La escribanía luso-castellana de Isabel, primogénita de los Reyes Católicos
Resumen
Estudio diplomático de los documentos intitulados por la infanta Isabel, hija mayor de los Reyes Católicos, princesa y luego reina de Portugal, conservados en el Arquivo Nacional Torre do Tombo, el Archivo General de Simancas, la Real Academia de la Historia y la Biblioteca Nacional de España; tras revisar el actual estado de las investigaciones sobre Paleografía y Diplomática en la Baja Edad Media portuguesa, se señalan para cada tipología las influencias achacables a una y otra cancillería, dando lugar en ocasiones a modelos híbridos en cuanto a soporte, escritura, lengua, formulario...
Descargas
Citas
ALONSO RUIZ, Begoña, “Dos cortes en 1490: el enlace entre Isabel de Castilla y don Alfonso de Portugal”, Artis, 3 (2004), pp. 123-139.
ALONSO RUIZ, Begoña, “Doña Isabel de Castilla, entre la magnificencia castellana y la portuguesa. Ceremonias del enlace con el príncipe don Alfonso”, La reina Isabel y las reinas de España: realidad, modelos e imagen historiográfica, María Victoria López-Cordón Cortezo y Gloria Ángeles Franco Rubio (coords.), Fundación Española de Historia Moderna, Madrid, 2005, pp. 105-122.
ALONSO RUIZ, Begoña, “La muerte de la reina de Portugal en Zaragoza en 1498: duelo, patronazgo artístico y ajuar doméstico”, Actas do IV Congresso de História da Arte portuguesa em homenagem a José Augusto França, Begoña Farré Torras (coord.), Associação Portuguesa de Historiadores da Arte, Lisboa, 2012, pp. 242-246.
ALONSO RUIZ, Begoña, “Emmanuelis iter in Castellam: el viaje de los reyes de Portugal por Castilla en 1498”, Las Artes y la arquitectura del poder, Víctor Manuel Mínguez Cornelles (ed.), Universidad Jaime I, Castellón de la Plana, 2013, pp. 2537-2554.
ÁVILA SEOANE, Nicolás, “Casos de original múltiple sobre la primogénita de los Reyes Católicos en archivos municipales castellanos”, Madrid: su pasado documental, Juan Carlos Galende Díaz y Susana Cabezas Fontanilla (dirs.), Universidad Complutense de Madrid, Madrid, 2015, pp. 7-115.
ÁVILA SEOANE, Nicolás, “Documentos de las hijas de los Reyes Católicos: Isabel”, De Medio Aevo, 8 (2015), pp. 163-194.
ÁVILA SEOANE, Nicolás, “La escritura de las reinas de Portugal Isabel y María, hijas de los Reyes Católicos”, Historia. Instituciones. Documentos, 44 (2017), pp. 39-76.
BALMORI-PADESCA, Ana Luísa: “O notariado nas Ordenações afonsinas, contributo para o seu estudo”, pp. 1-10 (artículo disponible en la página web Ordem dos notários. Portugal, http://www.notarios.pt/NR/rdonlyres/11BE742A-FDDF-484D-8949-D03DB6362C50/52/EstudoDraAnaLu%C3%ADsaBalmori.pdf [25 de febrero de 2019]).
BERWANGER, Ana Regina y LEAL, João Eurípedes Franklin, Noções de Paleografia e Diplomática, Editora da Universidade Federal de Santa Maria, Santa María, 2008 (3ª ed. revisada y ampliada).
BORLIDO, Armando Paulo Carvalho, A chancelaria régia e os seus oficiais em 1463, Universidade do Porto (tesis de máster), Porto, 1996.
BURNAM, John Miller, Palaeographia Iberica. Fac-similés de manuscrits espagnols et portugais (IXe-XVe siècles), avec notices et transcriptions, Éditions Honoré Champion, París, 1912-1925.
CAPAS, Hugo Alexandre Ribeiro, A chancelaria régia e os seus oficiais no ano de 1469, Universidade do Porto (tesis de máster), Porto, 2001.
CARRASCO LAZARENO, María Teresa: “Aportación al estudio de los orígenes de las cartas de merced”, Signo. Revista de Historia de la Cultura Escrita, 5 (1998), pp. 145-154.
CARVALHO, António Eduardo Teixeira de, A chancelaria régia e os seus oficiais em 1468, Universidade do Porto (tesis de máster), Porto, 2001.
COELHO, Maria Helena da Cruz, “Os tabeliães em Portugal, perfil profissional e sócio-económico (séculos XIV-XV)”, Historia. Instituciones. Documentos, 23 (1996), pp. 173-212.
COELHO, Maria Teresa Pereira, Existiu uma escrita manuelina?: estudo paleográfico da produção gráfica de escrivães da Corte régia portuguesa (1490-1530), Universidade de Lisboa (tesis de máster), Lisboa, 2006.
CORDEIRO DE SOUSA, José María, “Notas acerca de la boda de Isabel de Castilla con el príncipe don Alfonso de Portugal”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 60 (1954), pp. 33-51.
COSTA, Avelino de Jesus da, “La chancellerie royale portugaise jusq’au milieu du XIIIe siècle”, Estudos de Cronologia, Diplomatica, Paleografia e histórico-linguísticos, Sociedade Portuguesa de Estudos Medievais, Porto, 1992, pp. 137-166.
CRUZ, António, Paleografia portuguesa: ensaio de manual, Universidade Portucalense, Porto, 1987.
CUNHA, Maria Cristina de Almeida e, “Alguns tabeliães do Algarve durante a Idade Média”, Revista de História, 7 (1987), pp. 151-158.
FARIA, Diogo, A chancelaria de dom Manuel I. Contribução para o estudo da burocracia régia e dos seus oficiais, Universidade do Porto (tesis de máster), Porto, 2013.
FARIA, Diogo, “A burocracia régia e os seus oficiais no tempo de dom Manuel I”, Revista Portuguesa de História, 45 (2014), pp. 587-607.
FERNÁNDEZ LUZÓN, Antonio, “Isabel de Castilla y Aragón”, Diccionario biográfico español, Real Academia de la Historia, Madrid, 2011, vol. XXVII, pp. 400-402.
FERREIRA, Ana Cristina Pereira da Silva, Análise paleográfica de uma escrita de chancelaria régia: a letra joanina, 1370-1420, Universidade de Lisboa (tesis de máster), Lisboa, 2011.
FIGUEIREDO, Cándido de, Novo dicionário da lingua portuguesa, Livraria Editôra Tavares Cardoso & Irmão, Lisboa, 1899.
FLORIANO CUMBREÑO, Antonio Cristino, Curso general de Paleografía, y Paleografía y Diplomática españolas, Universidad de Oviedo, Oviedo, 1946.
FREITAS, Judite Antonieta Gonçalves de, «Teemos por bem e mandamos»: a chancelaria régia e os seus oficiais em meados de Quatrocentos (1439-1460), Universidade do Porto (tesis doctoral), Porto, 1999.
FREITAS, Judite Antonieta Gonçalves de, “Chancelarias régias quatrocentistas portuguesas: produção manuscrita e aproximação político-diplomática”, Revista da Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, 6 (2009), pp. 136-150.
FREITAS, Judite Antonieta Gonçalves de, "The royal chancellery at the end of the portuguese Middle Ages: diplomacy and political society (1970-2005)”, e-Journal of Portuguese History, 7-2 (2009), pp. 1-23.
GALENDE DÍAZ, Juan Carlos, “Diplomática regia: la cédula real en la documentación trastámara y habsbúrgica”, Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 78 (2002), pp. 79-103.
GAN GIMÉNEZ, Pedro, “El Consejo real de Castilla. Tablas cronológicas (1499-1558)”, Chronica Nova, 4-5 (1969), pp. 5-179.
GÓIS, Damião de, Chrónica do sereníssimo senhor rei don Manoel, Miguel Manescal da Costa, Lisboa, 1749 (la príncipe es de 1566-1567).
GOMES, Saul António, “O notariado medieval português. Algumas notas de investigação”, Humanitas, 52 (2000), pp. 241-286.
GUIMARÃES SÁ, Isabel dos, Rainhas consortes de dom Manuel I, Círculo de Leitores, Lisboa, 2012.
HOMEM, Armando Luís de Carvalho, O desembargo régio (1320-1443), Universidade do Porto (tesis doctoral), Porto, 1985.
LÓPEZ BELTRÁN, María Teresa y GONZÁLEZ ARÉVALO, Raúl, “Los portugueses en el reino de Granada en época de los Reyes Católicos (Málaga, 1487-1518)”, Baetica. Estudios de Arte, Geografía e Historia, 24 (2002), pp. 309-338.
LORENZO CADARSO, Pedro Luis, El documento real en la época de los Austrias (1516-1700), Universidad de Extremadura, Cáceres, 2001.
LOUREIRO, Sara de Meneses, Afonso Mexia, escrivão da Câmara e da Fazenda de dom Manuel I e de dom João III: reconstituição e análise da sua actividade como redactor e escrivão de diplomas régios, Universidade de Lisboa (tesis de máster), Lisboa, 2006.
LOUREIRO, Sara de Mesenes, “Reconstituição e análise da documentação produzida por Afonso Mexia, escrivão da Câmara e da Fazenda de dom Manuel I e de dom João III”, Cadernos do Arquivo Municipal, 9 (2007), pp. 10-47.
MALDONADO FERNÁNDEZ, Manuel, “El señorío alpujarreño de Çéhel en el siglo XVI”, Chronica Nova, 30 (2003-2004), pp. 237-264.
MARÍN MARTÍNEZ, Tomás y RUIZ ASENCIO, José Manuel, Paleografía y Diplomática, UNED, Madrid, 1991 (5ª ed.).
MARQUES, António Henrique Rodrigo de Oliveira, DIAS, João José Alves y RODRIGUES Teresa Ferreira, Álbum de Paleografia, Editorial Estampa, Lisboa, 1987.
MARQUES, João Martins da Silva, Estudos de Paleografia portuguesa, Lisboa, 1938.
MARQUES, José, “Práticas paleográficas em Portugal no século XV”, Revista da Faculdade de Letras. Ciências e Técnicas do Património, 1ª serie, 1 (2002), pp. 73-96.
MARTÍN POSTIGO, María de la Soterraña, La cancillería castellana de los Reyes Católicos, Universidad de Valladolid, Valladolid, 1959.
MARTÍNEZ ALCORLO, Ruth, “La literatura en torno a las hijas de los Reyes Católicos: inicios de una tesis doctoral”, Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica, 30 (2012), pp. 253-266.
MARTÍNEZ ALCORLO, Ruth, Antonio de Nebrija: Epithalamivm en honor de las bodas de la infanta Isabel de Castilla y el príncipe Alfonso de Portugal, Ediciones Clásicas, Madrid, 2013.
MARTÍNEZ ALCORLO, Ruth, “El Epithalamium de Antonio de Nebrija y la Oratio de Cataldo Parisio Sículo: dos ejemplos de literatura humanística para la infanta Isabel de Castilla”, Estudios de literatura medieval en la Península Ibérica, Carlos Alvar Ezquerra (coord.), Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, San Millán de la Cogolla, 2015, pp. 955-972.
MARTÍNEZ ALCORLO, Ruth, La Literatura en torno a la primogénita de los Reyes Católicos: la infanta Isabel de Castilla y Aragón, princesa y reina de Portugal (1470-1498), Universidad Complutense de Madrid (tesis doctoral), Madrid, 2016.
MARTÍNEZ ALCORLO, Ruth, “«Estampas para un libro»: la infanta Isabel de Castilla, reina de Portugal, en la literatura de los siglos XX y XXI”, Reinas e infantas en los reinos medievales ibéricos. Contribuciones para su estudio, Silvia Cernadas Martínez y Miguel García Fernández (coords.), Universidad de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela, 2018, pp. 509-530.
MARTÍNEZ DÍEZ, Gonzalo, Libro becerro de las behetrías. Estudio y texto crítico, Centro de Estudios e Investigación San Isidoro, León, 1981.
MATA, Luís António, “Alguns profissionais da escrita na Santarém de Quatrocentos. A fama e o proveito”, Revista Portuguesa de História, 32 (1997-1998), pp. 149-182.
MONTEIRO, Helena Maria Matos, A chancelaria régia e os seus oficiais (1464-1465), Universidade do Porto (tesis de máster), Porto, 1997.
MONTES ROMERO-CAMACHO, Isabel, “Un episodio más de las relaciones político-familiares hispano-portuguesas durante la Edad Media: el matrimonio de la infanta Isabel de Castilla, primogénita de los Reyes Católicos, y el príncipe don Alfonso, heredero de Portugal (1490)”, Os reinos ibéricos na Idade Média: livro de homenagem ao professor doutor Humberto Carlos Baquero Moreno, Luis Adáo da Fonseca, Luis Carlos Amaral y Maria Fernanda Ferreira Santos (coords.), Livraria Civilizaçào Editora, Porto, 2003, vol. II, pp. 539-550.
NOGALES RINCÓN, David, “Las lágrimas de la infanta de Castilla y princesa de Portugal, doña Isabel, y las del elefante del rey portugués Manuel I, Annón, a fines de la Edad Media”, Des cris et des larmes du Moyen Âge à nos jours, Flora Ramires Velis (coord.), Université Sorbonne-Nouvelle Paris 3, París, 2011, pp. 108-128.
NOGALES RINCÓN, David, “La cultura del pacto en las relaciones diplomáticas luso-castellanas durante el período Trastámara (1369-1504)”, En la España Medieval, 35 (2012), pp. 121-144.
NOGALES RINCÓN, David, “Los proyectos matrimoniales hispano-portugueses durante el reinado de los Reyes Católicos y los sueños de unión ibérica”, De Medio Aevo, 2-2 (2013), pp. 43-68.
NUNES, Eduardo Alexandre Borges, Álbum de Paleografia portuguesa, Centro de Estudos Históricos, Lisboa, 1969, vol. I.
ORTEGA LÓPEZ, Dimas, “La sociedad del valle de Ricote en los albores del siglo XVI: la encomienda de Miguel Pérez de Almazán”, III Congreso turístico cultural del valle de Ricote “Despierta tus sentidos”. Ojós, 25 y 26 de noviembre de 2005. Compilación de ponencias, María Cruz Gómez Molina (coord.), Mancomunidad Valle de Ricote, Archena, 2005, pp. 307-336.
PAULO, Jorge Ferreira, A escrita humanística na documentação régia portuguesa de Quinhentos, Universidade de Lisboa (tesis de máster), Lisboa, 2006.
PEREIRA, Isaías da Rosa, “O tabelionado em Portugal”, Notariado público y documento privado: de los orígenes al siglo XIV, Generalitat Valenciana, Valencia, 1989, vol. I, pp. 615-700.
PORTUGAL, Fernando, “A chancelaria de dom Manuel”, Ethnos, 6 (1969), pp. 261-270.
PRIETO BANCES, Ramón, Obra escrita, Universidad de Oviedo, Oviedo, 1976.
PUÑAL FERNÁNDEZ, Tomás, “Una carta de merced de Enrique IV y su confirmación por Juana I a la iglesia de Santa María de la Almudena de Madrid”, Boletín de la Real Academia de la Historia, 205-1 (2008), pp. 87-107.
ROMÁN BLANCO, Ricardo, Estudos paleográficos, Laserprint, São Paulo, 1987.
RUIZ ALBI, Irene, “La escritura humanística documental durante el siglo XVI. El panorama castellano a través de la documentación de Cámara de Castilla (Archivo de Simancas)”, Paleografía III: la escritura gótica (desde la imprenta hasta nuestros días) y la escritura humanística, Blas Casado Quintanilla y José Miguel López Villalba, UNED, Madrid, 2011, pp. 47-71.
RUMEU DE ARMAS, Antonio, Itinerario de los Reyes Católicos, CSIC, Madrid, 1974.
SÁ NOGUEIRA, Bernardo Maria Godinho de, “Cartas-missivas, alvarás e mandados enviados pelos reis dom João II e dom Manuel ao concelho de Montemor-o-Novo (estudo diplomatístico)”, Almansor. Revista de Cultura, 8 (1990), pp. 43-129.
SÁ NOGUEIRA, Bernardo Maria Godinho de, Tabelionado e instrumento público em Portugal: génese e implantação, Universidade de Lisboa (tesis de doctorado), Lisboa, 1996.
SANTOS, Maria José Azevedo, “Alguns aspectos do tabelionado em Coimbra (séculos XIV-XV)”, Arquivo Coimbrão, 33-34 (1990-1992), pp. 125-150.
SANTOS, Maria José Azevedo, Ler e compreender a escrita na Idade Média, Edições Colibri, Lisboa, 2000.
SANZ FUENTES, María Josefa, “Tipología documental de la Baja Edad Media castellana. Documentación real”, Archivística. Estudios básicos, Diputación Provincial de Sevilla, Sevilla, 1981, pp. 237-256.
SANZ HERMIDA, Jacobo, “A vos Diana primera leona: literatura para la princesa y reina de Portugal, la infanta Isabel de Castilla”, Península. Revista de Estudios Ibéricos, 1 (2004), pp. 379-394.
SARAIVA, Anísio Miguel de Sousa, “Tabeliães e notários de Lamego na primeira metade do século XIV”, Humanitas, 50 (1998), pp. 587-624.
SUÁREZ FERNÁNDEZ, Luis, “La gran política: África o Italia (1492-1504)”, Historia de España, Ramón Menéndez Pidal (dir.), Espasa Calpe, Madrid, 1969, vol. XVII-2, pp. 309-642.
SUÁREZ FERNÁNDEZ, Luis y EZQUERRA ABADÍA, Ramón, “Isabel, infanta de Castilla y Aragón”, Diccionario de Historia de España, Germán Bleiberg (dir.), Alianza Editorial, Barcelona, 1986 (1952), vol. II. pp. 506-507.
TAMAYO LÓPEZ-MACHUCA, Alberto, Archivística, Diplomática y sigilografía, Cátedra, Madrid, 1996.
TERENO, Isaura Pereira Fernandes, Provisões régias recebidas pela cidade de Lisboa: 1565-1585: estudo diplomatístico, Universidade de Lisboa (tesis de máster), Lisboa, 2006.
TERENO, Isaura Pereira Fernandes, “Estudo das provisões régias recebidas pela cidade de Lisboa (1565-1585). O rei e a cidade, homens e ofícios”, Cadernos do Arquivo Municipal, 2ª serie, 2 (2014), pp. 55-101.
TORRE Y DEL CERRO, Antonio de la y ALSINA DE LA TORRE, Engracia, Cuentas de Gonzalo de Baeza, tesorero de Isabel la Católica, CSIC, Madrid, 1955-1956.
TORRE Y DEL CERRO, Antonio de la y SUÁREZ FERNÁNDEZ, Luis, Documentos referentes a las relaciones con Portugal durante el reinado de los Reyes Católicos, CSIC, Valladolid, 1958-1963.
VASCONCELOS, António Maria Falção Pestana de, Nobreza e ordens militares. Relações sociais e de poder (séculos XIV a XVI), Universidade do Porto (tesis doctoral), Porto, 2008.
