Reflexiones en torno a las fuentes orales.
Historia y memoria en los relatos sobre migración italiana en Ecuador (XIX-XX).
Resumen
Desde hace algunos años, en la comunidad académica, se afirmó la idea de que las fuentes orales ofrecen una interesante clave de lectura acerca de las interpretaciones, los sentidos y la relectura de los acontecimientos vividos por parte de sus protagonistas. Al mismo tiempo, se postuló que las fuentes orales están sujetas a una cierta forma de subjetividad y (auto) censura determinada por un control individual, colectivo o social sobre la fuente misma. En la parte inicial del texto, me propongo detallar las particularidades de las fuentes orales, en cuanto fuentes producidas a partir del encuentro entre investigador y testimonio del evento. En la segunda parte, pretendo ofrecer una reflexión acerca de la relación entre la historia y la trasmisión de la memoria, a partir de los relatos de los descendientes de los italianos que emigraron a Ecuador en el siglo XIX y finalmente me centraré en mostrar cómo algunos acontecimientos históricos son reelaborados, reinterpretados e inclusive olvidados por los protagonistas de la migración través del filtro de la memoria que cambia con el tiempo. Una fuente importante para este trabajo son los relatos de los inmigrantes italianos y sus descendientes recopilados en Ecuador entre 2010 y 2015.
Descargas
Citas
ASSMAN, Jan. La memoria culturale. Scrittura, ricordo e identità politica nelle grandi civiltà antiche. Torino: Giulio Einaudi editore, 1992. [Título original en alemán: Das kulturelle Gedächtnis. Schrift, Erinnerung und politische Identität in frühen Hochkulturen. München: C. H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung, 1992].
BLOCH, Marc. La guerra e le false notizie. Roma: Donzelli, 2004. [Títulos originales en francés: Souvenirs de guerre 1914-1915 y Réflexions d'un historien sur les fauses nouvelles de la guerre].
BURGOS, Elizabeth (con MENCHÚ, Rigoberta). Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia. La Habana: Casa de las Américas, 1983.
BUSTOS, Guillermo. La irrupción del testimonio en América Latina: intersecciones entre historia y memoria. Presentación del dossier: Memoria, historia y testimonio en América Latina. Historia Critica. Ene./abr. 2010, n. 40, pp. 10-19.
CONTINI, Giovanni y MARTINI, Alfredo. Verba manent. L'uso delle fonti orali per la storia contemporanea. Roma: La Nuova italia Scienifica, 1993.
ESTRADA, Jenny. II Guerra Mundial. Lista negra en Ecuador. Guayaquil: Poligrafía C.A., 2006.
FEBVRE, Lucian. Problemi di metodo storico. Torino: Einaudi, 1992, pp. 121-138. Publicación original en francés: La sensibilité et l’histoire. Comment reconstituer la vie affective d’autrefois. Annales HSS. Janv.-juin. 1941, n. 1-2, pp. 5-20.
FRANZINA, Emilio y SANFILIPPO, Matteo (dir.). Il fascismo e gli emigranti. Roma/Bari: Laterza, 2012.
FRASER, Ronald. Blood of Spain. New York: Pantheon Books, 1979. [Versión en español: Recuérdalo tú y recuérdalo a otros. Barcelona: Editorial Critica, 1979].
FRIEDMAN, Max Paul. “Todos son peligrosos”. Intervencionismo y oportunismo en la expulsión de los alemanes del Ecuador, 1941-1945. Procesos. Revista ecuatoriana de historia. Jul./Dic. 2003, n. 20, pp. 79-98.
GINZBURG, Carlo. Il formaggio e i vermi. Il cosmo di un mugnaio del '500. Torino: Einaudi, 1976. [Trad. en español: El queso y los gusanos. El cosmos, según un molinero del siglo XVI. Barcelona: Muchnik Editores, S.A., 1981].
GINZBURG, Carlo. Il filo e le tracce: vero, falso, finto. Milano: Feltrinelli, 2006, pp. 208-209. [Trad. en español: El hilo y las huellas: Lo verdadero, lo falso, lo ficticio. Buenos Aires: Fondo de Cultura Economica, 2010].
GINZBURG, Carlo. Il giudice e lo storico. Considerazioni in margine al processo Sofri. Milano: Feltrinelli, 2006. [Versión en español: El juez y el historiador. Consideraciones al margen del proceso Sofri. Madrid: Anaya & Mario Muchnik, 1993].
GINZBURG Carlo. El vinculo de la vergüenza. New Left Review. Ene./feb. 2020, n. 120, pp. 39-48.
HALBAWCHS, Maurice. Los marcos sociales de la memoria. Barcelona: Anthropos Editorial, 2004. [Original en francés: Les cadres sociaux de la mémoire. París: Félix Alcan, 1925].
JOUTARD, Philippe. Le voci del passato. Torino: SEI, 1987. [Original en francés: Ces voix qui nous viennent de passè. París: Hachette, 1983].
LEVI, Primo. Se questo è un uomo. Torino: De Silva, 1947.
LEVI, Primo. I sommersi e i salvati. Torino: Einaudi, 1986.
MOSCOSO, Raúl. Portadores de “civilización”: la inmigración alemana a Quito. En: RAMÍREZ, Jacques (ed.). Ciudad-estado, inmigrantes y política. Quito: IAEN, 2012, pp. 121-168.
NOIRIEL, Gérard. Penser avec, penser contre. Itinéraire d'un historien. París: Éditions BELIN, 2003.
PAGNOTTA, Chiara. La migración ecuatoriana e España e Italia. Historias, memorias e identidades 1995-2007. Quito: Universidad Andina Simón Bolívar; Corporación Editora Nacional, 2014.
PAGNOTTA, Chiara. Situando los márgenes de la nación. Los italianos en Ecuador (XIX-XX). Quito: Abya-Yala; TEIAA, 2016.
PAGNOTTA, Chiara y OLIVEIRA DE ASSIS, Glaucia. Os italianos no espaço público de Santa Catarina (Brasil). Entre epopeia e festas étnicas. Confluenze [em línea]. 2017, vol. 9, n. 1, pp. 78-106. Disponible en <https://confluenze.unibo.it/article/view/7078/6805>.
PASSERINI, Luisa. Conoscenza storica e storia orale. Sull'utilità e il danno delle fonti orali per la storia. En: PASSERINI, Luisa (coord.). Storia orale: vita quotidiana e cultura materiale delle classi subalterne. Torino: Rosenberg & Sellier, 1978, pp. VII-XLIII.
PASSERINI, Luisa. Storia e soggettività. Le fonti orali, la memoria. Firenze: la Nuova Italia Editrice, 1988.
PAVONE, Claudio. Una guerra civile. Saggio storico sulla moralità nella resistenza. Torino: Bollati Boringhieri, 1994.
PORTELLI, Alessandro. La orden ya fue ejecutada. México: Fondo de Cultura Económica, 2003. [Original en italiano: L'ordine è già stato eseguito. Roma, le Fosse Ardeatine, la memoria. Roma: Donzelli, 1999].
PORTELLI, Alessandro. Problemi di metodo. Sulla diversità della storia orale. En: BERMANI, Cesare (coord.). Introduzione alla storia orale. Storia, conservazione delle fonti e problemi di metodo. Roma: Odradek, 1999, pp. 149-166.
PORTELLI, Alessandro. Racconti di cura, racconti di guerra. La legittimità della narrazione. Genesis. Rivista della società italiana delle storiche. 2002, vol. I, n. 1, pp. 254-259.
PROSPERI, Adriano. La vocazione. Storie di gesuiti tra Cinquecento e Seicento: Torino: Einaudi, 2016.
RENAN, Ernst. Qu'est-ce qu'une nation? En : FOREST, Philippe (dir.). Qu'est-ce qu'une nation? Lit-térature et identité nationale de 1871 à 1914. París: Pierre Bordas et fils, Éditeur, 1991, pp. 12-48.
RICOEUR, Paul. La memoria, la historia el olvido. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica de Argentina, 2000. [Original en francés: La mémoire, l'histoire, l'oubli. Paris: Editions de Seuil, 2000].
ROSENWEIN, Barbara. Worrying about Emotions in History. The American Historical Review. 2002, vol. 107, n. 3, pp. 821-841.
SCARZANELLA, Eugenia. Italiani malagente. Immigrazione, criminalità, razzismo in Argentina, 1890-1940. Milano: Franco Angeli, 1999. [En español: Ni gringos ni indios. inmigración, criminalidad y racismo en Argentina. Buenos Aires: Universidad de Quilmes, 2002].
THOMPSON, Paul. Problemi di metodo nella storia orale. En: PASSERINI, Luisa (coord.). Storia orale: vita quotidiana e cultura materiale delle classi subalterne. Torino: Rosenberg & Sellier, 1978, pp. 31-67.
TRAVERSO, Enzo. El pasado. Instrucciones de uso. Historia, memoria, política. Madrid; Barcelona: Marcial Pons; Ediciones Jurídicas y Sociales, S.A., 2007.
VANGELISTA, Chiara. Da fala á história: notas em torno da legitimidade da fonte oral. En: HERCULANO LOPES, Antonio; PIMIENTA VELLOSO, Monica y JATAHY PESAVENTO, Sandra (orgs.). História e linguagens. Texto, imagem, oralidade e representaçoes. Rio de Janeiro: 7Letras, 2006, pp. 185-193.
WIEVIORKA, Annette. L'era del testimone. Milano: Raffaello Cortina Editore, 1999. [Original en francés: L'Ère de témoin. París: Plon, 1998].
X, Malcolm y HALEY, Alex. The autobiography of Malcolm X. New York: Grove Press, Inc., 1965.
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
