Baldat Ulit: the origin of Valladolid through its place name
Abstract
The toponym Valladolid has been subject of debate and controversy from the 19th century to the present due to the difficulty of unraveling its origin and meaning. The reasons for rejecting the viability of the two most consolidated hypotheses, one of Arab derivation, Balad Walīd, and another with Latin and Celtic elements, Vallis Tolitum, are explained, and Baldat Ulit is presented as the alternative according to the oldest preserved documentation, the rules of phonetic evolution in the Ibero-Romance languages, and the historical, material and cultural context of the Valladolid, both its area and town, during the 8th, 9th, 10th and 11th centuries.
Downloads
References
Diccionarios
CORRIENTE, Federico, FERRANDO, Ignacio, y OULD MOHAMED BABA, Ahmed Salem, Diccionario avanzado árabe, Herder, Barcelona, 2005-2010, 2 vols.
SEGURA MUNGUÍA, Santiago, Nuevo diccionario etimológico latín-español y de las voces derivadas, Universidad de Deusto, Bilbao, 2010.
Fuentes
ABAJO MARTÍN, Teresa, Documentación de la catedral de Palencia (1035-1247), Ediciones J. Garrido Garrido, Burgos, 1986.
ALONSO DE TORRES, García, Espejo de la nobleza, Biblioteca Nacional de España, MSS/11423.
ANTOLÍNEZ DE BURGOS, Juan, Historia de Valladolid, Imprenta y Librería Nacional y Extranjera de Hijos de Rodríguez, Valladolid, 1887.
ANTÓN, Francisco, “Monasterio de Retuerta. Documentos”, Revista histórica. Órgano de la Facultad de Historia de Valladolid, 2ª época, 4 (1924), pp. 172-182, 5 (1925), pp. 25-32, 6 (1925), pp. 60-65, 8 (1925), pp. 199-204, 9 (1926), pp. 11-16, 10 (1926), pp. 59-60, 11 (1926), pp. 110-114.
ARREDONDO, Gonzalo de, Historia del conde Fernán González, Biblioteca Nacional de España, MSS/2788.
CASTILLO, Julián del, Historia de los reyes godos que vinieron de la Scitia de Europa contra el Imperio romano y a España, y la successión dellos hasta el cathólico y potentíssimo don Philippe segundo rey de España, a quien va dirigida, Felipe de Junta, Burgos, 1582.
Una crónica anónima de Abd al-Rahman III al-Nasir, Évariste Lévi-Provençal y Emilio García Gómez (eds.), Instituto Miguel Asín, Madrid-Granada, 1950, pp. 123-124.
CASTRO TOLEDO, Jonás, Documentos de la Colegiata de Valladolid, 1084-1300, Diputación de Valladolid, Valladolid, 2010.
FERNÁNDEZ FLÓREZ, José Antonio, Colección diplomática del monasterio de Sahagún (857-1300), Centro de Estudios e Investigación “San Isidoro” (CSIC-CECEL), León, 1991, vol. 4.
FLORIANO LLORENTE, Pedro, “Colección diplomática del monasterio de Villanueva de Oscos. Primera serie: (años 1136-1200)”, Boletín del Instituto de Estudios Asturianos, 102 (1981), pp. 127-190.
El Fuero de Madrid, Javier Alvarado Planas y Gonzalo Oliva Manso (eds.), Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado, Madrid, 2019.
GIL FERNÁNDEZ, Juan, Crónicas asturianas, Universidad de Oviedo, Oviedo, 1985.
HERCULANO, Alexandre, Portugaliae Monumenta Historica. Diplomata et Chartae, Academia das Ciências de Lisboa, Lisboa, 1868, fasc. 1.
Historia silense, Justo Pérez de Urbel y Atilano González Ruiz-Zorrilla (eds.), Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, 1959.
IBN ḤAYYĀN, Crónica de los emires Alhakam I y ‘Abdarrahmān II entre los años 796 y 847 (Almuqtabis II-I), Mahmud Ali Makki y Federico Corriente, Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo, Zaragoza, 2001.
IBN ḤAYYĀN, Crónica del califa Abderramán III an-Násir entre los años 912 y 942 (Al-Muqtabis V), María Jesús Viguera Molins y Federico Corriente Córdoba (eds.), Anúbar, Zaragoza, 1981.
IBN ‘IDARI, Histoire de l’Afrique et de l’Espagne intitulée Al Bayano’l-Mogrib, Imprimerie Orientale, Argel, 1904.
IBN AL-JAṬĪB, Histoire de l’Espagne musulmane, Evariste Lévi-Provençal (ed.), Moncho,
Rabat, 1934.
Libro del tumbo, Archivo Catedralicio de León, códice nº 11.
LOSCERTALES GARCÍA DE VALDEAVELLANO, Pilar, Tumbos del Monasterio de Sobrado de los Monjes, Dirección General del Patrimonio Artístico y Cultural, Archivo Histórico Nacional, Madrid, 1976.
LUCAS DE TUY, Chronicon Mundi, Emma Falque Rey (ed.), Brepols, Turnhout, 2003.
MAÑUECO VILLALOBOS, Manuel, y ZURITA NIETO, José, Documentos de la Iglesia Colegial de Santa María la Mayor (hoy Metropolitana) de Valladolid, Sociedad de Estudios Históricos Castellanos, Valladolid, 1917, vol. 1.
PALACIO SÁNCHEZ-IZQUIERDO, María Luisa, Colección diplomática del monasterio de S. Zoilo de Carrión (siglos IX al XV), Tesis doctoral, Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Geografía e Historia, Departamento de Ciencias y Técnicas Historiológicas, Madrid, 1988, vol. 2.
PAZ, Julián, “Donación del monasterio de San Cosme y San Damián en Simancas”, Boletín de la Sociedad Castellana de Excursiones, 94 (1910), pp. 525-526.
PÉREZ, Ventura, Historia de la muy noble y muy leal ciudad de Valladolid, vol. 1, Biblioteca Nacional de España, MSS/19325.
RODRÍGUEZ DE DIEGO, José Luis, Colección diplomática de Santa María de Aguilar de Campoo (852-1230), Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura, Valladolid, 2004.
SAMPIRO, Sampiro. Su crónica y la monarquía leonesa en el siglo X, Justo Pérez de Urbel (ed.), CSIC, Madrid, 1952.
SÁEZ SÁNCHEZ, Emilio, Colección documental del Archivo de la Catedral de León (775-1230), Centro de Estudios e Investigación “San Isidoro”, Caja de Ahorros y Monte de Piedad, Archivo Histórico Diocesano, León, 1987, vol. 1, doc. 75.
SERRANO, Luciano, Cartulario de monasterio de Vega con documentos de San Pelayo y Vega de Oviedo, Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas, Centro de Estudios Históricos, Madrid, 1927.
AL-QALQAŠANDĪ, Ṣubḥ al-a‘šà fī ṣinā’at al-inšā, El Cairo, 1914.
AL-‘UDRI, Fragmentos geográfico-históricos de Al-masālik ilà gamī al-mamalīk, ‘Abd al-‘Azīz
Al-Ahwānī (ed.), Instituto Egipcio de Estudios Islámicos de Madrid, Madrid, 1965.
Estudios
AGUILAR SEBASTIÁN, Victoria, y RODRÍGUEZ MEDIANO, Fernando, “Antroponimia de origen árabe en la documentación leonesa (siglos VIII-XI)”, El reino de León en la Alta Edad Media, Centro de Estudios e Investigación San Isidoro, León, 1994, t. 6, pp. 499-633.
AGUIRRE CANO, Víctor Manuel, “Mahmud ben Abd al-Yabbar: un rebelde en el reino de Alfonso II de Asturias”, Letras de Deusto, 129 (2010), pp. 121-245.
AILLET, Cyrille, “Introduction”, ¿Existe una identidad mozárabe? Historia, lengua y cultura de los cristianos de al-Andalus (siglos IX-XII), Cyrille Aillet, Mayte Penelas y Philippe Roisse (eds.), Casa de Velázquez, Madrid, 2008, pp. IX-XVI.
AILLET, Cyrille, “El monasterio de Lorvâo y los confines de la Beira (siglos IX-XII). Apuntes sobre la memoria histórica de un espacio de contacto”, Studia historica. Historia medieval, 27 (2009), pp. 71-95.
AILLET, Cyrille, Les mozarabes. Christianisme, islamisation et arabisation en Péninsule Iberique (IXe-XIIe siècle), Casa de Velázquez, Madrid, 2010.
ALMAGRO-GORBEA, Martín, “Los orígenes de Toletum y su topónimo campaniforme”, Creer y entender. Homenaje a Ramón Gonzálvez Ruiz, Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo, Toledo, 2014, vol. 1, pp. 145-158.
ALMUIÑA FERNÁNDEZ, Celso, Personajes vallisoletanos. 6, El nombre de Valladolid, Pascual Martínez Sopena (coord.), El Norte de Castilla, Valladolid, 1996.
ALONSO CORTÉS, Narciso, “En torno a Valladolid”, Castilla artística e histórica. Boletín de la Sociedad Castellana de Excursiones, 187 (1918), pp. 164-168, y 188, 189 y 190 (1918), pp. 184-190.
ALONSO Y FERNÁNDEZ DE LAS REDONDAS, Dámaso, “B = V en la Península Hispánica”, Obras completas, Gredos, Madrid, 1972, vol. 1, pp. 215-290.
ALONSO GARCÍA, Amado, “La ‘b’ y la ‘v’”, De la pronunciación medieval a la moderna en español, Gredos, Madrid, 1967, vol. 1, pp. 21-61.
ÁLVAREZ BORGE, Ignacio, Poder y relaciones sociales en Castilla en la Edad Media. Los territorios entre el Arlanzón y el Duero en los siglos X y XIV, Junta de Castilla y León, Valladolid, 1996.
ARIZA VIGUERA, Manuel, Manual de fonología histórica del español, Editorial Síntesis, Madrid, 1989.
ARIZA VIGUERA, Manuel, Fonología y fonética históricas del español, Arco/Libros, Madrid, 2012.
ASÍN PALACIOS, Miguel, Contribución a la toponimia árabe de España, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Patronato Menéndez y Pelayo, Instituto Benito Arias Montano, Madrid-Granada, 1940.
BARRIOS GARCÍA, Ángel, “Conquista y repoblación: el proceso de reconstrucción del poblamiento y el aumento demográfico”, en Ángel Barrios García (coord.), Historia de Ávila, Institución Gran Duque de Alba, Obra Cultural de la Caja de Ahorros de Ávila, Ávila, 2000, v. 2, pp- 227-270.
BASCUAS LÓPEZ, Edelmiro, Hidronimia y léxico de origen paleoeuropeo en Galicia, Ediciós do Castro, Sada, 2006.
BELASKO, Mikel, Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra, Pamiela, Pamplona, 1999.
BLANCO GONZÁLEZ, Antonio, LÓPEZ-SÁEZ, José Antonio, ALBA, Francisca, ABEL, Daniel, y PÉREZ, Sebastián, “Medieval landscapes in the Spanish Central System (450-1350): a palaeoenviromental and historical perspective”, Journal of Medieval Iberian Studies, 7 (2015), 1, pp. 1-17.
CALVO BAEZA, José María, Nombres de lugar españoles de origen árabe, Darek-Nyumba, Madrid, 1990.
CARVAJAL, Álvaro, y MARTÍN VISO, Iñaki, “Historias regionales de la repoblación: los reyes asturleoneses y las “políticas de la tierra” en el oeste de la meseta del Duero”, en Pablo de la Cruz Díaz Martínez, Fernando Luis Corral e Iñaki Martín Viso (coords.), El historiador y la sociedad. Homenaje al profesor José Mª Mínguez, Universidad de Salamanca, Salamanca, 2013, pp. 39-52.
CASADO QUINTANILLA, Blas, “Melic (+960), presbítero, agricultor y ganadero: datos y conjeturas”, Espacio, tiempo y forma, serie III, historia medieval, 22 (2009), pp. 47-64.
CASTRO TOLEDO, Jonás, Alkamin: un lugar en la Tierra de Tordesillas. Estudio diplomático e histórico hasta su desaparición, Tesis de Licenciatura inédita, Universidad de Valladolid, Valladolid, 1971.
CELDRÁN, Pancracio, Diccionario de topónimos españoles y sus gentilicios, Espasa, Madrid, 2009.
CHAVARRÍA ARNAU, Alexandra, “Romanos y visigodos en el valle del Duero (siglos V-VIII)”, Lancia. Revista de prehistoria, arqueología e historia antigua del noroeste peninsular, 6 (2004-2005), pp. 187-204.
CHAVARRÍA ARNAU, Alexandra, El final de las villae en Hispania (siglos IV-VII d.C.), Brepols, Turnhout, 2007.
CHRISTYS, Ann Rosemary, Christians in al-Andalus, 711-1000, Routledge, Richmond, 2002.
ESCALONA MONGE, Julio, “Comunidades, territorios y poder condal en la Castilla del Duero en el siglo X”, Studia histórica. Historia medieval, 18-19 (2000-2001), pp. 85-119.
CORRIENTE, Federico, Árabe andalusí y lenguas romances, Mapfre, Madrid, 1992.
ESTEPA DÍEZ, Carlos, Estructura social de la ciudad de León (siglos XI-XIII), Centro de Estudios e Investigación “San Isidoro”, Archivo Histórico Diocesano, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de León, León, 1977.
FATÁS CABEZA, Guillermo, CABALLERO ZOREDA, Luis, GARCÍA MERINO, Carmen, y CEPAS PALANCA, Adela, Tabula Imperii Romani. Hoja K-30: Madrid. Caesaraugusta-Clunia, Unión Académica Internacional, Madrid, 1993.
FERNÁNDEZ DEL PULGAR, Pedro, Libro segundo de la historia secular y eclesiástica de la ciudad de Palencia, Viuda de Francisco Nieto, Madrid, 1679(?).
FRANCO-SÁNCHEZ, Francisco, “La toponimia árabe de los espacios viales y los espacios defensivos en la Península Ibérica”, en Cristina Carvalho, Montserrat Planelles y Elena Sandakova (eds.), De la langue à l’expression: le parcours de l’expérience discursive. Hommage à Marina Aragón Cobo, Publicaciones de la Universidad de Alicante, Alicante, 2017, pp. 167-190.
GÓMEZ RENAU, Mar, “La aljama de Valladolid: nuevas aportaciones”, Anaquel de estudios árabes, 15 (2004), pp. 141-163.
HERNÁNDEZ ALONSO, César, Nombre y renombre de Valladolid, Obra Cultural de la Caja de Ahorros Popular, Valladolid, 1986.
HITCHCOCK, Richard, Mozarabs in Medieval and Early Modern Spain. Identities and influences, Ashgate Publishing, Aldershot, 2008.
JIMÉNEZ RAYADO, Eduardo, “La construcción de la identidad a través del territorio en la Edad Media. El origen Bereber del nombre de Madrid”, Medievalismo, 30 (2020), pp. 269-300.
MARTÍN MONTES, Miguel Ángel, El Alcázar Real de Valladolid, Fundación Municipal de Cultura, Valladolid, 1995.
MARTÍN MONTES, Miguel Ángel, y MOREDA BLANCO, Javier, “Aproximación a la génesis y desarrollo urbanístico de Valladolid durante la Plena Edad Media (siglos XI-XIII)”, Codex Aquilarensis. Cuadernos de investigación del Monasterio de Santa María la Real, 15 (1999), pp. 153-186.
MARTÍN VISO, Iñaki, Poblamiento y estructuras sociales en el norte de la Península Ibérica (siglos VI-XIII), Universidad de Salamanca, Salamanca, 2000.
MARTÍN VISO, Iñaki, “Una frontera casi invisible: los territorios al norte del Sistema Central en la Alta Edad Media (siglos VIII-XI)”, Studia historica. Historia Medieval, 23 (2005), pp. 89-114.
MARTÍN VISO, Iñaki, “Tumbas y sociedades locales en el centro de la Península Ibérica en la Alta Edad Media: el caso de la comarca de Riba Côa (Portugal)”, Arqueología y territorio medieval, 14 (2007), pp. 21-47.
MARTÍN VISO, Iñaki, “Espacios sin Estado: los territorios occidentales entre el Duero y el Sistema Central (siglos VIII-IX)”, ¿Tiempos oscuros? Territorio y sociedad en el centro de la Península Ibérica (siglos VII-X), Sílex, Universidad de Salamanca, Madrid, Salamanca, 2009, pp. 107-135.
MARTÍN VISO, Iñaki, “Un mundo en transformación: los espacios rurales en la Hispania post-romana (siglos V-VII)”, Visigodos y omeyas: el territorio, Luis Caballero Zoreda, Pedro Mateos Cruz y Tomás Cordero Ruiz (coords.), CSIC, Junta de Extremadura, Mérida, 2012, pp. 31-63.
MARTÍN VISO, Iñaki, “Paisajes sagrados, paisajes eclesiásticos: de la necrópolis a la parroquia en el centro de la Península Ibérica”, Reti medievali revista, 13 (2012), vol. 2, pp. 3-45.
MARTÍN VISO, Iñaki, “¿Datar tumbas o datar procesos? A vueltas con la cronología de las tumbas excavadas en roca en la Península Ibérica”, Debates de arqueología medieval, 4 (2014), pp. 29-65.
MARTÍNEZ SALAZAR, Andrés, “Sobre etimologías, Valladolid”, Castilla artística e histórica. Boletín de la Sociedad Castellana de Excursiones, 185 (1918), pp. 114-120.
MEDINA LÓPEZ, Historia de la lengua española. I, Español medieval, Arco/Libros, Madrid, 2018.
MENÉNDEZ PIDAL, Ramón, “Sobre el sustrato mediterráneo occidental”, Ampurias. Revista de arqueología, prehistoria y etnografía, 2 (1940), pp. 3-16.
MÍNGUEZ FERNÁNDEZ, José María, La España de los siglos VI al XIII. Guerra, expansión y transformaciones. En busca de una frágil unidad, Nerea, San Sebastián, 2008.
MÍNGUEZ FERNÁNDEZ, José María, “Innovación y pervivencia en la colonización del valle del Duero”, en VV.AA., Despoblación y colonización del valle del Duero, siglos VIII-XX. IV Congreso de Estudios Medievales, Fundación Sánchez-Albornoz, Ávila, 1995, pp. 45-79.
MÍNGUEZ FERNÁNDEZ, José María, “La repoblación de los territorios salmantinos”, en José María Mínguez Fernández (coord.) y José Luis Martín Rodríguez (dir.), Historia de Salamanca. II, Edad Media, Centro de Estudios Salmantinos, Salamanca, 1997, pp. 13-74.
MÍNGUEZ FERNÁNDEZ, José María, “La despoblación del Duero: un tema a debate”, Acta historica et archaeologica mediaevalia, 22 (2001), pp. 67-80.
MÍNGUEZ FERNÁNDEZ, José María, “La frontera del Sistema Central: una realidad difusa”, en Gregorio del Ser Quijano e Iñaki Martín Viso (eds.), Espacios de poder y formas sociales en la Edad Media. Estudios dedicados a Ángel Barrios, Universidad de Salamanca, Salamanca, 2007, pp. 203-218.
MONTENEGRO DUQUE, Ángel, “Origen céltico del nombre y lugar de Valladolid”, Boletín del Seminario de Estudios de Arte y Arqueología, 13 (1946-1947), pp. 37-56.
MONTENEGRO DUQUE, Ángel, “El origen céltico del nombre de Valladolid y la difusión de la raíz “tol” en la toponimia y hablas hispanas”, Historia de Valladolid. I, Prehistoria y Edad Antigua, Ateneo de Valladolid, Valladolid, 1977, pp. 29-67.
MONTENEGRO DUQUE, Ángel, “El origen céltico del topónimo Valladolid. Vallis-tolitum>Valladolid y Vallis-tolitanus>Vallisoletano. (Nuevos argumentos y planteamientos de la cuestión)”, Minerva. Revista de filología clásica, 15 (2001), pp. 11-37.
MORENO GALLO, Isaac, “Vía romana de Sasamón a Villalazán”, Vías romanas de Castilla y León, 2011-2017.
http://www.viasromanas.net/pdf/20_Via_romana_Sasamon_a_Villalazan.pdf [31/12/2019]
MORO GUTIÉRREZ, Lourdes, “Estudio etnográfico de Zaratán”, Revista de folklore, 144 (1992), pp. 204-216.
MOSCOSO GARCÍA, Francisco, Esbozo gramatical del árabe marroquí, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, Cuenca, 2004.
MOXÓ, Salvador de, Repoblación y sociedad en la España cristiana medieval, Ediciones Rialp, Madrid, 1979.
OLIVER ASÍN, Jaime, Historia del nombre “Madrid”, Instituto Miguel Asín, Madrid, 1959.
OLIVER ASÍN, Jaime, En torno a los orígenes de Castilla. Su toponimia en relación con los árabes y los bereberes, Real Academia de la Historia, Madrid, 1974.
ORTEGA Y RUBIO, Juan, Historia de Valladolid, Imprenta y Librería Nacional y Extranjera de Hijos de Rodríguez, Valladolid, 1881.
PALOL, Pedro de, y WATTENBERG, Federico, Carta arqueológica de España, Valladolid, Diputación Provincial de Valladolid, Servicio de Investigaciones Arqueológicas, Valladolid, 1974.
PASTOR DÍAZ DE GARAYO, Ernesto, Castilla en el tránsito de la Antigüedad al feudalismo. Poblamiento, poder político y estructura social del Arlanza al Duero (siglos VII-XII), Junta de Castilla y León, Valladolid, 1996.
PÉREZ MARINAS, Iván, Sansón de Córdoba: vida y pensamiento. Comentario de las obras de un intelectual cristiano-andalusí del siglo IX, Ediciones La Ergástula, Madrid, 2012.
PÉREZ MARINAS, Iván, Tierra de nadie. Sociedad y poblamiento entre el Duero y el Sistema Central (siglos VIII-XI), Mablaz, Madrid, 2017.
QUINTANA LÓPEZ, Javier, “El estado actual del yacimiento de Villa de Prado: últimas intervenciones y retos para su conservación futura”, Villa de Prado, un asentamiento romano en la ciudad de Valladolid. Primeras jornadas de “Patrimonio y ciudad Villa de Prado”, Arturo Balado Pachón (coord.), Ayuntamiento de Valladolid, Valladolid, 2016, pp. 91-114.
QUILIS MORALES, Antonio, Fonética histórica y fonología diacrónica, UNED, Madrid, 2005.
REGLERO DE LA FUENTE, Carlos Manuel, Espacio y poder en la Castilla medieval. Los Montes de Torozos (siglos X-XIV), Diputación Provincial de Valladolid, Valladolid, 1994.
REPRESA RODRÍGUEZ, Amando, “Origen y desarrollo urbano del Valladolid medieval (siglos X-XIII)”, Historia de Valladolid. II, Valladolid medieval, Ateneo de Valladolid, Valladolid, 1980, pp. 65-86.
REYES TÉLLEZ, Francisco, Población y sociedad en el valle del Duero, Duratón y Riaza en la Alta Edad Media, siglos VI a XI: aspectos arqueológicos, Tesis Doctoral inédita, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, 1991.
RIGUERA MONTERO, José María, “¿Vallisoletanos o valisoletanos?”, Castilla artística e histórica. Boletín de la Sociedad Castellana de Excursiones, 186 (1918), pp. 129-132.
RUIZ ASENCIO, José Manuel, “La provincia de Valladolid en la Alta Edad Media (siglos VIII-XI)”, Historia de Valladolid. II, Valladolid medieval, Ateneo de Valladolid, Valladolid, 1980, pp. 9-63.
SÁNCHEZ-ALBORNOZ, Claudio, El obispado de Simancas, Imprenta de la Librería y Casa Editorial Hernando, Madrid, 1925.
SÁNCHEZ-ALBORNOZ, Claudio, La España cristiana de los siglos VIII al XI, Espasa-Calpe, Madrid, 1980, vol. 1.
SÁNCHEZ SIMÓN, Margarita, “El yacimiento “Villa romana de Prado”, Villa de Prado, un asentamiento romano en la ciudad de Valladolid. Primeras jornadas de “Patrimonio y ciudad Villa de Prado”, Arturo Balado Pachón (coord.), Ayuntamiento de Valladolid, Valladolid, 2016, pp. 63-90.
SANGRADOR VÍTORES, Matías, Historia de la muy noble y leal ciudad de Valladolid, desde su más remota antigüedad hasta la muerte de Fernando VII, Imprenta de D. M. Aparicio, Valladolid, 1851.
TOVAR, Antonio, “El nombre de celtas”, Revista de la Universidad Complutense, 109 (1977), pp. 163-178.
UNTERMANN, Jürgen, Elementos de un atlas antroponímico de la Hispania antigua, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Universidad de Madrid, Madrid, 1965.
URUEÑA PAREDES, Juan Carlos, Rincones con fantasma. Un paseo por el Valladolid desaparecido, Ayuntamiento de Valladolid, Valladolid, 2006.
VACA LORENZO, Ángel, “El obispado de Palencia desde sus orígenes hasta su definitiva restauración en el siglo XI”, Hispania sacra, 105 (2000), pp. 21-70.
VALLVÉ BERMEJO, Joaquín, “Toponimia de España y Portugal. Las lenguas hispánicas y su reflejo en las fuentes árabes”, Boletín de la Real Academia de la Historia, 193, 2 (1996), pp. 197- 238.
VIEIRA, Marina Afonso, Alto Paiva. Povoamento nas épocas romanas e alto-medieval, Instituto Português de Arquelogia, Lisboa, 2004.
VIGUERA MOLINS, María Jesús, “La Ruta de la Plata y sus territorios en fuentes textuales árabes”, La Vía de la Plata y otros estudios sobre Extremadura: XIV Jornada de Historia de Fuente de Cantos, Asociación Cultural de Lucerna, Fuente de Cantos, 2013, pp. 41-65.
VIGUERA MOLINS, María Jesús, “Una andalusí en Galicia y sus cuatro “transgresiones”, Estudios de frontera 8. Mujeres y fronteras, en Francisco Toro Ceballos y José Rodríguez Molina (coords.), Diputación de Jaén, Jaén, 2011, pp. 497-505.
VILLAR GARCÍA, Luis Miguel, La Extremadura castellano-leonesa. Guerreros, clérigos y campesinos (711-1252), Junta de Castilla y León, Valladolid, 1986.
VILLAR LIÉBANA, Francisco, “Las vocales /o/ y /u/ de la toponimia prerromana hispana”, Veleia, 10 (1993), pp. 179-190.
VILLAR LIÉBANA, Francisco, “Talabara, Talavera, Toledo”, en Ignacio J. Adiego, Jaime Siles y Javier Velaza (eds.), Studia palaeohispanica et indogermanica J. Untermann ab amicis hispanicis oblata, Publicacions Universitat de Barcelona, Barcelona, 1993, pp. 287-295.
WICKHAM, Chris, Una historia nueva de la Alta Edad Media. Europa y el mundo mediterráneo, 400-800, Crítica, Barcelona, 2009.
Copyright (c) 2021 Iván PÉREZ MARINAS
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 Unported License.
