La Commemoratio Annuntiationis y la figura de san Ildefonso de Toledo en las Vitae sanctorum de Rodrigo de Cerrato. Su relación con la literatura hispánica del siglo XIII
Resumen
Partiendo de la compilación hagiográfica de Rodrigo de Cerrato, este trabajo propone analizar la Commemoratio Annuntiationis y la figura del santo al que se atribuye la instauración de esta celebración mariana, Ildefonso de Toledo. En conexión con las Vitae sanctorum consideraremos también otras compilaciones, tanto en lengua latina y romance, con el objeto de determinar las fuentes, su combinación e inserción en el texto y el diverso tratamiento que éstas reciben en cada caso. Ello contribuirá a verificar la continuidad de esta festividad mariana de tradición visigótica en el siglo XIII y a poner de relieve las vacilaciones que se produjeron en cuanto a su objeto.
Descargas
Citas
Acta Sanctorum Ordinis sancti Benedicti, Venecia, 1733.
Acta Sanctorum, Ianuarii, Apud Ioannem Meursium, Amberes, t. 2, 1643.
AMOS, Thomas L., The Fundo Alcobaça of the Biblioteca Nacional, vol. 1: Manuscripts 1-150, Collegeville (Minnesota), Lisbon, 1988.
BARRIO VEGA, María Felisa del, “Las fuentes clásicas en el De Preconiis Hispanie de Gil de Zamora”, Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos, 32. 1 (2012), pp. 89-120.
BASSETTI, Massimiliano, “Per un’edizione delle "Vitae sanctorum" di Rodrigo del Cerrato”, Hagiographica, 9 (2002), pp. 73-160.
BAUTISTA, Francisco, “Alfonso X, Bernardo de Brihuega y la General estoria”, Atalaya, 17 (2017), consultado el 12-01-2020, http://journals.openedition.org/atalaya/2954.
BAYO, Juan Carlos, “Las colecciones universales de milagros de la Virgen hasta Gonzalo de Berceo”, Bulletin of Spanish Studies, 81. 7-8 (2004), pp. 849-871.
Biblioteca Nacional de España, Inventario general de manuscritos, Ministerio de Educa-ción Nacional, Dirección General de Archivos y Bibliotecas, Madrid, t. 5, 1959.
BOHDZIEWICZ, Olga Soledad (ed.), Una contribución al estudio de la prosa latina en la Castilla del siglo XIII: edición crítica y estudio del Liber Mariae de Juan Gil de Zamora (tesis doctoral), Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, 2014.
BONAVENTURA, Opera omnia, Collegium a S. Bonaventura (ed.), Quarrachi, vol. 3, 1887.
CANAL, José María, “San Ildefonso de Toledo. Historia y leyenda”, Ephemerides mariologicae, 17 (1967), pp. 437-462.
CASTRO Y CASTRO, Manuel de (ed.) Juan Gil de Zamora. De preconiis Hispanie, Universi-dad de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Madrid, 1955.
CUETO, Leopoldo Augusto de, Estudio histórico crítico y filológico sobre las Cantigas del Rey Don Alfonso el Sabio, Real Academia Española, Madrid, 1897, 2ª ed.
DARY, Marie-Bénédicte “Saint Bernard et l’Immaculée Conception: La question liturgique”, Revue Mabillon, 13 (2002), pp. 219-236.
DISALVO, Santiago, Los monjes de la Virgen: representación y reelaboración de la cultura monacal en las Cantigas de Santa María de Alfonso X, Newark, Juan de la Cuesta, Delaware, 2013.
DONDAINE, Antoine, “Les editions du ‘Vitas Sanctorum’ de Róderic de Cerrato”, Studia Anselmiana, 63 (1974), pp. 225-253.
FERNÁNDEZ VALVERDE, Juan (ed.), Roderici Ximenii de Rada, Opera omnia, Brepols (Corpus Christianorum Continuatio Mediævalis, LXXII), Turnhout, 1987.
FÉROTIN, Marius, Le Liber Ordinum en usage dan l'église wisigothique et mozarabe d'Es-pagne du cinquième au onzième siècle, Monumenta Ecclesiae Liturgica, Firmin-Didot, Paris, vol. 5, 1904.
FERRERO HERNÁNDEZ, Cándida (ed.), Liber contra uenena et animalia uenenosa de Juan Gil de Zamora, Reial Acadèmia de Bones Lletres, Barcelona, 2009.
FERRERO HERNÁNDEZ, Cándida, “La obra latina de Juan Gil de Zamora. Su relación con la literatura contemporánea peninsular”, Congreso internacional de latín medieval hispánico, 12-15 de outubro de 2005, Paulo Farmhouse Alberto; Aires Augusto Nascimento (coords), Universidade de Lisboa, Centro de Estudos Clássicos, Lisboa, 2006, pp. 471-480.
FITA, Fidel (ed.), “Cincuenta leyendas por Gil de Zamora, combinadas con las Cantigas de Alfonso el Sabio”, Boletín de la Real Academia de la Historia, 6 (1885), pp. 54-144.
FITA, Fidel (ed.), “De preconiis ciuitatis Numantine”, Boletín de la Real Academia de la historia, 5 (1884), pp. 131-200.
FITA, Fidel, “Traslación e invención del cuerpo de San Ildefonso. Reseña histórica por Gil de Zamora”, Boletín de la Real Academia de la Historia 6 (1885), pp. 60-71.
FLÓREZ, Enrique, España sagrada, Imp. Gabriel Ramírez, Madrid, t. 16, 1762.
FRÍAS, Lesmes, “Antigüedad de la fiesta de la Inmaculada en España”, Miscelánea Comillas, 23 (1955), pp. 27-154.
Fuero juzgo en latín y castellano, Real Academia Española (ed.), Madrid, 1815.
GALBRAITH, Gretchen R., The Constitution of the Dominican Order, Manchester University Press, Manchester, 1925.
GARCÍA, Charles, “De Tolède à Zamora, l’errance des reliques de saint Ildephonse au Mo-yen Âge”, Cahiers d'études hispaniques médiévales, 30 (2007), pp. 231-259.
HAMY-DUPONT, Adrienne “Juan Gil de Zamora, Apis Dei: hallazgos homiléticos y propuestas”, Studia Zamorensia, 13 (2014), pp. 71-93.
HAMY-DUPONT, Adrienne, “Micas collegi et spicas coadunaui, ou comment écrire un sermon marial au XIIIe siècle. Le cas de Juan Gil de Zamora”, Memini, 18 (2015), consultado el 18-12-2020, http://journals.openedition.org/memini/740.
HERMANN DE TOURNAI, Epistola Hermanni, abbatis S. Martini Tornacensis, de corpore S. Vincentii diaconi Valentiae quiescente et de coenobio ejusdem nomine ibidem conse-crato, Analecta Bollandiana, 2 (1883), pp. 243-246.
HILKA, Alfons, Die Wundergeschichten des Caesarius von Heisterbach, Hanstein, Bonn, vol. 3, 1937.
IBÁÑEZ PALOMO, Tomás, “La Anunciación del Monasterio de Caleruega (Burgos): contextualización en la Baja Edad Media peninsular”, Anales de Historia del Arte, 25 (2015), pp. 19-49.
IHNAT, Kati, “Orígenes y desarrollo de la fiesta litúrgica de la Virgen María en Iberia”, Anuario de Estudios Medievales, 49. 2 (2019), pp. 619-643.
JANINI, José, GONZÁLVEZ, Ramón, Catálogo de los manuscritos litúrgicos de la Catedral de Toledo, Diputación Provincial, Toledo, 1977.
JANINI, José, SERRANO, José, Manuscritos litúrgicos de la Biblioteca Nacional, Dirección General de Archivos y Bibliotecas, Madrid, 1969.
KOHLER, Charles (ed.), “Narratio de reliquiis a Hiersolyma Ovetum usque translatis. Sequuntur earumdem miracula”, Revue de l’Orient Latin, 5 (1897), pp. 1-21.
MARTÍN IGLESIAS, José Carlos (ed.), “Vita s. Ildefonsi (BHL 3919)”, La Hispania visigótica y mozárabe. Dos épocas en su literatura, C. Codoñer (coord.), Mª. A. Andrés Sanz, S. Iranzo Abellán, J. C. Martín Iglesias y D. Paniagua Aguilar, Universidad de Extremadura, Universidad de Salamanca, Salamanca, 2010, pp. 371-376.
MARTÍN IGLESIAS, José Carlos “Una ‘Vita s. Ildefonsi’ inédita, fuente de Juan Gil de Zamora. Presentación y edición del texto”, Estudios de latín medieval hispánico: actas del V Congreso internacional de latín medieval hispánico, Barcelona, 7-10 de septiembre de 2009, José Martínez Gázquez, Óscar de la Cruz Palma, Cándida Ferrero Hernández (eds.), SISMEL, Firenze, 2011, pp. 193-204.
MARTÍN IGLESIAS, José Carlos, “Ildefonso de Toledo”, Diccionario biográfico español, Real Academia de la Historia, Madrid, vol. 27, 2012, pp. 187-188.
MARTÍN IGLESIAS, José Carlos, “Relatos hagiográficos sobre algunos obispos de la España medieval en traducción. Ildefonso y Julián de Toledo (BHL 3917 y 4554), Isidoro de Sevilla (BHL 4488) y Froilán de León (BHL 3180)”, Veleia, 28 (2011), pp. 209-242.
MARTÍN IGLESIAS, José Carlos, OTERO PEREIRA, Eduardo (eds.), Juan Gil de Zamora, Legende sanctorum, Instituto de Estudios Zamoranos “Florián de Ocampo”, Zamora, 2014.
MARTÍN IGLESIAS, José Carlos, “La Translatio reliquiarum Ouetum (Díaz 1011): edición y estudio, con noticia de un nuevo manuscrito (Paris, BnF, lat. 18123)”, Territorio, Sociedad y Poder, 15 (2020), pp. 87-113.
MARTÍNEZ MARTÍNEZ, María José, “Las anunciaciones góticas burgalesas y los ritos hispánico y romano”, Codex aquilarensis: Cuadernos de investigación del Monasterio de Santa María la Real, 28 (2012), pp. 203-218.
MENÉNDEZ PIDAL, Ramón (ed.), 1977, Primera crónica general de España, Madrid: Gredos, t. 1 y 2.
MENÉNDEZ PIDAL, Ramón (ed.), Primera crónica general de España, Gredos , Madrid, t. 2, 1977.
METTMANN, Walter, (ed.), Alfonso X, el Sabio, Cantigas de Santa María, Castalia, Madrid, t. 1-3, 1986-1989.
METTMANN, Walter, “Die Quellen der ältesten Fassung der Cantigas de Santa Maria”, Text-Etymologie, Untersuchungen zu Textkörper und Textinhalt: Festschrift für Hein-rich Lausberg zum 75. Geburtstag, Arnold Arens (ed.), Franz Steiner, Stuttgart, 1987, pp. 177-182.
NIEMAYER, Gerlinde, “Die Miracula S. Mariae Laudunensis des Abtes Hermann von Tournai. Verfasser und Entstehungszeit”, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters, 27 (1971), pp. 135-174.
NIETO GALLO, Gratiniano, “Una representación de la Inmaculada en el siglo XV”, Boletín del Seminario de Estudios de Arte y Arqueología, 11 (1944-1945), pp. 109-118.
ORTIZ, Blas, Summi Templi Toletani Descriptio, Apud Ioannem Ayala, Toledo, 1549.
PANIAGUA, David, “Concilios hispánicos de época visigótica y mozárabe”, La Hispania visigótica y mozárabe. Dos épocas en su literatura, Carmen Codoñer (coord.), Universidad de Salamanca, Universidad de Extremadura, Salamanca, 2010.
PÉREZ RODRÍGUEZ, Estrella (ed.), Juan Gil de Zamora, Obra poética, Instituto de Estudios Zamoranos “Florián Ocampo”, Zamora, 2018.
PÉREZ-EMBID WAMBA, Javier, Hagiología y sociedad en la España medieval. Castilla y León (siglos XI-XIII), ed. Universidad de Huelva, Huelva, 2002.
PÉREZ-EMBID WAMBA, Javier, “Sobre el trasfondo social de la predicación mendicante en Castilla y León (siglo XIII)”, Erebea, 1 (2011), pp. 103-136.
PICHEL, Ricardo, “Las Vidas y pasiones de los Apóstoles de Bernardo de Brihuega a la luz de un nuevo testimonio castellano”, Homenaje al Prof. Joaquín Rubio Tovar, Universidad de Alcalá de Henares, Alcalá de Henares (en prensa).
PONCELET, Albert, “Index Miraculorum B.V. Mariae quae saeculis VI-XV latine conscrip-ta sunt”, Analecta Bollandiana, XXI (1902), pp. 241-360.
RISCO, Manuel, España sagrada, Oficina de Blas Román, Madrid, t. 37, 1789.
RUCQUOI, Adeline, “Ildefonse de Tolède et son traité sur la Virginité de Marie”, en J.-F. Baudoz et alii, La Virginité de Marie. Communications présentées à la 53e session de la Société française d'études mariales, Issoudun, septembre 1997, París, Médiaspaul, 1998, pp.105-125.
RUCQUOI, Adeline, “Un milagro de Santiago en Oviedo (Ms. Cambrai 804)”, Compostellanum, LVIII, 3-4 (2003), pp. 393-415.
SAINT-DENIS, Alain, “Édition des sources d’histoire médiévale: Les miracles de sainte Marie de Laon d’Hériman de Tournai”, Bulletin du centre d’études médiévales d’Auxerre, 13 (2009), consultado el 18-12-2020, http://journals.openedition.org/cem/11241.
SAINT-DENIS, Alain, “Hermannus monachus. Qui était vraiment l’auteur du livre des Mi-racles de Notre-Dame de Laon ?”, Comptes rendus des séances de l'Académie des Ins-criptions et Belles-Lettres, 150ᵉ année, 3 (2006), pp. 1611-1647.
SAN BONAVENTURA, Fortunato de, Commentariorum de Alcobacensi manuscriptorum bi-bliotheca libri tres, Typographia Academico-Regia, Coimbra, 1827.
SÁNCHEZ AMEJEIRAS, María del Rocío, “Crisis, ¿qué crisis?: sobre la escultura castellana de la primera mitad del siglo XIV”, El Trecento en obres. Art de Catalunya i art d'Europa al segle XIV, Rosa Alcoy (ed.), Universitat de Barcelona, Barcelona, 2009, pp. 243-272.
SIMONET, Francisco Javier, “Un santoral hispano-mozárabe del siglo X”, Ciudad de Dios, V (1871), pp. 105-116 y 192-222.
TWOMEY, Lesley, The Serpent and the Rose: The Immaculate Conception and Hispanic Poetry in the Late Medieval Period, Brill, Leiden, Boston, 2008.
VILLAMIL FERNÁNDEZ, Francisco (ed.), Rodrigo de Cerrato, Vitas sanctorum. Estudio y edición (tesis doctoral), Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compos-tela, 1991.
VIVES, José, FÁBREGA, Ángel, “Calendarios hispánicos anteriores al s. XII”, Hispania Sacra, 2. 3 (1949), pp. 119-146.
VIVES, José, FÁBREGA, Ángel, “Calendarios hispánicos anteriores al s. XIII”, Hispania Sacra, 2. 4 (1949), pp. 339-380.
VIVES, José, FÁBREGA, Ángel, “Calendarios hispánicos anteriores al s. XIII”, Hispania Sacra, 3. 5 (1950), pp. 145-161.
VIVES, José (ed.), Concilios Visigóticos e Hispano-Romanos, Consejo Superior de Investi-gaciones Científicas Instituto Enrique Flórez, Barcelona, Madrid, vol. 1, 1963.
YARZA URQUIOLA, Valeriano “La Vita vel Gesta Sancti Ildefonsi de ps. Eladio: estudio, edición crítica y traducción”, Veleia, 23 (2006), pp. 279-325.
ZEUMER, Karl (ed.), Leges visigothorum, MGH, Hahn, Hannover, Leipzig, vol. 1. 1, 1902.
Derechos de autor 2021 Olga Soledad BOHDZIEWICZ
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0.
