Estudio introductorio. Philipp Melanchthon. una mirada desde España al Princeps Germaniae

Authors

  • Juan Luis Monreal Pérez Universidad de Murcia
DOI: https://doi.org/10.6018/sh.578621

Abstract

Con esta traducción al español de la obra original de Philipp Melanchthon De "miseriis paedagogorum" (Sobre los padecimientos de los profesores), basada en la versión bilingüe latín-alemán elaborada por Carolin Ritter, hemos querido contribuir a la transmisión de la tradición cultural introducida en toda Alemania por Melanchthon. El gran valor filológico de los comentarios de Carolin Ritter, profesora en la universidad de Gottinga, enriquecen dicha versión bilingüe latín-alemán. Hasta ahora, dichos comentarios sólo podían leerse en lengua alemana, lo que suponía una importante carencia en el ámbito cultural de la literatura en lengua española.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Melanchthon: Ediciones y traducciones de textos

Orationes aliquot lectu dignissimae, a Philippo Mel, atque alijs doctissimis quibusdam in publica Vuittenbergensium schola pronunciatae. Hannover 1533.

Philippi Melanchthonis Opera quae supersunt omnia. Volumen XI, Edidit C. G. Bretschneider. Halle 1843. [Corpus Reformatorum, abgekürzt: CR].

Philippus Melanchthon: Declamationes. Ausgewählt und hrsg. von K. Hartfelder. Berlin 1891.

Von den Leiden der Lehrer. Ph. Melanchthons De miseris paedagogorum oratio, übers, von C. Andreae. Beigabe zum Jahresbericht der Kgl. Lehrerbildungsanstalt zu Kaiserslautern 1897. Kaiserslautern 1897.

Melanchthons Werke in Auswahl. Bd. 3. Humanistische Schriften. Hrsg. von R. Nürnberger. Gütersloh 1969.

Otras colecciones de textos y ediciones

Corpus Christianorum. Series Latina. Turnhout 1954.

Corpus Fabularum Aesopicarum. Vol. I. Edidit A. Hausrath. Fasc. 1-2. Editionem alteram curavit H. Hunger. Leipzig 1959-79.

Corpus Scriptorum ecclesiasticorum Latinorum. Salzburg 1866.

Phaedri Augusti Liberti Liber Fabularum. Recensuit A. Guaglianone. Turin. 1969.

Bibliografía secundaria

Arnhardt, Gerhard / Reinert, Gerd-Bodo: Philipp Melanchthon. Architekt des neuzeitlich-christlichen deutschen Schulsystems. Donauwörth 1997.

Döpp, Siegmar: Lateinlernen im Alfeld der Frühen Neuzeit. In: Martin Korenjak

/ Florian Schaffenrath (Hrsg.): Der Altsprachliche Unterricht in der Frühen Neuzeit. Innsbruck 2010, págs.79-90.

Hartfelder, Karl: Philipp Melanchthon als Praeceptor Germaniae. Berlin 1889.

Hintzen, Beate: «Melanchthon, Philipp». In: Der Neue Pauly. Supplemente Bd. 6. Stuttgart 2012, págs. 805-810.

IJsewijn, Jozef / Sacré, Dirk: Companion to Neo-Latin Studies. Bd. 2. Literary, Linguistic, Philological and Editorial Questions. Löwen 1998.

Otto, August: Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten der Römer. Leipzig 1890.

Scheible, Heinz: Melanchthons Bildungsprogramm. In: Hartmut Brookmann [u.a.] (Hrsg.): Lebenslehren und Weltentwürfe im Übergang vom Mittelalter zur Neuzeit. Göttingen 1989, págs. 233-248.

—: «Melanchthon, Philipp (1497-1560)». In: Theologische Realenzyklopädie 22 (1992), págs. 371-410.

—: Melanchthon. Eine Biographie. München 1997.

Schmidt, Günter R. (Hrsg.): Philipp Melanchthon. Glaube und Bildung. Texte zum christlichen Humanismus. Lat./Dt. Ausgewählt, übers. und hrsg. von G. R. S. Stuttgart 1989.

Seifert, Arno: Das höhere Schulwesen. Universitäten und Gymnasien. In: Notker Hammerstein (Hrsg.): Handbuch der deutschen Bildungsgeschichte. Bd. 1. 15. bis 17. Jahrhundert. München 1996, págs. 197-374.

Stempel, Hermann-Adolf: Melanchthons pädagogisches Wirken. Bielefeld 1979. Wachinger, Franz: Melanchthon, De miseris paedagogorum oratio. In: Der

Altsprachliche Unterricht 40,6 (1997), págs. 49-68.

Wollersheim, Heinz-Werner: Philipp Melanchthon und die Organisation des protestantischen Schulwesens in Sachsen. In: Philipp Melanchthon und das städtische Schulwesen. Begleitband zur Ausstellung. Hrsg. von der Lutherstadt Eisleben. Halle 1997, págs. 49-80.

Published
28-07-2023
How to Cite
Monreal Pérez, J. L. (2023). Estudio introductorio. Philipp Melanchthon. una mirada desde España al Princeps Germaniae. Historical Sociology, 12(1), 236–247. https://doi.org/10.6018/sh.578621
Issue
Vol. 12 No. 1 (2022): 'Economía y Sociedad', de Max Weber, en el centenario de su edición (1922-2022)
Section
Texto clásico

Copyright (c) 2023 Historical Sociology

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:

1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.

2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.

Licencia Creative Commons

3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.