Transferencias culturales españolas a Costa Rica (Siglos XIX y XX).
Resumen
Insertas en el poderoso flujo de transferencias culturales mantenido en época contemporánea entre Europa y América Latina, personas, objetos, saberes y métodos de pensamiento y trabajo intelectual viajaron de España a Costa Rica. Aunque la mayoría de esas transferencias respondieron a demandas estatales, algunas resultaron de peticiones realizadas por actores de la sociedad civil costarricense. En función de sus necesidades, las estrategias puestas en marcha por la parte receptora combinaron en distinta proporción la apropiación, la reutilización o el rechazo de lo que España emitía. Priorizando el contexto de la recepción y el rol de los mediadores culturales, el artículo analiza el uso que el proyecto decimonónico de nación costarricense hizo de las influencias culturales recibidas de España, la contribución a las tendencias democrático-liberales habidas en esa república por parte del krausismo español y la intervención en la reforma del sistema universitario costarricense de mediados del siglo XX de profesores españoles.
Descargas
Citas
AZOFEIFA, Isaac Felipe. Educación para la democracia. III. Las estadísticas y el ideal de la educación democrática. Surco. 1940, vol. I, n. 3, p. 7.
BARAHONA, Luis. La patria esencial. San José: [Litografía e Imprenta LIL], 1980.
BARAHONA, Luis. Hispanoamérica en el pensamiento de José Ortega y Gasset. Revista de Filosofía de la Universidad de Costa Rica. 1969, vol. VII, n. 25, pp. 153-162.
BARAHONA, Luis. Unamuno e Hispanoamérica. Revista de Filosofía de la Universidad de Costa Rica. 1965, vol. V, n. 17, pp. 53-62.
BARAHONA, Luis. El ser hispanoamericano. Madrid: Graficas Uguina, 1959.
BEORLEGUI, Carlos. Historia del pensamiento filosófico latinoamericano. Una búsqueda incesante de la identidad. Bilbao: Universidad de Deusto, 2004.
BHABHA, Homi K. Introduction: narrating the nation. En: BHABHA, Homi K. (ed.). Nation and Narration. London: Routledge, 1990, pp. 1-7.
BIRLE, Peter [et. al.] (eds.). Producción de saberes y transferencias culturales. América Latina en contexto transregional. Madrid: Iberoamericana, Frankfurt: Vervuert, 2023.
BONILLA, Abelardo. Algunos aspectos del pensamiento costarricense. Revista de Filosofía de la Universidad de Costa Rica. 1958, vol. I, n. 3, pp. 249-251.
BONILLA, Abelardo. El costarricense y su actitud política (Ensayo de interpretación del alma nacional). Revista de la Universidad de Costa Rica. 1954, n. 10, pp. 33-50.
BRENES, Víctor. El concepto de fe en Miguel de Unamuno. Revista de Filosofía de la Universidad de Costa Rica. 1959, vol. II, n. 5, pp. 27-38.
BRUNO, Paula. Visitas culturales transatlánticas de fines del siglo XIX y comienzos del XX: propuestas y posibilidades metodológicas para su estudio. Revista de Historia de América. 2024, n. 167, pp. 281-298.
BURKE, Peter. Cultural hybridity, cultural exchange, cultural translation: reflections on History and Theory. London: Malden, Polity Press, 2009.
CALVO, Joaquín Bernardo. Apuntamientos geográficos, estadísticos e históricos. San José: Imprenta Nacional, 1887.
CAÑAS, José María. [Texto en homenaje a Constantino Láscaris]. En: CAÑAS, José María [et. al.]. Constantino Láscaris Comneno. San José: Instituto Costarricense de Cultura Hispánica, 1979, pp. 9-12.
CASTRO, María Milagros y SANCHO, Carlos. Aspectos socioeconómicos de la emigración española a Costa Rica (1870-1956). No Tan Nuevos Mundos [en línea]. 2019, n. 3, pp. 36-52. [Consulta: 02-02-2024]. Disponible en <https://docs.wixstatic.com/ugd/2244c5_34113139e8ac4ae4bb546caac68076d2.pdf>.
COMPAGNON, Olivier. L’Euro-Amérique en question. Comment penser les échanges culturels entre l’Europe et l’Amérique latine. Nuevo Mundo/Mundos Nuevos [en línea]. 2009. [Consulta: 31-01-2024]. Disponible en < https://journals.openedition.org/nuevomundo/54783>.
CORDERO, José Abdulio. El ser de la nacionalidad costarricense. Madrid: Tridente, 1964.
CUESTA, Mariano. La presencia de España en Costa Rica. Aporte canario. Notas para su estudio. En: MORALES, Francisco (coord.). V Coloquio de Historia Canario-Americana (1982), vol. 1. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo de Gran Canaria, 1985, pp. 537-571.
DÍAZ, Ronald E. ”Quiero que la gimnástica tome bastante incremento”. Los orígenes de la gimnasia como actividad física en Costa Rica (1855-1949). Diálogos [en línea]. 2011, vol. 12, n. 1, pp. 4-33. [Consulta: 30-01-2024]. Disponible en <https://www.redalyc.org/pdf/439/43918787001.pdf>.
ESPAGNE, Michel. Les transferts culturels franco-allemands. Paris: Presses Universitaires de France, 1999.
ESPAGNE, Michel y WERNER, Michael (eds.). Transferts. Les relations interculturelles dans l’espace franco-allemand (XVIII’-XIX’ siécle). Paris: Éditions Recherche sur les Civilisations, 1988.
FACIO, Gonzalo. Necesidad de los partidos políticos doctrinarios en la democracia. Surco. 1941, vol. I, n. 13, pp. 3-4.
FACIO, Rodrigo. Acto de clausura del año académico de 1954 (celebrado el 22 de diciembre). Revista de Ciencias Sociales de la Universidad de Costa Rica. 2017, vol. 156, n. II, pp. 21-27.
FERNÁNDEZ, Manuel. Leer a Constantino Láscaris Comneno en la crisis de la investigación universitaria. Un análisis político-económico. Revista de Temas Nicaragüenses [en línea]. 2014, n. 76, pp. 104-121. [Consulta: 11-03-2023]. Disponible en <https://www.temasnicas.net/_files/ugd/9021ca_62c235270c6b425c8e6d173dde8d6ab1.pdf>.
GARCÍA, Néstor. Culturas híbridas. Estrategias para entrar y salir de la modernidad. México D. F.: Grijalbo, 1990.
GONZÁLEZ, Luis Felipe. Historia de la influencia extranjera en el desenvolvimiento educacional y científico de Costa Rica. San José: Imprenta Nacional, 1921.
GUY, Alain. La filosofía en Costa Rica. Revista de Filosofía de la Universidad de Costa Rica. 1971, vol. IX, n. 28, pp. 111-119.
HENRÍQUEZ, Pedro. La utopía de América. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1989.
JIMÉNEZ, Alexander. Exilio filosófico español en Costa Rica (Teodoro Olarte, Constantino Láscaris y Francisco Álvarez). En: BALCELLS, José María y PÉREZ, José Antonio (eds.). El exilio cultural de la Guerra Civil (1936-1939). Salamanca: Universidad de Salamanca, León: Universidad de León, 2001, pp. 111-118.
JOYEUX-PRUNEL, Béatrice. Les transferts culturels. Un discours de la méthode. Hypothèses [en línea]. 2003, vol. 1, n. 6, pp. 149-162. [Consulta: 07-02-2024]. Disponible en <https://www.cairn.info/revue-hypotheses-2003-1-page-149.htm>.
LÁSCARIS, Constantino. Las ideas en Centroamérica 1938-1970 [Ideas contemporáneas en Centroamérica (1838-1970)]. Revista de Filosofía de la Universidad de Costa Rica. 1989, vol. XXVII, n. 65, pp. 5-276 [monográfico].
LÁSCARIS, Constantino. El costarricense. San José: Editorial Universitaria Centroamericana, 1975.
LÁSCARIS, Constantino. Desarrollo de las ideas filosóficas en Costa Rica. San José: Editorial Costa Rica, 1965.
MALAVASSI, José Guillermo. Presencia de Unamuno en Costa Rica. En: Actas del XXXIII Congreso Internacional de Americanistas. Sección de Filosofía. Tomo III. San José, 20-27 de julio de 1958 [en línea]. San José: Imprenta Nacional, 1959, pp. 47-51. [Consulta: 02-02-2024]. Disponible en <http://www.filosofia.org/his/1958am06.htm>.
MARTÍNEZ, Ascensión. El desarraigo inevitable. Jaén Morente, un intelectual republicano español en el exilio americano. En: DELGADO, Almudena (coord.). Conflictos y cicatrices: fronteras y migraciones en el mundo hispánico. Madrid: Dykinson, 2014, pp. 321-339.
MELÉNDEZ, Carlos. Influencia de Don Valeriano Fernández Ferraz en la cultura costarricense. El legado de un gran canario del siglo XIX. En: MORALES, Francisco (coord.). VI Coloquio de Historia Canario-Americana (1984), vol. 1. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo de Gran Canaria, 1987, pp. 516-535.
MIGNOLO, Walter D. Local Histories/Global Designs. Coloniality, Subaltern Knowledges, and Border Thinking. Princeton: Princeton University Press, 2000.
MOLINA, Iván. De las imprentas a las editoriales. El caso de Costa Rica (1906-1989). Diálogos [en línea]. 2021, vol. 22, n. 2, pp. 1-27. [Consulta: 30-01-2024]. Disponible en <https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/dialogos/article/view/45605/46561>.
MOLINA, Iván. Costarricense por dicha. Identidad nacional y cambio cultural en Costa Rica durante los siglos XIX y XX. San José: Editorial de la Universidad de Costa Rica, 2015.
MOLINA, Iván. Educación y sociedad en Costa Rica: de 1821 al presente (una historia no autorizada). Diálogos [en línea]. 2007, vol. 8, n. 2, pp. 148-356. [Consulta: 09-02-2024]. Disponible en <https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/dialogos/article/view/18349/18539>.
MOLINA, Iván. La estela de la pluma. Cultura impresa e intelectuales en Centroamérica durante los siglos XIX y XX. Heredia: Editorial Universidad Nacional, 2004.
MOLINA, Iván. El que quiera divertirse. Libros y sociedad en Costa Rica (1750-1914). San José: Editorial de la Universidad de Costa Rica, 1995.
MOLINA, Iván. De lo devoto a lo profano. El comercio y la producción de libros en el Valle Central de Costa Rica (1750-1860). Jahrbuch für Geschichte von Staat, Wirtschaft und Gesellschaft Lateinamerikas. 1994, n. 31, pp. 117-153.
MOLINA, Iván y MOYA, Arnaldo. Leyendo ‘Lecturas’. Documentos para la historia del libro en Costa Rica a comienzos del siglo XX. Revista de Historia. 1992, n. 26, pp. 241-262.
MONGE, Carlos. La Universidad y la misión de los hombres de letras. Revista de la Universidad de Costa Rica. 1954, n. 10, pp. 7-8.
MONGE, Carlos. Vieja y Nueva política. Surco. 1944, vol. IV, n. 44, pp. 8-12.
MONTERO, Francisco. Elementos de historia de Costa Rica, vol. 2. San José: Tipografía Nacional, 1894.
NEGRÍN, Olegario. Juan Fernández Ferraz (1849-1904), impulsor del institucionismo krausista en Costa Rica. En: MORALES, Francisco (coord.). VI Coloquio de Historia Canario-Americana (1984), vol. 1. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo de Gran Canaria, 1987, pp. 893-920.
OSSENBACH, Gabriela. La influencia española en la educación hispanoamericana del siglo XIX. La institución libre de enseñanza en Costa Rica. Revista española de pedagogía. 1980, vol. 38, n. 148, pp. 111-116.
PACHECO, Francisco Antonio. La Educación Superior. En: RODRÍGUEZ, Eugenio (ed.). Costa Rica en el siglo XX, vol. I. San José: Editorial Universidad Estatal a Distancia, 2004, pp. 91-178.
PACHECO, León. Miguel de Unamuno y la Agonía. En: PACHECO, León. Tres ensayos apasionados. Vallejo, Unamuno, Camus. San José: Editorial Costa Rica, 1968, pp. 101-153.
PÉREZ, Manuel. Por tierras de España y América. Belén Sárraga, feminista y librepensadora. En: CASAÚS, Marta Elena y PÉREZ, Manuel (eds.). Redes intelectuales y formación de naciones en España y América Latina (1890-1940). Madrid: Universidad Autónoma de Madrid, 2005, pp. 387-420.
PIÑERA, Humberto. Unamuno visto por un hispanoamericano. Revista de Filosofía de la Universidad de Costa Rica. 1960, vol. II, n. 8, pp. 367-376.
QUESADA, Juan Rafael. Historia de la historiografía costarricense (1821-1940). San José: Editorial de la Universidad de Costa Rica, 2002.
RAMA, Carlos Manuel. Historia de las relaciones culturales entre España y la América Latina. Siglo XIX. México D. F.: Fondo de Cultura Económica, 1982.
REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA. Mariano García Villas. Diccionario Biográfico electrónico [en línea]. [Consulta: 05-02-2024]. Disponible en <https://dbe.rah.es/biografias/36944/mariano-garcia-villas>.
RODRÍGUEZ, Eugenio. Cien años después. En: RODRÍGUEZ, Eugenio (ed.). Costa Rica en el siglo XX, vol. I. San José: Editorial Universidad Estatal a Distancia, 2004, pp. VII-XV.
RODRÍGUEZ, Eugenio. Debe y Haber del hombre costarricense. Revista de la Universidad de Costa Rica. 1954, n. 10, pp. 9-32.
RUIZ, Ángel. Ideologías y extranjeros en la educación y las matemáticas de Costa Rica durante el siglo XIX. Llull. 2000, n. 23, pp. 661-688.
SÁNCHEZ, Agustín. Entre la literatura y la diplomacia. La gestión de Vicente Riva Palacio en Madrid, 1886-1896. En: CAGIAO, Pilar (ed.). Donde la política no alcanza. El reto de diplomáticos, cónsules y agentes culturales en la renovación de las relaciones entre España y América, 1880-1939. Madrid: Iberoamericana, Frankfurt: Vervuert, 2018, pp. 73-109.
SANCHO, Carlos. Discursos de nación, cultura y transnacionalidad. Intelectuales e identidad nacional en Costa Rica (1940-1980). Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2023.
SANCHO, Carlos. Influencias intelectuales españolas en el discurso del nacionalismo costarricense (1940-1980) [en línea] [tesis doctoral]. Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2021. [Consulta: 30-01-2024]. Disponible en <https://zaguan.unizar.es/record/106275/files/TESIS-2021-194.pdf>.
SANCHO, Carlos. La integración educativa universitaria en Centroamérica (1948-1975). Trace [en línea]. 2020, n. 77, pp. 39-58. [Consulta: 05-02-2024]. Disponible en <http://dx.doi.org/10.22134/trace.77.2020.145>.
SAUNIER, Pierre-Yves. La historia transnacional. Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2021.
SCHMIDT-WELLE, Friedhelm. Espacios entretejidos, textos entrelazados. Transferencias culturales y situación poscolonial en América Latina. En: BIRLE, Peter [et. al.] (eds.). Producción de saberes y transferencias culturales. América Latina en contexto transregional. Madrid: Iberoamericana, Frankfurt: Vervuert, 2023, pp. 83-100.
SOTO-QUIRÓS, Ronald. Imaginando una nación de raza blanca en Costa Rica: 1821-1914. Amérique Latine Histoire et Mémoire [en línea]. 2008, n. 15 [Consulta: 07-02-2024]. Disponible en <http://alhim.revues.org/2930>.
SOTO-QUIRÓS, Ronald y TAUZIN-CASTELLANOS, Isabelle (eds.). Migraciones, viajes y transferencias culturales: huellas de movilidades entre México, Centroamérica, Francia y España (1821-2021). Puntarenas: Editorial Sede del Pacífico, 2021.
UNAMUNO, Miguel de. Vida de don Quijote y Sancho [fragmentos]. Surco. 1944-1945, vol. V, n. 51, pp. 11, 15.
VILLALOBOS, Gabriela. Juan Fernández Ferraz en Costa Rica: Estado liberal, intelectualidad y americanismo. Fines del siglo XIX. En: SOTO-QUIRÓS, Ronald y TAUZIN-CASTELLANOS, Isabelle (eds.). Migraciones, viajes y transferencias culturales: huellas de movilidades entre México, Centroamérica, Francia y España (1821-2021). Puntarenas: Editorial Sede del Pacífico, 2021, pp. 189-222.
- 20-03-2024 (3)
- 20-03-2024 (2)
- 14-03-2024 (1)
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
