La participación de los exiliados del noroeste hispánico en los Centros Gallegos de Buenos Aires y Caracas
una aproximación comparativa.
Resumen
El exilio gallego de la Guerra Civil española se inició en 1936 y se prolongó, con distintas características e intensidad, hasta la caída del régimen franquista. Los países americanos se convirtieron en los destinos preferenciales de estas corrientes forzadas, por la presencia de comunidades emigratorias peninsulares que facilitaron los procesos de traslado y acogida. En este artículo analizaremos la inserción de los exiliados gallegos en el movimiento asociativo de este colectivo en Buenos Aires y Caracas, desde una perspectiva comparativa y haciendo hincapié en su participación en los centros gallegos de ambos ámbitos urbanos. La interacción de los refugiados con la comunidad migratoria organizada en una y otra ciudad fue disímil, pues mientras que en la capital argentina el tejido institucional galaico se encontraba ampliamente desarrollado, en la capital venezolana era prácticamente inexistente. Ello condicionó la capacidad de acción de los exiliados y sus logros concretos.
Descargas
Citas
A represión franquista en Galicia. Actas dos traballos presentados ao Congreso da Memoria [en línea]. Asociación Cultural Memoria Histórica Democrática, 2005. [Consulta: 12-02-2020]. Disponible en <https://memoriahistoricademocratica.org/congreso>.
A II República e a Guerra Civil. II Congreso da Memoria [en línea]. Asociación Cultural Memoria Histórica Democrática, s./f. [Consulta: 12-02-2020]. Disponible en <https://memoriahistoricademocratica.org/congreso>.
ALONSO MONTERO, Xesús. As palabras no exilio. Biografía intelectual de Luís Seoane. La Voz de Galicia, 2002.
AREILZA, José María de. Memorias exteriores 1947-1964. Barcelona: Planeta, 1984.
BERAMENDI, Justo. Castelao: República, Guerra Civil y exilio. Revista Universitaria de Historia Militar. 2018, vol. 7, n. 3, pp. 179-195.
BERAMENDI, Justo G. y NÚÑEZ SEIXAS, Xosé Manoel. O nacionalismo galego. Vigo: A Nosa Terra, 1996 [1995].
BONARDI, Laurent. El Centro Gallego de Buenos Aires durante la década peronista. Un ejemplo de lucha entre franquismo y antifranquismo en Argentina. Iberoamericana. 2006, vol. VI, n. 21, pp. 182-187.
CAGIAO VILA, Pilar. Presentación. En: Repertorio biobliográfico do exilio galego. Unha primeira achega. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, 2001, pp. 1-5. [Consulta: 04-02-2020]. Disponible en <http://184.105.135.142/documentos/ diccionario.pdf>.
CAGIAO VILA, Pilar. Outra vez America, terra de acollida. Em: NÚÑEZ SEIXAS, Xosé Manoel e CAGIAO VILA, Pilar (eds.). O exilio galego de 1936: política, sociedade, itinerarios. Sada–A Coruña: Ediciós do Castro, 2006, pp.105-122.
CAMPOS ÁLVAREZ, Xosé Ramón. O papel dos exiliados na evolución do asociacionismo galego em Venezuela (1940-1960). Em: NÚÑEZ SEIXAS, Xosé Manoel e CAGIAO VILA, Pilar (eds.). O exilio galego de 1936: política, sociedade, itinerarios. Sada–A Coruña: Ediciós do Castro, 2006, pp. 199-213.
CAMPOS ÁLVAREZ, Xosé Ramón. El exilio gallego en Venezuela y su papel en el asociacionismo (1940-1960). Minius. 2006, n. 14, pp. 7-32.
CAMPOS ÁLVAREZ, José Ramón. La emigración gallega a Venezuela [tesis doctoral]. Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 2016. [Consulta: 09-03-2020]. Disponible en <https://eprints.ucm.es/37097/>.
CASTELAO, Alfonso D. R. Obras, t. 6, Epistolarios. Vigo: Galaxia, 2000.
Comisión Intersindical Galega. Enciclopedia da Emigración Galega [en línea]. Arquivo sonoro da emigración. [Consulta: 12-05-2020]. Disponible en <http://www.enciclopediadaemigraciongalega.com/arquivo_sonoro/somoza_voz.htm>.
CÓZAR, María Enriqueta y BERNASCONI. Alicia. Inmigrantes Andaluces en Argentina durante la Guerra Civil y la posguerra (1936-1960). Sevilla: Centro de Estudios Andaluces; Junta de Andalucía; CEMLA, 2012.
CHUECA, Josu. El asociacionismo vasco en América. Itsasoz bestaldera. Al otro lado del mar. En: BLANCO RODRÍGUEZ, Juan Andrés (ed.). El asociacionismo en la emigración española a América. Salamanca: UNED-Zamora; Junta de Castilla y León, 2008, pp. 113-128.
DE CRISTÓFORIS, Nadia Andrea. Bajo la Cruz del Sur: gallegos y asturianos en Buenos Aires (1820-1870). A Coruña: Fundación Pedro Barrié de la Maza, 2010.
DE CRISTÓFORIS, Nadia y CÓCARO, Patricio. A Dirección Xeral de Inmigración e o ingreso dos exiliados españois na Arxentina. En: DE CRISTÓFORIS, Nadia (coord.). Baixo o signo do franquismo: emigrantes e exiliados galegos na Arxentina. Santiago de Compostela: Sotelo Blanco Edicións, 2011, pp. 79-109.
DÍAZ, Hernán. Historia de la Federación de Sociedades Gallegas. Identidades políticas y prácticas militantes. Buenos Aires: Fundación Sotelo Blanco-Biblos, 2007.
DÍAZ, Hernán M. Instituciones de la colectividad gallega y redes culturales. En: DEVOTO, Fernando y VILLARES, Ramón (eds.). Luis Seoane, entre Galicia y la Argentina. Buenos Aires: Biblos, 2012, pp. 121-132.
FASANO, Laura. Exiliados republicanos en la Federación de Sociedades Gallegas de Buenos Aires: inserción y participación política (1939-1946) [tesis de maestría]. Buenos Aires: Universidad Nacional de San Martín, 2012.
FERNÁNDEZ DEL RIEGO, Francisco. Cartas de Luís Seoane desde o exilio. A Coruña: Ediciós do Castro, 2002.
FERNÁNDEZ SANTANDER, Carlos. El alzamiento de 1936 en Galicia. Ed. Revisada. Sada-A Coruña: Ediciós do Castro, 2000. 2 vols.
FERNÁNDEZ SANTIAGO, Marcelino X. Asociacionismo gallego en Buenos Aires (1936-1960). En: NÚÑEZ SEIXAS, Xosé M. (ed.). La Galicia Austral. La inmigración gallega en la Argentina. Buenos Aires: Biblos, 2001, pp. 181-201.
FERNÁNDEZ SANTIAGO, Marcelino Xulio. Asociacionismo gallego en América, 1871-1960. En: BLANCO RODRÍGUEZ, Juan Andrés (ed.). El asociacionismo en la emigración española a América. Salamanca: UNED-Zamora; Junta de Castilla y León, 2008, pp.199-233.
FIGALLO LASCANO, Beatriz. Argentina y España. Entre la pasión y el escepticismo. Buenos Aires: Teseo, 2014.
MAÍZ VÁZQUEZ, Bernardo. Galicia na Segunda República e baixo o franquismo (1930-1976). Vigo: Xerais, 1988.
MARTÍN FRECHILLA, Juan José. Sin solución de continuidad: exiliados e inmigrantes españoles en la construcción de Caracas: 1936-1958. Exils et migrations ibériques vers l´Amérique latine. 1998, n. 5, pp. 207-248.
MARTÍNEZ CRESPO, Xurxo. Catro vidas do exilio galego en Venezuela. AGER, 2005.
MATEOS, Abdón (coord.). Los españoles de América. Asociaciones de emigrantes y exiliados hasta 1978. Madrid: Eneida, 2018.
MOYA, José C. Primos y extranjeros. La inmigración española en Buenos Aires, 1850-1930. Buenos Aires: Emecé, 2004.
NOYA, Juan. Fuxidos. Vigo: Galaxia, 1996.
NÚÑEZ SEIXAS, Xosé M. Nota introductoria. En: Repertorio biobliográfico do exilio galego. Unha primeira achega [em línea]. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, 2001, pp. 6-11. [Consulta: 04-02-2020]. Disponible en <http://184.105.135.142/ documentos/diccionario.pdf>.
NÚÑEZ SEIXAS, Xosé M. Emigración e exilio en Alfonso R. Castelao: da “Moura fartura” á “Galiza ideal”. Estudios Migratorios. 2003, n. 15-16, pp. 9-48.
NÚÑEZ SEIXAS, Xosé M. Itinerarios do desterro: sobre a especificidade do exilio galego de 1936. Em: NÚÑEZ SEIXAS, Xosé M. e CAGIAO VILA, Pilar (eds.). O exilio galego de 1936: política, sociedade, itinerarios. Sada–A Coruña: Ediciós do Castro, 2006, pp. 11-51.
NÚÑEZ SEIXAS, Xosé M. Trayectorias del destierro. Una aproximación al exilio gallego de 1936-1939. En: JUANA LÓPEZ, Jesús de y PRADA RODRÍGUEZ, Julio (coords.). Lo que han hecho en Galicia. Violencia, represión y exilio (1936-1939). Barcelona: Crítica, 2006, pp. 239-275.
NÚÑEZ SEIXAS, Xosé M. Política de los exiliados y política de los emigrados. En: DEVOTO, Fernando y VILLARES, Ramón (eds.). Luis Seoane, entre Galicia y la Argentina. Buenos Aires: Biblos, 2012, pp. 133-164.
NÚÑEZ SEIXAS, Xosé M. y DÍAZ, Hernán (eds.). Escritos políticos de Eduardo Blanco Amor (1923-1946). Buenos Aires: Alborada, 2011.
NÚÑEZ SEIXAS, Xosé M. y FARÍAS, Ruy. Transterrados y emigrados: una interpretación sociopolítica del exilio gallego de 1936. ARBOR. Ciencia, Pensamiento y Cultura. 2009, vol. CLXXXV, n. 735, pp. 113-127.
ORTUÑO MARTÍNEZ, Bárbara. El exilio y la emigración española de posguerra en Buenos Aires, 1936-1956 [tesis doctoral]. Alicante: Universidad de Alicante, 2010, p. 306. [Consulta: 10-03-2020]. Disponible en <http://hdl.handle.net/10045/ 20062>.
ORTUÑO MARTÍNEZ, Bárbara. Del casino al centro: el exilio republicano y el asociacionismo español en América. Historia Social. 2011, vol. II, n. 70, pp. 155-173.
ORTUÑO MARTÍNEZ, Bárbara. Hacia el hondo bajo fondo… Inmigrantes y exiliados en Buenos Aires tras la Guerra Civil española. Madrid: Biblioteca Nueva, 2018.
PADORNO, Manuel. Historia del Centro Gallego de Buenos Aires. Centenario 1907-2007. Buenos Aires: Ediciones Galicia; Instituto Argentino de Cultura Gallega, 2007.
PEÑA SAAVEDRA, Vicente. Éxodo, organización comunitaria e intervención escolar. La impronta educativa de la emigración transoceánica en Galicia. Xunta de Galicia, 1991. 2 vols.
PRADA RODRÍGUEZ, Julio. La República y la sublevación militar. En: JUANA, Jesús de y PRADA, Julio (coords.). Historia Contemporánea de Galicia. Barcelona: Ariel, 2005, pp. 229-258.
Repertorio biobliográfico do exilio galego. Unha primeira achega [en línea]. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, 2001. [Consulta: 04-02-2020]. Disponible en <http://184.105.135.142/documentos/diccionario.pdf>.
RICO BOQUETE, Eduardo. El franquismo en Galicia. En: JUANA, Jesús de y PRADA, Julio (coords.). Historia Contemporánea de Galicia. Barcelona: Ariel, 2005, pp. 323-352.
RODRÍGUEZ DÍAZ, Rogelio. Historia del Centro Gallego de Buenos Aires. Buenos Aires: Ancla Editores; Instituto Argentino de Cultura Gallega, 2000 [1940].
SCHWARZSTEIN, Dora. Actores sociales y política inmigratoria en la Argentina. La llegada de los republicanos españoles. Estudios Migratorios Latinoamericanos. 1997, año 12, n. 37, pp. 423-445.
SCHWARZSTEIN, Dora. Entre Franco y Perón. Memoria e identidad del exilio republicano español en Argentina. Barcelona: Crítica, 2001.
SEOANE, Luis. Carta a Francisco Fernández del Riego, Buenos Aires, 24-11-1950. En: FERNÁNDEZ DEL RIEGO, Francisco. Cartas de Luís Seoane desde o exilio. A Coruña: Ediciós do Castro, 2002.
SIXIREI PAREDES, Carlos; CAMPOS ÁLVAREZ, Xosé Ramón y FERNÁNDEZ MARTÍNEZ, Enrique. Asociacionismo Galego no Exterior. Tomo I. Xunta de Galicia, 2001.
TEMIME, Emile. Émigration «politique» et émigration «économique». En: L´émigration politique en Europe aux XIXe et XXe siècles. Actes du Coloque de Rome (3-5 mars 1988). Rome: École française de Rome, 1991, pp. 57-72.
VELASCO SOUTO, Carlos F. 1936. Represión e alzamento militar en Galiza. Vigo: A Nosa Terra, 2006.
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
