THE DIALECT VOCCABULARY OF ULSTER

Resumen

Este artículo ofrece un análisis lexicológico del vocabulario dialectal del inglés de Ulster. Aunque el presente artículo se centra fundamentalmente en un análisis exhaustivo de las entradas que empiezan por en el “Concise Ulster Dictionary”, se incluyen no obstante ejemplos y resultados cuantitativos del diccionario en su totalidad. El artículo aborda el área temática denotada o convenida por el vocabulario de dicho dialecto, la noción de “Ulsterismos”, la distribución atendiendo a la categoría del discurso, el uso estilístico de carácter mor-cado o coloquial, las fuentes etimológicas o de procedencia lingüística, así como la cuestión de la regionalidad dentro de la provincia. Se estudian asimismo la variación anomasiológica y la cuestión de los conjuntos heteronímicos, tanto, de piezas léxicas, como de formas exponenciales de específicas piezas. El artículo demuestra que, aunque un gran mayoría de las palabras pasaron a formar parte del dialecto de Ulster a través de los dialectos de los colonizadores ingleses y escoceses del siglo diecisiete o debido a la influencia del irlandés gaélico, muchas de ellas provenían de palabras ya existentes en el inglés antiguo, en el nórdico antiguo o el francés antiguo.