El archivo al cuadrado de Marta Aponte: cómo friccionar la tradición en "La muerte feliz de WCW" o cuando la madre es la última frontera

Autores/as

  • Constanza Ternicier Espinosa Universidad Autónoma de Barcelona - Universidad de Barcelona
DOI: https://doi.org/10.6018/cartaphilus.542331
Palabras clave: maternidad, archivo, identidad, frontera, literatura

Resumen

El presente artículo tiene como objetivo analizar cómo el trabajo con el archivo que hace la escritora puertorriqueña Marta Aponte (1945) en su libro La muerte feliz de William Carlos Williams (Candaya, 2022), así como hace el poeta con su madre y, en última instancia, la madre con su realidad itinerante y transatlántica, implica un permanente acto de apropiar y desapropiar la tradición. Esto marcaría un desvío en el modo de entender la síntesis cultural: no habría melting pot, sino un cuestionamiento constante a una tradición re-observada de forma continua. Por otra parte, desde una perspectiva feminista, se observa a la madre como la última frontera de un archivo y cuya necesidad de escribirla viene marcada por un modo de oponerse al discurso colonizador. Así, la tesis de este trabajo apunta a cómo escribir y re-escribir a la madre es el modo de re-crear una identidad archipelágica que fricciona la tradición.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Aponte Alsina, Marta (2022 [2015]): La muerte feliz de William Carlos Williams. Barcelona: Candaya.

Aponte Alsina, Marta (2014): “Madre del fuego: la identidad caribeña de William Carlos Williams”. Conferencia Distinguida Nilita Vientós Gastón. Programa de Estudios de Mujer y Género. 29 de abril del 2014. Universidad de Puerto Rico. Consultado en: https://generales.uprrp.edu/programa-mujer-genero/conferencia-magistral-nilita-vientos-gaston/ [06/09/2022].

Badinter, Elisabeth (2010): La mujer y la madre. Un libro polémico sobre la maternidad como nueva forma de esclavitud. Montserrat Roca (trad.). Madrid: La Esfera de los Libros.

Bessière Jean (2006): “Œuvre littéraire document”, en Jean-François Chevrier et Philippe Roussin (ed.), “Des faits et des gestes. Le parti-pris du document”, Communications, n.º 79.

Derrida, Jacques (1997 [1995]): Mal de archivo: una impresión freudiana. Paco Vidarte (trad.). Madrid: Editorial Trotta, 1997.

Deutsch, Helene (1981): “La importancia del masoquismo en la vida mental de la mujer”, en Fliess, Robert (comp.), Escritos psicoanalíticos fundamentales. Buenos Aires: Paidós.

Ette, Ottmar (2008): Literatura en movimiento: espacio y dinámica de una escritura transgresora de fronteras en Europa y América. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Farge, Arlette (1989): Le Goût de l’archive. París: Seuil.

Fonseca, Carlos (2016): “La tradición desplazada. El Caribe como desvío en La Muerte Feliz de William Carlos Williams de Marta Aponte Alsina”. 80 grados. 4 de marzo de 2016. Consultado en: https://www.80grados.net/la-tradicion-desplazada/ [06/09/2022]

Foucault, Michel (2009 [1994]): El cuerpo utópico. Heterotopías. Víctor Goldstein. (trad). Buenos Aires: Nueva Visión.

Foucault, Michel (2002): La arqueología del saber. Garzón del Camino (trad.). Buenos Aires: Siglo XXI.

Gillis, John R. (2007): “Island Sojourns”, Geographical Review, vol. 9, n.º 2, pp. 274-287.

Gimbernat González, Ester (2012): “Fronteras líquidas: textos de Marta Aponte Alsina en coincidencias”, en Tinkuy: Boletín de investigación y debate, vol. 18, pp. 86-94.

Goldman Amirav, Anna (1996): “Mira, Yahveh me ha hecho estéril”, en Tubert, Silvia (ed.), Figuras de la madre. Madrid: Universitat de Valencia. Instituto de la Mujer, pp. 41-52.

González Echevarría, Roberto (2000 [1990]): Mito y archivo. Una teoría de la literatura latinoamericana. Virginia Aguirre Muñoz (trad.). Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica.

Jameson, Frederic (1996 [1991]): Teoría de la postmodernidad. Celia Montolío Nicholson y Ramón del Castillo (trads.). Madrid: Trotta.

Jeannelle, Jean-Louis (2007): “Atélier de théorie littéraire : Littératures factuelles : les Problèmes”, en Atelier Fabula. Consultado en: http://www.fabula.org/atelier.php?Pour_une_litt%26eacute%3Brature_factuelle [06/09/2022].

Kristeva, Julia (2004 [1983]): Historias de amor. Araceli Ramos Martín (trad.). Ciudad de México: Siglo XXI Editores.

Llenín Figueroa, Beatriz (2019): “Puerto Rico como archipiélago-experimento de emancipación contra el poder: hacia nuestros futuros decoloniales y archipelágicos”. Visitas al patio, vol. 13, n.º 2, pp. 111-130.

Montecino, Sonia (2007 [1991]): Madres y huachos: alegorías del meztizaje chileno. Santiago de Chile: Catalonia.

Nash, Mark (2008): “Reality in the Age of Aesthetics”, Frieze, n.° 114.

Paz, Octavio (1950): El laberinto de la soledad. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica.

Piglia, Ricardo (2016): Teoría de la prosa. Clases magistrales dictadas en la UBA en 1995. Buenos Aires: Eterna Cadencia.

Quintana, Cécile y Paula Klein (2019): “Poéticas del archivo en la narrativa documental del Cono Sur, ¿extensible a las escrituras mexicanas de la “post-memoria” del 68?”, Ficción-no ficción del 68 en México. HAL id: ffhal-02501702f

Sánchez, Cecilia (2013): El conflicto entre la letra y la escritura. Legalidades/contralegalidades de la comunidad de la lengua en Hispano-América y América-Latina. Santiago de Chile: Fondo de Cultura Económica.

Ramos, Julio (2019): “PR 3 Aguirre. Entrevista a Marta Aponte Alsina”. Revista Caracol. Dossier: estudios caribeños: ficciones y metáforas del presente, n.º 18, pp. 21-70.

Rich, Adrienne (1996 [1986]): Nacemos de mujer. La maternidad como experiencia e institución. Anna Becciu (trad.). Madrid: Ediciones Cátedra, Instituto de la Mujer.

Sarlo, Beatriz (2005): Tiempo pasado. Cultura de la memoria y giro subjetivo: una discusión. Buenos Aires: Siglo XXI.

Sedeño Guillén, Kevin (2019): Introducción: islas (des)imaginadas, de la matriz moderno-colonial al Caribe archipelágico. Visitas Al Patio, vol. 13, n.º 2, pp. 10–21. DOI: https://doi.org/10.32997/2027-0585-vol.0-num.14-2019-2433.

Zenetti, Marie-Jeanne (2013): “Factographies: ‘l’autre’ littérature factuelle”. Frontières de la non-fiction. Rennes: Presses Universitaires de Rennes.

Publicado
07-04-2023
Cómo citar
Ternicier Espinosa, C. (2023). El archivo al cuadrado de Marta Aponte: cómo friccionar la tradición en "La muerte feliz de WCW" o cuando la madre es la última frontera. Cartaphilus, (20), 92–106. https://doi.org/10.6018/cartaphilus.542331