. L’Islam noir. Une religion à la conquête de l’Afrique. Paris, Seuil.

Niane, Djibril Tamsir. [1985] 2000. “Le Mali et la deuxième l’expansion manden“ in Niane, Djibril Tamsir (dir.). Histoire générale de l’Afrique, vol. IV. L’Afrique du XIIe au XVIe siècle. UNESCO-Nouvelles Éditions Africaines, 141-196..

Niane, Djibril Tamsir. [1960] 2002. Soundjata ou l’épopée mandingue. Paris, Présence africaine.

Niane, Djibril Tamsin. 2008. “De la chute du Ghana à l’émergence du Mali” in Celhto. La Charte de Kurukan Fuga. Aux sources d’une pensée politique en Afrique. Paris, L’Harmattan, 27-37.

Seydou, Christiane. 1972. Silâmaka & Poullôri. Paris, Armand Colin.

Seydou, Christiane. 1976. La geste de Ham-Bodêdio ou Hama le Rouge. Paris, A. Colin.

Seydou, Christiane. 1982. “Comment définir le genre épique? Un exemple: l’épopée africaine” in JASO (Journal of the Anthropological Society of Oxford), vol. XIII, no 1, 84-98.

Seydou, Christiane. 2010. Profils de femmes dans les récits épiques peuls (Mali-Niger). Paris, Karthala.

Sidibé, Modibo. 2005. L’Épopée de Soundjata. Bamako, Donniya.

Simonis, Francis. 2015. “L’Empire du Mali d’hier à aujourd’hui” in Cahiers d’Histoire, nº 128, 71-86.

Sissoko, Aboubakar Eros. 2011. Soundiata Keïta: le fils prodige du Mandé. Paris, Baguinéda, L’Harmattan, Les Éditions du Mandé.

Skattum, Ingse. 2016. “La traduction en norvégien de Soundjata ou l’épopée mandingue” in Parallèles, nº 28 (1), Avril 2016, 45-63.

Soro, Gabriel. 2002. “Le héros épique et son entourage dans La Chanson de Roland et dans Soundjata ou l’épopée mandingue” in DERIVE, Jean (dir.). L’épopée. Unité et diversité d’un genre. Paris, Karthala. 147-168.

Tandia, Aliou Kissima.1999. Poésie orale soninké et éducation traditionnelle. Dakar, Les Nouvelles Editions Africaines du Sénégal-UNESCO.
Publicado
04-12-2018
Sección
Varia