La nación costarricense y las poblaciones afrodescendientes:
hacia la adopción del modelo multiculturalista.
Resumen
Desde hace más de 500 años, el subcontinente hispanoamericano ha conocido numerosas olas de migraciones procedentes de Europa, África, Medio Oriente o Asia. Aunque los migrantes voluntarios o forzados han contribuido a lo largo del tiempo a hacer de esta región del mundo un verdadero crisol de poblaciones ampliamente mestizadas, el sufrimiento original relacionado con el desarraigo y/o la esclavitud no ha desaparecido del todo porque los europeos y sus descendientes consiguieron imponerse a menudo a costa de otras poblaciones. Frente a estas situaciones de relegación e incluso de segregación que, a veces, no han desaparecido, los outsiders étnicos han adoptado estrategias para luchar activamente por el reconocimiento de sus derechos. Este artículo se propone estudiar la evolución de la situación de los afrodescendientes en Costa Rica.
Descargas
Citas
ALLEN DUNCAN, Donald. Una histórica. La educación afrolimonense frente a la educación pública costarricense. En: DUNCAN, Quince y LAVOU ZOUGBO, Victorien. Puerto Limón (Costa Rica). Formas y prácticas de auto/representación. Apuestas imaginarias y políticas. Perpignan: Presses Universitaires de Perpignan, 2012, pp. 45-59.
ALPÍZAR ALPÍZAR, Leidy. Rompiendo el mito: inserción social de los jamaiquinos en el cantón central de San José entre 1904 y 1950 [tesis de maestría]. San José: Universidad de Costa Rica, 2017.
ALTHUSSER, Louis. Positions. Paris: Éditions sociales, 1976.
ALVARENGA, Patricia. Foreign Immigration in Costa Rican History. En: SANDOVAL-GARCÍA, Carlos. Shattering Myths on Immigration and Emigration in Costa Rica. Lanham: Lexington Books, 2011, pp. 3-22.
ANDERSON, Benedict. L’imaginaire national. Réflexions sur l’origine et l’essor du nationalisme. Paris: La Découverte, 2002.
ANDREWS, George Reid. Afro-Latinoamérica 1800-2000. Madrid; Francfort: Iberoamericana; Vervuert, 2007.
BALUTET, Nicolas. Civilisation hispano-américaine. Malakoff: Armand Colin, 2017.
BARTON BROWN, Delroy. La transición cultural de Limón. En: DUNCAN, Quince y LAVOU ZOUGBO, Victorien. Puerto Limón (Costa Rica). Formas y prácticas de auto/representación. Apuestas imaginarias y políticas. Perpignan: Presses Universitaires de Perpignan, 2012, pp. 21-30.
BASTIDE, Roger. Les Amériques noires. Les civilisations africaines dans le nouveau monde. Paris: Payot, 1967.
BÉNICHOU, Meidad. Le multiculturalisme. Rosny: Bréal, 2006.
BHABHA, Homi. Le tiers-espace. Entretien avec Jonathan Rutherford. Multitudes. 2006, n. 26, pp. 95-107.
BHABHA, Homi. Les lieux de la culture: une théorie postcoloniale. Paris: Payot, 2007.
BONFIL BATALLA, Guillermo. Identidad y pluralismo cultural en América Latina. Buenos Aires; San Juan: Fondo Editorial del CEHASS; Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1992.
BOURGOIS, Philippe. Ethnicity at Work. Divided Labor on a Central American Banana Plantation. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1989.
CASEY GASPAR, Jeffrey. Limón, 1880-1940. Un estudio de la industria bananera en Costa Rica. San José: Editorial de Costa Rica, 1979.
CEYRAT, Antony. Jamaïque. La construction de l’identité noire depuis l’indépendance. Paris: L’Harmattan, 2009.
CHOMSKY, Aviva. Afro-Jamaican Traditions and Labor Organizing on United Fruit Company Plantations in Costa Rica, 1910. Journal of Social History. 1995, n. 28, pp. 837-838.
CHOMSKY, Aviva. West Indian Workers and the United Fruit Company in Costa Rica 1870-1940. Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1996.
CONSTANT, Fred. Le multiculturalisme. Paris: Flammarion, 2000.
CORTÉS, Carlos. La invención de Costa Rica. San José: Editorial Costa Rica, 2003.
CRONON, David. Black Moses. The Story of Marcus Garvey and the Universal Negro Improvement Association. Madison: The University of Wisconsin Press, 1969.
CUEVAS MOLINA, Rafael. Identidad y cultura en Centroamérica. Nación, integración y globalización a principios del siglo XXI. San José: Editorial de la Universidad de Costa Rica, 2010.
CURTIUS, Anny Dominique. Symbioses d’une mémoire. Manifestations religieuses et littératures de la Caraïbe. Paris: L’Harmattan, 2007.
DALEMBERT, Louis-Philippe. Vodou! Un tambour pour les anges. Paris: Autrement, 2003.
DELEUZE, Gilles et Félix GUATTARI. Mille plateaux. Paris: Les Éditions de Minuit, 1980.
DEMAZIÈRE, Eve. Les cultures noires d’Amérique centrale. Paris: Karthala, 1994.
DESCOMBES, Victor. Les embarras de l’identité. Paris: Gallimard, 2013.
DOYTCHEVA, Milena. Le multiculturalisme. Paris: La Découverte, 2005.
DUBET, François. La laïcité dans les mutations de l’école. En: Michel WIEVIORKA. Une société fragmentée? Le multiculturalisme en débat. Paris: La Découverte, 1996, pp. 85-112.
DUDREUIL, Lucie. Resistencias de una variedad lingüística en peligro: estructura, usos y representaciones del criollo limonense (Costa Rica). Essais. Revue interdisciplinaire d’Humanités. 2015, vol. 3, n. 9, pp. 109-122.
DUNCAN, Quince. Contra el silencio. Afrodescendientes y racismo en el Caribe continental hispánico. San José: Editorial Universidad Estatal a Distancia, 2001.
DUNCAN, Quince. Corrientes literarias afro limonenses. En: DUNCAN, Quince y LAVOU ZOUGBO, Victorien. Puerto Limón (Costa Rica). Formas y prácticas de auto/representación. Apuestas imaginarias y políticas. Perpignan: Presses Universitaires de Perpignan, 2012, pp. 61-82.
ELLIS, Frank. Las transnacionales del banano en Centroamérica. San José: Editorial Universitaria Centroamericana, 1983.
EWING, Adam. The Age of Garvey. How a Jamaican Activist Created a Mass Movement & Changed Global Black Politics. Princeton: Princeton University Press, 2014.
FANON, Frantz. Peau noire, masques blancs. Paris: Seuil, 1952.
FERNÁNDEZ-OLMOS, Margarite y PARAVISINI-GEBERT, Lizabeth. Creole Religions of the Caribbean. An Introduction from Vodou and Santería to Obeah and Espiritismo. New York: New York University Press, 2003.
FONSECA, Virginia de. Palabras preliminares. En: ZUÑIGA TRISTÁN, Virginia. El anglicismo en el habla costarricense. San José. Editorial Universidad de Costa Rica, 1976, pp. 11-12.
GAROARSDOTTIR, Hólmfríður. La mujer de color: identidad y la diáspora global de subalternidad. En: MEDINA, María Clara; DOMÍNGUEZ, Edmé e ICAZA GARZA, Rosalba. Género y globalización en América Latina: décimo aniversario de la Red Haina (1996-2006). Göteborg: Red Haina; Instituto Iberoamericano; Universidad de Göteborg, 2007, pp. 171-182.
GARVEY, Marcus. Message au Peuple. Le cours de philosophie africaine. Paris: Éditions Menaibuc, 2010.
GIANNI, Silvia. Limón Blues de Anacristina Rossi. Una combinación entre documento historico y sensualidad afrocaribeña. En: LIANO, Dante. Lingua e letteratura nei Paesi ispanici. Milan: Vita e Pensiero, 2006, pp. 9-23.
GLISSANT, Édouard. Introduction à une poétique du divers. Paris: Gallimard, 1996.
GÓMEZ MENJÍVAR, Jennifer. In These Neoliberal Times: Blackness in the Multicultural Costa Rican Nation. Alter/nativas. Latin American Cultural Studies Journal [en línea]. 2015, n. 4, pp. 1-24. [Consulta: 15-09-2016]. Disponible en <http://alternativas.osu.edu/assets/files/Issue4/gomezmenjivar.pdf>.
GRANT, Colin. Le nègre au chapeau. L’ascension et la chute de Marcus Garvey. Paris: Afromundi, 2013.
GRINBERG PLA, Valeria. Conciencia étnica, derechos civiles y sentido de comunidad en los escritos de Samuel Nation. Centroamericana. 2008, n. 14, pp. 29-47.
GRINBERG PLA, Valeria. Una mirada a las letras en los periódicos afroantillanos de Limón. En: DUNCAN, Quince y LAVOU ZOUGBO, Victorien. Puerto Limón (Costa Rica). Formas y prácticas de auto/representación. Apuestas imaginarias y políticas. Perpignan: Presses Universitaires de Perpignan, 2012, pp. 83-101.
HALL, Stuart. Identités et cultures. Politiques des Cultural Studies. Paris: Éditions Amsterdam, 2007.
HALL, Stuart. Identités et cultures 2. Politiques des différences. Paris: Éditions Amsterdam, 2013.
HARPELLE, Ronald. The West Indians of Costa Rica. Race, Class, and the Integration of an Ethnic Minority. Montreal & Kingston: McGill-Queen’s University Press, 2001.
HERZFELD, Anita. Mekaytelyuw. La lengua criolla. San José: Editorial de la Universidad de Costa Rica, 2002.
HURBON, Laënnec. Les mystères du vaudou. Paris: Gallimard, 2008.
HUTCHINSON MILLER, Carmen. «No Blacks to the Interior»: Past and Present Racism Against Afro-Caribbean and their Afro-Costa Rican Descendants. American International Journal of Contemporary Research. 2012, vol. 2, n. 6, pp. 144-165.
JIMÉNEZ MATARRITA, Alexander. Costa Rica, o de cómo se inventan las excepciones. En: COLOM GONZÁLEZ, Francisco. Relatos de nación. La construcción de las identidades nacionales en el mundo hispánico. Tomo I. Madrid; Francfort: Iberomericana: Vervuert; CSIC; OEI, 2005, pp. 955-973.
KHOSROKHAVAR, Farhad. L’universel abstrait, le politique et la construction de l’islamisme comme forme d’altérité. En: WIEVIORKA, Michel. Une société fragmentée? Le multiculturalisme en débat. Paris: La Découverte, 1996, pp. 113-151.
KOZAKAÏ, Toshiaki. L’étranger, l’identité. Essai sur l’intégration culturelle. Paris: Payot, 2007.
LACORNE, Denis. La crise de l’identité américaine. Du melting-pot au multiculturalisme. Paris: Fayard, 1997.
LAPEYRONNIE, Didier. Les deux figures de l’immigré. En: WIEVIORKA, Michel. Une société fragmentée? Le multiculturalisme en débat. Paris: La Découverte, 1996, pp. 251-266.
LAVOU ZOUNGBO, Victorien. Du «migrant nu» au citoyen différé. «Présence-histoire» des Noirs en Amérique Latine. Discours et représentations. Perpignan: Université de Perpignan, 2003.
LAVOU ZOUNGBO, Victorien. Outsidering. Liminalité des Noir-e-s. Amériques-Caraïbes. Perpignan: Université de Perpignan, 2007.
LAVOU ZOUNGBO, Victorien. Introduction générale. En: DUNCAN, Quince y LAVOU ZOUGBO, Victorien. Puerto Limón (Costa Rica). Formas y prácticas de auto/representación. Apuestas imaginarias y políticas. Perpignan: Presses Universitaires de Perpignan, 2012, pp. 5-11.
LEFEVER, Harry G. Turtle Bogue. Afro-Caribbean Life and Culture in a Costa Rican Village. Selinsgrove: Susquehanna University Press, 1992.
LEWIS, Rupert. Marcus Garvey. Anti-colonial Champion. Trenton: Africa World Press, 1988.
MACKIE, Liz. The Great Marcus Garvey. Londres: Hansib, 2008.
MALINOWSKI, Bronislaw. Introducción. En: ORTIZ, Fernando. Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. Madrid: Cátedra, 2002, pp. 123-133.
MARTIN, Tony. Marcus Garvey, Hero. A First Biography. Dover: The Majority Press, 1983.
MARTUCCELLI, Danilo. Les contradictions politiques du multiculturalisme. En: WIEVIORKA, Michel. Une société fragmentée? Le multiculturalisme en débat. Paris: La Découverte, 1996, pp. 61-82.
MARTY, Marlène. Manuels scolaires de lecture au Costa Rica: pratiques et enjeux de la représentation des Noir(e)s. En: LAVOU ZOUNGBO, Victorien. Représentations des Noir(e)s dans les pratiques discursives et culturelles en Caraïbes. Perpignan: Université de Perpignan, 2006, pp. 99-136.
MARTY, Marlène. Enjeux de mémoires et «blancs de l’histoire»: multiculturalisme, métissage et figurations de race/s dans les manuels scolaires costariciens. En: LAVOU ZOUNGBO, Victorien et MARTY, Marlène. Imaginaire racial et projections identitaires. Perpignan: Université de Perpignan, 2009, pp. 69-86.
MARTY, Marlène. Entre archivage colonial et violence onto-politique: le décompte de la «présence-histoire» des Noir-e-s. Un bout d’essai critique à partir de l’exemple du Costa Rica. En: GODEFROY BIDIMA, Jean et LAVOU ZOUNGBO, Victorien. Réalités et représentations de la violence en postcolonies. Perpignan: Université de Perpignan, 2015, pp. 71-85.
MELÉNDEZ, Carlos et DUNCAN, Quince. El negro en Costa Rica. San José: Editorial Costa Rica, 1981.
MELÉNDEZ OBANDO, Mauricio. The Slow Ascent of the Marginalized. Afro-Descendants in Costa Rica and Nicaragua. En: GUDMUNDSON, Lowell et WOLFE, Justin. Blacks & Blackness in Central America. Between Race and Place. Durham: Duke University Press, 2010, pp. 334-351.
MONESTEL RAMÍREZ, Manuel. Ritmo, canción e identidad. Una historia sociocultural del calypso limonense. San José: EUNED, 2015.
MURILLO CHAVERRI, Carmen. Identidades de hierro y humo. La construcción del ferrocarril al Atlántico 1870-1890. San José: Editorial Porvenir, 1995.
NAÏR, Sami et LUCAS, Javier de. Le déplacement du monde. Immigration et thématiques identitaires. Paris: Éditions Kimé, 1996.
NDIAYE, Pap. La condition noire. Essai sur une minorité française. Paris: Gallimard, 2009.
ORTIZ, Fernando. Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. Madrid: Cátedra, 2002.
OVARES, Flora [et al.]. La casa paterna. Escritura y nación en Costa Rica. San José: Editorial de la Universidad de Costa Rica, 1993.
PAKKASVIRTA, Jussi. ¿Un continente, una nación? Intelectuales latinoamericanos, comunidad política y las revistas culturales en Costa Rica y en el Perú (1919-1930). Tuusula: Academia Scientiarum Fennica, 1997.
PALMER, Paula. «Wa’apin man». La historia de la costa talamanqueña de Costa Rica, según sus protagonistas. San José: Instituto del Libro, 1986.
PANAYI, Panikos. Outsiders. A History of European Minorities. Londres: The Hambledon Press, 1999.
PÉREZ GRANADOS, Mónica María. La construcción jurídica de la población afrocaribeña costarricense (1940-2014). San José: Universidad de Costa Rica, 2018.
PFLUG, Verena. Everyday Forms of Resistance on United Fruit Company Plantations in Limón, Costa Rica, before 1950. Vienne: Université de Vienne, 2000.
PURCELL, Trevor. Banana Fallout. Class, Color, and Culture among West Indians in Costa Rica. Los Angeles: University of California, 1993.
PUTNAM, Lara. Ideología racial, práctica social y Estado liberal en Costa Rica. Revista de Historia. 1999, n. 39, pp. 139-186.
PUTNAM, Lara. The Company They Kept. Migrants and the Politics of Gender in Caribbean Costa Rica, 1870-1960. Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 2002.
PUTNAM, Lara. La población afrocostarricense según los datos del censo de 2000. En: ROSERO-BIXBY, Luis. Costa Rica a la luz del censo de 2000. San José: Centro Centroamericano de Población de la Universidad de Costa Rica, 2004, pp. 375-398.
PUTNAM, Lara. Eventually Alien. The Multigenerational Saga of British West Indians in Central America, 1870-1940. En: GUDMUNDSON, Lowell and WOLFE, Justin. Blacks & Blackness in Central America. Between Race and Place. Durham: Duke University Press, 2010, pp. 278-306.
RENAN, Ernest. Qu’est-ce qu’une nation? et autres essais politiques. Paris: Pocket, 1992.
RICŒUR, Paul. École–Nation–État. Laïcité et paix scolaire. Enquête et conclusions de la Fédération protestante de l’enseignement. Paris: Éditions Berger Levrault, 1957, pp. 280-293.
ROSSI, Anacristina. El corazón del desarraigo: la primera literatura escrita afrocostarricense. Discursos de ingreso en la Academia Costarricense de la Lengua [en línea]. 2007. [Consulta: 08-03-2017]. Disponible en <http://www.acl.ac. cr/d.php?arl>.
ROULLET, Antoine, Olivier SPINA et SZCZECH, Nathalie. De la communauté à la fabrique communautaire. En: ROULLET, Antoine; SPINA, Olivier et SZCZECH, Nathalie. Trouver sa place. Individus et communautés dans l’Europe moderne. Madrid: Casa de Velázquez, 2011, pp. 1-13.
RUBIO RECIO, José Manuel. Costa Rica. Anaya: Paris, 1988.
SALAZAR MORA, Orlando. El apogeo de la república liberal en Costa Rica 1870-1914. San José: Editorial de la Universidad de Costa Rica, 2002.
SAVIDAN, Patrick. Le multiculturalisme. Paris: PUF, 2009.
SCHNAPPER, Dominique. La communauté des citoyens. Sur l’idée moderne de nation. Paris: Gallimard, 1994.
SCHNAPPER, Dominique. Qu’est-ce que l’intégration? Paris: Gallimard, 2007.
SENIOR ANGULO, Diana. La incorporación social en Costa Rica de la población afrocostarricense durante el siglo XX, 1927-1963. San José: Université du Costa Rica, 2007.
SENIOR ANGULO, Diana. Ciudadanía afrocostarricense. El gran escenario comprendido entre 1927 y 1963. San José: UNED, 2011.
SENIOR ANGULO, Diana. La conformación de Limón al margen del imaginario social e identidad nacional costarricense. En: DUNCAN, Quince et LAVOU ZOUGBO, Victorien. Puerto Limón (Costa Rica). Formas y prácticas de auto/representación. Apuestas imaginarias y políticas. Perpignan: Presses Universitaires de Perpignan, 2012, pp. 31-44.
SEWELL, Tony. Garvey’s Children. The Legacy of Marcus Garvey. Trenton: Africa World Press, 1990.
SIMON, Sophie. Des Afro-descendants dans un pays «blanc». Vers l’effectivité de l’égalité raciale au Costa Rica. Cahiers des Amériques latines. 2010, n. 65, pp. 189-204.
SOTO QUIRÓS, Ronald. Desafinidad con la población nacional: discursos y políticas de inmigración en Costa Rica 1862-1943. Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos [en línea]. 2003, n. 6. [Consulta: 15-09-2016]. Disponible en <http://istmo.denison.edu/n06/articulos/desafinidad. html>.
SOTO QUIRÓS, Ronald. Un otro significante en la identidad nacional costarricense: el caso del inmigrante afrocaribeño, 1872-1926. Boletín AFEHC [en línea]. 2006, n. 25. [Consulta: 30-09-2016]. Disponible en <http://www.afehc-historia-centroamericana.org/index.php?action=fi_aff&id=1236>.
SOTO QUIRÓS, Ronald. «Y si el olor y el color de…»: racismo en la Costa Rica de principios del siglo XX. Aguaita. 2007-2008, n. 17-18, pp. 41-58.
SOTO QUIRÓS, Ronald. Desarrollo, etnia y marginalización: imágenes del puerto caribeño de Limón Costa Rica (1838-1967). Études caribéennes [en línea]. 2012, n. 21. [Consulta: 17-09-2016]. Disponible en <http://etudescaribeennes.revues .org/5715>.
SOTO QUIRÓS, Ronald. «Whiteness studies» y relatos de viajeros: los costarricenses en las miradas anglosajonas (1844-1868). Boletín AFEHC [en línea]. 2013, n. 57. [Consulta: 30-12-2016]. Disponible en <http://afehc-historia-centroamericana.org/index.php?action=fi_aff&id=3592>.
STOCKER, Karen. «I Won’t Stay Indian, I’ll Keep Studying». Race, Place, and Discrimination in a Costa Rican High School. Boulder: University Press of Colorado, 2005.
TAYLOR, Charles. Multiculturalisme. Différence et démocratie. Paris: Flammarion, 2002.
TÉTÉ-ADJALOGO, Têtêvi Godwin. Marcus Garvey. Père de l’unité africaine des peuples. Sa vie, sa pensée, ses réalisations. Paris: L’Harmattan, 1995.
THIESSE, Anne-Marie. La création des identités nationales. Europe XVIIIème-XXème siècle. Paris: Seuil, 1999.
TOURAINE, Alain. Faux et vrais problèmes. En: WIEVIORKA, Michel. Une société fragmentée? Le multiculturalisme en débat. Paris: La Découverte, 1996, pp. 291-319.
VALENCIA CHALA, Santiago. El negro en Centroamérica. Quito: Centro cultural afro-ecuatoriano; Ediciones Abya-Yala, 1986.
VALLEJOS, Mayela. Revisando el pasado: historia y ficción en Limón Blues de Anacristina Rossi. En: PIOTROWSKI, Bogdan. Ficción y valores en la literatura hispanoamericana. Tome II. Bogotá: Universidad de la Sabana, 2009, pp. 325-338.
VIALES HURTADO, Ronny José. Después del enclave. Un estudio de la Región Atlántica Costarricense, 1927-1950. San José: Editorial de la Universidad de Costa Rica, 1998.
VINSONNEAU, Geneviève. L’identité culturelle. Paris: Armand Colin, 2002.
WIEVIORKA, Michel. Introduction. Un débat nécessaire. En: WIEVIORKA, Michel. Une société fragmentée? Le multiculturalisme en débat. Paris: La Découverte, 1996, pp. 5-8.
WIEVIORKA, Michel. Culture, société et démocratie. En: WIEVIORKA, Michel. Une société fragmentée? Le multiculturalisme en débat. Paris: La Découverte, 1996, pp. 11-60.
YAO, Jean-Arsène. Afrodescendientes en América. De esclavos a ciudadanos. Madrid: Editorial Mundo Negro, 2015.
ZIMMER, Tania. El español hablado por los afrocostarricenses. Estudio lingüístico y sociolingüístico. Kassel: Kassel University Press, 2011.
ZUÑIGA TRISTÁN, Virginia. El anglicismo en el habla costarricense. San José: Editorial Universidad de Costa Rica, 1976.
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
