Engraved Texts on the Foncalada of Oviedo
Abstract
The Foncalada of Oviedo is a monumental fountain commonly dated in the 9th century, at the time of the Asturian Kingdom (718-910). On the façade of the east side, where a semicircular arch opens, some Latin inscriptions were engraved. The content of those situated on the arch is well-known, since they are similar to some royal epigraphs of the period, while only small text fragments have been preserved from the rest of inscriptions. In this work we offer a reconstruction of the latter, based on a finding that what we consider the model or source used for the creation of these epigraphs: a prayer form for the sanctification of water, used, though not exclusively, in the Hispanic rite, and contained in the Libri Ordinum.
Downloads
References
AMBROSII MEDIOLANENSIS, Expositio Evangelii secundum Lucam, Sancti Ambrosii Me- diolanensis episcopi opera omnia, tomi primi pars posterior, ed. Jacques-Paul Migne, Patrologia Latina, apud J.-P. Migne editorem, Parisiis, 1845, vol. 15, col. 1815.
ARIAS PÁRAMO, Lorenzo, San Tirso, Foncalada y Santa María de Bendones (Guías del perrománico asturiano), Nobel, Oviedo, 2009.
Biblia sacra iuxta vulgatam versionem, eds. Robert Weber y Roger Gryson, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 2007, 5ª ed.
BORGE CORDOVILLA, Francisco José, “La Fuente de Foncalada (Oviedo): aplicación de métodos gráficos e infográficos de análisis compositivo y metrológico a la formulación de una hipótesis de anastilosis virtual del monumento”, Virtual Archaeology Review, 2, 3 (2011), pp. 165-168.
BORGE CORDOVILLA, Francisco José, “La fuente de Foncalada”, Mirabilia Ovetensia (http://www.mirabiliaovetensia.com/Fuente_Foncalada.html), [12-I-2018].
BROU, LOUIS Y VIVES, José, Antifonario visigótico mozárabe de la catedral de León,Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Barcelona-Madrid, 1959.
DÍAZ Y DÍAZ, Manuel C., Códices visigóticos en la monarquía leonesa, Centro de Es- tudios e Investigación San Isidoro, León, 1983.
DIEGO SANTOS, Francisco, Inscripciones medievales de Asturias, Consejería de Educación, Cultura, Deportes y Juventud, Oviedo, 1994.
ESTRADA GARCÍA, Rogelio y ríos GonzáLez, Sergio, “Excavaciones arqueológicas en la plaza de Foncalada (Oviedo), 1991-1994”, Excavaciones arqueológicas en Asturias, 1991-94, Servicio de publicaciones de la Consejería de Cultura, Oviedo, 1995, pp. 137-146.
FÉROTIN, Marius, Le Liber Ordinum en usage dans l’église wisigothique et mozarabe d’Espagne du cinquième à onzième siècle, Firmin-Didot et Cie, París, 1904.
GARCÍA DE CASTRO VALDÉS, César, Arqueología cristiana de la Alta Edad Media en Asturias, Real Instituto de Estudios Asturianos, Oviedo, 1995.
GARCÍA DE CASTRO VALDÉS, César, “La Cruz de la Victoria de la Cámara Santa de la Catedral de Oviedo como ejemplo de la confección de relicarios en el reino de Asturias”, Codex Aquilarensis, 32 (2016), pp. 27-56.
GARCÍA DE CASTRO VALDÉS, César, “Notas sobre teología política en el reino de Asturias: la inscripción del altar de Santa María de Naranco (Oviedo) y el testamento de Alfonso II”, Arqueología y territorio medieval, 10, 1 (2003), pp. 137-170.
GARCÍA DE CASTRO VALDÉS, César, (ed.), Signum Salutis. Cruces de orfebrería de los siglos V al XII, Consejería de Cultura y Turismo del Principado de Asturias-KRK edi- ciones, Oviedo, 2008.
GARCÍA DE CASTRO VALDÉS, César y ríos GonzáLez, Sergio, “El origen de Oviedo”,
Anejos de Nailos. Estudios interdisciplinares de arqueología, 3 (2016), pp. 31-199.
GIL FERNÁNDEZ, Juan, MoraLeJo áLvarez, José Luis, y ruiz de La Peña soLar, Juan Ignacio, Crónicas asturianas, Universidad de Oviedo, Oviedo, 1985.
GREGORII PAPAE, cognomento MaGni, Liber sacramentorum. Opera omnia, tomus quartus, ed. Jacques-Paul Migne, Patrologia Latina, apud J.-P. Migne editorem, Parisiis, 1862, vol. 78, cols. 153-154.
JANINI, JOSÉ, Liber Ordinum Episcopal (cód. Silos, Arch. monástico, 4), Abadía de Silos, Silos, 1991.
JANINI, José, Liber Ordinum Sacerdotal (cód. Silos, Arch. monástico, 3), Abadía de Silos, Silos, 1981.
MARTENE, Edmundus, De antiquis ecclesiae ritibus libri, Typis Joannis Baptistae de la Bry, Antuerpiae, MDCCXXXVI, ed. secunda, t. II.
MARTÍN BARBA, José Julio, “La Cruz de Oviedo”, Revista Digital de Iconografía Me- dieval, 8, 15 (2016), pp. 27-50.
MATEOS REDONDO, Félix J., vaLdeón Menéndez, Luis y roJo áLvarez, araceli, “Piedras de construcción de la fuente prerrománica de Foncalada : tipos y origen”, Trabajos de Geología, 24 (2004), pp. 107-118.
MENÉNDEZ PIDAL, Gonzalo, “El lábaro primitivo de la Reconquista. Cruces asturianas y cruces visigodas”, Boletín de la Real Academia de la Historia, 136, 2 (1955), pp. 7-28.
MENÉNDEZ PIDAL, Luis, “Influencias y expansión de la arquitectura prerrománica asturiana en alguna de sus manifestaciones”, Symposium sobre cultura asturiana de la Alta Edad Media. Septiembre de 1961, Excmo. Ayuntamiento de Oviedo, Oviedo, 1964, pp. 59-98.
MERCATI, Giovanni, Antiche reliquie liturgiche ambrosiane e romane, con un excursus sui frammenti dogmatici ariani del Mai, Tipografia Vaticana, Roma, 1902.
MIGUEL VIGIL, Ciríaco, Asturias monumental, epigráfica y diplomática. Datos para la historia de la provincia, Imprenta del Hospicio Provincial, Oviedo, 1887, 2 vols.
Pontificale Romanum Clementis VIII pont. max. iussu restitutum atque editum, apud
Iacobum Lunam, Romae, 1595, pp. 319-320.
RÍOS GONZÁLEZ, Sergio, “Arquitectura del agua en la Alta Edad Media. El ejemplo de Foncalada (Oviedo), Termalismo antiguo (I Congreso peninsular. Actas), María Jesús Pérex Agorreta (ed.), UNED, Madrid, 1997, pp. 529-533.
RÍOS GONZÁLEZ, Sergio, “Excavación arqueológica en la Foncalada: 1991-1995”, La intervención en la arquitectura prerrománica asturiana, Jorge Hevia Blanco (comp.), Universidad de Oviedo, Oviedo, 1997, pp. 183-189.
RÍOS GONZÁLEZ, Sergio, “La fuente de Foncalada: paralelos técnicos, formales y fun- cionales”, Zephyrus, 52 (1999), pp. 261-278.
RÍOS GONZÁLEZ, Sergio, estrada García, Rogelio y chao arana, Javier, “La fuente de Foncalada (Oviedo)”, Boletín del Real Instituto de Estudios Asturianos, 144 (1994), pp. 399-422.
RODRÍGUEZ DÍAZ, Elena E., El libro de la “Regla Colorada”. Estudio y edición, Real Instituto de Estudios Asturianos, Oviedo, 1995.
ROJO ÁLVAREZ, Araceli, Mateos redondo, Félix J. y vaLdeón Menéndez, Luis, “Carac- terización petrológica de los morteros de la fuente prerrománica de Foncalada, Oviedo”, Trabajos de Geología, 24 (2004), pp. 165-175.
SELGAS, Fortunato de, Monumentos ovetenses del siglo IX, Nueva imprenta de San Francisco de Sales, Madrid, 1908 (Colección facsimilar asturiana, Silverio Cañada editor, Gijón, 1991).
