INTÉRPRETES LATENTES Y PATENTES EN EL PERIODO MORISCO (1501-1568). DEL MEDIO ORAL AL MEDIO ESCRITO

  • María Mercedes Abad Merino
Palabras clave: moriscos, reino de Murcia, s. XVI, intérprete, frontera, reino de Granada, Historia de la traducción, kingdom of Murcia, 16th century, interpreter, frontier

Resumen

Tras la conquista de Granada y después de la Conversión General, las diferencias lingüísticas entre moriscos y cristiano-viejos empiezan a constituir un problema, pues mayoritariamente desconocen el castellano, lo que hará imprescindible al intérprete. No obstante, en cada lugar esta heterogénea y diversa comunidad presenta unos perfi les diferentes. Por eso mostramos el comportamiento lingüístico de las áreas castellano-hablantes más próximas al Reino de Murcia (Cuenca, Granada). Comprobamos que la fi gura del intérprete apenas se menciona en la documentación murciana consultada, a pesar de que con toda seguridad, era producto de una traducción, aunque a veces aparece simplemente aludido. Distintos textos históricos de diversas procedencias ilustran este llamativo comportamiento

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.
Cómo citar
Abad Merino, M. M. (1). INTÉRPRETES LATENTES Y PATENTES EN EL PERIODO MORISCO (1501-1568). DEL MEDIO ORAL AL MEDIO ESCRITO. Miscelánea Medieval Murciana, (29-30), 9-26. https://doi.org/10.6018/j8231
Sección
Artículos