Mujeres migrantes gallegas en la Argentina: una aproximación a su experiencia a través de la “literatura de emigración” (siglo XX).
Resumen
La mujer es un sujeto histórico fundamental dentro de las migraciones ultramarinas gallegas. Ningún destino americano fue para ellas tan importante como el argentino, donde centenares de miles vivieron, trabajaron, conservaron y transmitieron su cultura. Sin embargo, los estudios migratorios han invisibilizado sus dinámicas particulares y experiencias, viéndolas tradicionalmente como meras acompañantes de sus paisanos o parte de fenómenos de reagrupación familiar, lo que dificultó la comprensión de su realidad y dio origen a estereotipos y minusvalorizaciones. Es necesario avanzar en el conocimiento de sus realidades individuales y colectivas, visibilizando los cambios (a veces drásticos) que la emigración pudo generar en su vida cotidiana. El presente trabajo explora la potencialidad que para su estudio en el siglo XX tienen una serie de fuentes como las biografías, autobiografías, libros colectivos de testimonios, ensayos y cuentos basados en experiencias reales, entre otros textos englobados bajo el rótulo de “literatura de emigración”.
Descargas
Citas
AAVV. Yo, Emigrante. Testimonios. Buenos Aires: Impresiones Buenos Aires, 2010.
ADAMOVSKY, Ezequiel. Historia de las clases populares en la Argentina: Desde 1880 hasta 2003. Buenso Aires: Sudamericana, 2012.
ADAMOVSKY, Ezequiel. Historia de la clase media argentina. Apogeo y decadencia de una ilusión, 1919-2003. Buenos Aires: Booket, 2015.
ALLEGUE, Gonzalo. Galegos: As mans de América. Vigo: Nigra, 1992. 2 vols.
ALONSO DE ROCHA, Aurora. Mujeres cotidianas. Buenos Aires: Planeta, 1992.
BERMÚDEZ DE NIKOLÍN, Consuelo. Un puente azul. Buenos Aires: El Escriba, 2012.
BIN, Stella. La Juvenil, 50 años de historia. S/L, 2009.
BJERG, María. El viaje de los niños. Inmigración, Infancia y Memoria en la Argentina de la segunda posguerra. Buenos Aires: Edhasa, 2012.
BJERG, María. La inmigración como un viaje emocional. Una reflexión a partir del caso de la Argentina entre fines del siglo XIX y la Segunda Posguerra. Anuario del Instituto de Historia Argentina [en línea]. 2020, vol. 20, n. 1. Disponible en <https://www.anuarioiha.fahce.unlp.edu.ar/article/view/AIHAe108>.
BUSTO, Lidia. Dos amores, dos patrias. En: AAVV. Yo, Emigrante. Testimonios. Buenos Aires: Impresiones Buenos Aires, 2010, pp. 23-26.
BUSTO MOREIRA, Manuel. Prólogo. En: AAVV. Yo, Emigrante. Testimonios. Buenos Aires: Impresiones Buenos Aires, 2010, pp. 13-14.
CAGIAO VILA, Pilar. Muller e emigración. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, 1997.
CAGIAO VILA, Pilar. La experiencia argentina de las mujeres gallegas. En: FARÍAS, Ruy (comp.). Buenos Aires gallega. Inmigración, pasado y presente. Buenos Aires: Comisión para la Preservación del Patrimonio Histórico Cultural de la Ciudad de Autónoma de Buenos Aires, pp. 155-166.
CARBALLO REGUEIRA, Beatriz. Lluvia. En: AAVV. Yo, Emigrante. Testimonios. Buenos Aires: Impresiones Buenos Aires, 2010, pp. 32-34.
CASTIÑEIRA CASTRO, Víctor Manuel y MARTÍN GARCÍA, Alfredo. Dun Finisterre a outro: A emigración galega á Patagonia. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, 1999.
CASTRO CARBALLEDA, María de los Ángeles. Memorias da emigración e de fillos de emigrantes. En: AAVV. Yo, Emigrante. Testimonios. Buenos Aires: Impresiones Buenos Aires, 2010, pp. 195-196.
COSTA, Nélida. Los abuelos, siempre. 3er relato. En: AAVV. Yo, Emigrante. Testimonios. Buenos Aires: Impresiones Buenos Aires, 2010, p. 149.
DE CRISTÓFORIS, Nadia Andrea. Mujeres y niños en la última etapa de la inmigración española en la Argentina (1946-1965). En: III Jornadas de Estudios de América Latina y el Caribe. América Latina: escenarios en disputa. Buenos Aires, 2016.
DEVOTO, Fernando. Historia de la inmigración en la Argentina. Buenos Aires: Sudamericana, 2003.
DEVOTO, Fernando y OTERO, Hernán. Veinte años después. Una lectura sobre el pluralismo cultural y la historia nacional en la historiografía argentina. Estudios Migratorios Latinoamericanos. 2003, n. 50, pp. 181-227.
DÍAZ MARTÍNEZ, Milagros. Últimas miradas antes de partir. Buenos Aires: Ediciones del Dock, 2015.
FARÍAS, Ruy (comp.). Buenos Aires gallega. Inmigración, pasado y presente. Buenos Aires: Comisión para la Preservación del Patrimonio Histórico Cultural de la Ciudad de Autónoma de Buenos Aires, 2007.
FARÍAS, Ruy. Revisitando la conducta matrimonial de los inmigrantes: el caso de los españoles en el Partido de Barracas al Sud / Avellaneda (1890-1930). En: CANCINO, Hugo [et al.]. (eds.). Miradas desde la Historia social y la Historia intelectual. América Latina en sus culturas: de los procesos independentistas a la globalización [en línea]. Córdoba: Centro de Estudios Históricos Prof. Carlos S. A. Segreti; Universidad Católica de Córdoba; Universidad Veracruzana, 2012, pp. 225-249. Disponible en <http://www.ucc.edu.ar/portalucc/archivos/File/Filosofia/2013/libro-virtual-Miradas-completo.pdf>.
FARÍAS, Ruy. Migraciones y exilios gallegos en la Argentina (ss. XVIII-XXI): algunos comentarios a la bibliografía sobre el tema. En: LOJO, María Rosa (ed.). Galicia en la Argentina: una identidad transatlántica. Olivar [en línea]. 2016, vol. 17, n. 25. Disponible en <http://www.olivar.fahce.unlp.edu.ar/article/view/OLIe008>.
FARÍAS IGLESIAS, Ruy Gonzalo. La inmigración gallega en el sur del Gran Buenos Aires, 1869-1960. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 2010.
GÁLVEZ, Lucía. Historias de inmigración. Testimonios de pasión, amor y arraigo en tierra argentina (1850-1950). Buenos Aires: Grupo Editorial Norma, 2003.
GALLARDO FÁBREGAS, María Dolores. Emigrar – un dolor para siempre. En: AAVV. Yo, Emigrante. Testimonios. Buenos Aires: Impresiones Buenos Aires, 2010, pp. 93-96.
GARCÍA CAMPELO, María. Estuvimos cantando. Turdera: Zona Borde, 2015.
GERPE FERNÁNDEZ, María. María do Porto Vello. En: AAVV. Yo, Emigrante. Testimonios. Buenos Aires: Impresiones Buenos Aires, 2010, pp. 114-116.
GERPE PAZOS, Juana. Pandereta, ese objeto que seduce. En: AAVV. Yo, Emigrante. Testimonios. Buenos Aires: Impresiones Buenos Aires, 2010, pp. 84-85.
GERPE PAZOS, María Josefina y GERPE PAZOS, Juana. Lola. En: AAVV. Yo, Emigrante. Testimonios. Buenos Aires: Impresiones Buenos Aires, 2010, pp. 19-22.
GRAÑA BARREIRO, Carmen. La maleta del emigrante. S/L: Bubock Publishing, 2012.
GUGENBERGER, Eva. Identidad, conflicto lingüístico y asimilación: observaciones acerca de la lengua gallega en Buenos Aires. En: NÚÑEZ SEIXAS, Xosé (ed.), La Galicia austral. La inmigración gallega en la Argentina. Buenos Aires: Biblos, 2001, pp. 251-277.
HERNÁNDEZ BORGE, Julio. Mujer gallega y emigración: estadísticas y bibliografía. En: HERNÁNDEZ BORGE, Julio y GONZÁLEZ LOPO, Domingo L. (eds.). Emigración y literatura: historias, experiencias, sentimientos. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 2015, pp. 227-245.
HERNÁNDEZ BORGE, Julio y GONZÁLEZ LOPO, Domingo L. La literatura y la emigración. En: HERNÁNDEZ BORGE, Julio y GONZÁLEZ LOPO, Domingo L. (eds.). Emigración y literatura: historias, experiencias, sentimientos. Actas del coloquio internacional, Santiago de Compostela, 13-14 de noviembre de 2014. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 2015, pp. 9-14.
IGLESIAS, María Rosa. Aurelia quiere oír. Buenos Aires: Paradiso, 2019.
IGLESIAS LÓPEZ, María Rosa. Con las raíces al aire: la experiencia de las emigrantes gallegas a través de nueve protagonistas. En: FARÍAS, Ruy (comp.). Buenos Aires gallega. Inmigración, pasado y presente. Buenos Aires: Comisión para la Preservación del Patrimonio Histórico Cultural de la Ciudad de Autónoma de Buenos Aires, pp. 167-184.
LOBATO, Mirta Zaida. Historia de las trabajadoras en la Argentina (1860-1960). Buenos Aires: Edhasa, 2007.
LOJO, María Rosa (dir.); GUIDOTTI DE SÁNCHEZ, Marina y FARÍAS, Ruy. Los “galegos” en el imaginário argentino. Literatura, sainete, prensa. A Coruña, Vigo: Fundación Pedro Barrié de la Maza, 2008.
LÓPEZ, Beatriz. Hasta la victoria siempre. Testimonio de Carmen Cornes, emigrantes gallega y militante de la vida. Sada: Ediciós do Castro, 1992.
MOREIRA BLANCO, Herminia Delfina. El americano. En: AAVV. Yo, Emigrante. Testimonios. Buenos Aires: Impresiones Buenos Aires, 2010, pp. 57-59.
MOREIRAS, María Cristina. Nuestros ancestros gallegos. Buenos Aires: Libros Únicos, 2011.
MOYA, José C. Primos y extranjeros. La inmigración española en Buenos Aires, 1850-1930. Buenos Aires: Emecé, 2004.
MUSLIP, Eduardo. Florentina. Buenos Aires: Blatt & Ríos, 2017.
NEGREIRA MARTÍNEZ, María. La gente no debe emigrar. En: AAVV. Yo, Emigrante. Testimonios. Buenos Aires: Impresiones Buenos Aires, 2010, pp. 121-122.
NÚÑEZ SEIXAS, Xosé Manoel. A parroquia de alén mar: Algunhas notas sobre o asociacionismo local galego en Bos Aires (1904-1936). En: CAGIAO VILA, Pilar (ed.). Semata. Ciencias Sociais e Humanidades. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 2000, vol. 11, pp. 345-379.
NÚÑEZ SEIXAS, Xosé Manoel. O inmigrante imaxinario. Estereotipos, representacións e identidades dos galegos na Arxentina (1880-1940). Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 2002.
NÚÑEZ SEIXAS, Xosé Manoel. Emigración. En: AAVV, Gran Enciclopedia Galega. Lugo: El Progreso; Diario de Pontevedra, 2004, vol. XV, 1-8.
NÚÑEZ SEIXAS, Xosé Manoel. Galicia e Arxentina, Galicia na Arxentina. En: CAGIAO VILA, Pilar y NÚÑEZ SEIXAS, Xosé Manoel. Os galegos de ultramar. II. Galicia e o Río da Prata. A Coruña: Arrecife Edicións Galegas, 2007, pp. 11-152.
NÚÑEZ SEIXAS, Xosé Manoel y CAGIAO VILA, Pilar (eds.). O Exilio galego de 1936: política, sociedade, itinerários. Sada: Ediciós do Castro, 2006.
NÚÑEZ SEIXAS, Xosé Manoel y SOUTELO VÁZQUEZ, Raúl. As cartas do destino. Unha familia galega entre dous mundos, 1919-1971. Vigo: Galaxia, 2005.
NÚÑEZ SEIXAS, Xosé Manoel y FARÍAS, Ruy. Transterrados y emigrados: Una interpretación sociopolítica del exilio gallego de 1936. Revista Arbor. Ciencia, pensamiento y cultura. 2009, vol. CLXXXV, n. 735, pp. 113-127.
NÚÑEZ SEIXAS, Xosé Manoel y FARÍAS, Ruy. Autobiografías de inmigrantes gallegos en la Argentina (1860-2000): Testimonio, ficción y experiencia. Migraciones & Exilios: Cuadernos de la AEMIC. 2010, n. 11, pp. 57-80.
OTERO, Celia. Corazón gallego: cuentos. Buenos Aires: Corregidor, 2018.
PÉREZ-PRADO, Antonio. Los gallegos y Buenos Aires. Buenos Aires: La Bastilla, 1973.
PUGA, José. Así fue nuestro destino. S/L, 1988.
REY CASTELAO, Ofelia. El vuelo corto. Mujeres y migraciones en la Edad Moderna. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 2021.
RIAL PICALLO, Héctor Alejandro. Una pequeña gran historia. En: AAVV. Yo, Emigrante. Testimonios. Buenos Aires: Impresiones Buenos Aires, 2010, pp. 157-172.
ROCHA-TRINIDADE, María Beatriz. Literatura e emigração. O "Ciclo Europeu" no quadro da produção literaria portuguesa. En: HERNÁNDEZ BORGE, Julio y GONZÁLEZ LOPO, Domingo L. (eds.). Emigración y literatura: historias, experiencias, sentimientos. Actas del coloquio internacional, Santiago de Compostela, 13-14 de noviembre de 2014. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 2015, pp. 151-186.
RODRÍGUEZ GALDO, María Xosé. Xénero e migracións. Unha lectura dende a historia da mobilidade da poboación en Galicia. En: CID FERNÁNDEZ, Xosé Manoel; DOMÍNGUEZ ALBERTE, Xoán Carlos y SOUTELO VÁZQUEZ, Raúl (coords.). Migracións na Galicia contemporánea. Desafíos para a sociedade actual. Santiago de Compostela: Sotelo Blanco, 2008, pp. 193-209.
RODRÍGUEZ GALDO, María Xosé. Lugar y presencia de las mujeres españolas en la emigración exterior. En: LIÑARES GIRAUT, X. Amancio (coord.). El protagonismo de la mujer en las corrientes migratorias españolas. Vigo: Grupo España Exterior, 2009, pp. 17-38.
SAMPEDRO, Carmen. Madres e hijas. Historias de mujeres inmigrantes. Buenos Aires: Planeta, 2000.
SCHWARZSTEIN, Dora. La Historia Oral. Buenos Aires: Centro Editor de América Latina, 1991.
SCHWARZSTEIN, Dora. Entre Franco y Perón: Memoria e identidad del exilio republicano español en Argentina. Barcelona: Crítica, 2001.
SILVA CASTRO, Josefa. De Fisterra a la Patagonia argentina. En: AAVV. Yo, Emigrante. Testimonios. Buenos Aires: Impresiones Buenos Aires, 2010, pp. 117-118.
VALOBRA, Adriana María y NÁLLIM, Jorge. Nuevas perspectivas historiográficas sobre mujeres, género y antifascismos en Argentina. Arenal. Revista de Historia de las Mujeres. 2016, vol. 23, n. 1, pp. 143-169.
VÁZQUEZ GONZÁLEZ, Alexandre. Algunhas precisións cuantitativas sobre a última vaga emigratoria galego-arxentina. En: DE CRISTÓFORIS, Nadia (coord.). Baixo o signo do franquismo: emigrantes e exiliados galegos na Arxentina. Santiago de Compostela: Sotelo Blanco, 2011, pp. 31-57
VILAVEDRA, Dolores. A emigración cara a Europa na literatura galega. En: HERNÁNDEZ BORGE, Julio y GONZÁLEZ LOPO, Domingo L. (eds.). Emigración y literatura: historias, experiencias, sentimientos. Actas del coloquio internacional, Santiago de Compostela, 13-14 de noviembre de 2014. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 2015, pp. 187-201.
VILLARES, Ramón y FERNANDÉZ, Marcelino. Historia da emigración galega a América. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, 1996.
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
