TEXTO Y CONTEXTOS EN LA TRADUCCIÓN DE POESÍA ANGLOSAJONA: THE WANDERER (23b-38)

Autores/as

  • Juan Camilo Conde Silvestre

Resumen

Este trabajo revisa la importancia de algunos postulados de la lingüística textual para la traducción de la poesía anglosajona. Especialmente presta atención a aspectos relacionados con la coherencia y la cohesión, y observa su relevancia en la traducción de las líneas 23b-38 de The Wanderer. El análisis del texto original y su comparación con algunas versiones en inglés contemporáneo permiten concluir en la prioridad de una valoración apropiada de las relaciones entre la superficie textual y el contexto, la cual puede ayudar a solucionar problemas que surgen de la lectura del manuscrito y colaborar en la fiel interpretación y adaptación de los recursos poéticos de este corpus y del propósito retórico global de cada poema.

Biografía del autor/a

Juan Camilo Conde Silvestre

Universidad de Murcia

Descargas

Número

Vol. 4 (1995)

Sección

Artículos

Licencia

Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:

1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.

2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.

Licencia Creative Commons

3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.