Linguistic Perceptions of Irish English in Nineteenth-century Emigrant Letters
A Micro-perspective Analysis of John Kerr's Letters
Abstract
In this paper we look at the real voices of Irish English speakers in the nineteenth century. By turning to the Corpus of Irish English Correspondence (McCafferty & Amador-Moreno, 2012), we analyse the perceptions that letter writers had of their own language use. We apply a micro-perspective analysis to the language of John Kerr, an Irish emigrant to America, in his letters to his uncle James Graham of Newpark (Co. Antrim, N. Ireland). We examine Kerr’s incisive comment on language use alongside metacommentary found in different Late Modern works, including dictionaries, essays on Irish English, as well as contemporary fictional representations of the variety of English spoken in Ireland during this period. Through this small batch of letters, we explore how the real voices of Irish English speakers echoed an enregistered Irish repertoire that may have raised awareness shaping their perceptions of their own dialect.
Downloads
References
Agha, A. (2003). The social life of cultural value. Language and Communication, 23, 231–273.
Agha, A. (2007). Language and Social Relations. Cambridge: Cambridge University Press.
Agha A. & Frog. (2015). An introduction to registers of communication. In A. Agha & Frog (Eds.), Registers of communication (pp. 13–23). Helsinki: Finnish Literature Society.
Amador-Moreno, Carolina P. (2010). An Introduction to Irish English. London: Equinox Publishing.
Amador- Moreno, Carolina P. (2022). Contact, Variation and Change: Mapping the History of Irish English through CORIECOR. Nexus 2 (2022): 49– 56.
Amador-Moreno, C. & McCafferty, K. (2015). “[B]ut sure its only a penny after all”: Irish English discourse marker sure. In M. Dossena (Ed.), Transatlantic Perspectives on Late Modern English (pp. 179–197). Amsterdam: John Benjamins.
Amador-Moreno, C.P, McCafferty, K., & Vaughan, E. (Eds.) (2015). Pragmatic Markers in Irish English. Amsterdam: John Benjamins.
Amador-Moreno, C. P. & O’Keeffe, A. (2018). ‘He’s after Getting up a Load of Wind’: A corpusbased exploration of be + after + V-ing constructions in spoken and written corpora’. In D. Villanueva-Romero, C. P. Amador-Moreno & M. Sánchez García (Eds.), Voice and Discourse in the Irish Context (pp. 47–73). Basingstoke and New York: Palgrave Macmillan.
Bartley, J. O. (1954). Teague, Shenkin and Sawney: Being a Historical Study of the Earliest Irish, Welsh and Scottish Characters in English Plays. Cork: Cork University Press.
Beal, J. C. (2004). English in Modern Times. London: Arnold.
Beal, J. C. (2009). Enregisterment, commodification, and historical context: “Geordie” versus “Sheffieldish”. American Speech, 84(2), 138–156.
Beal, J. C. (2010). Prescriptivism and the suppression of variation. In R. Hickey (Ed.), EighteenthCentury English: Ideology and Change (pp. 21–37). Cambridge: Cambridge University Press.
Biggar, F. J. (One Who Listens) (1897). Our Ulster Accent and Ulster Provincialisms. Belfast: Religious Tract and Book Depot.
Bliss, A. J. (1979). Spoken English in Ireland 1600–1740. Dublin: Dolmen Press.
Bucholtz, M. & Q. Lopez. (2011). Performing blackness, forming whiteness: Linguistic minstrelsy in Hollywood film. Journal of Sociolinguistics, 15(5), 680–706.
Clear, C. (2007). Social Change and Everyday Life in Ireland, 1850–1922. Manchester: Manchester University Press.
Clery, A. E. (1921). Accents: Dublin and otherwise. Studies 10: 545–552.
Conde-Silvestre, J. C. (2016). A “third-wave” historical sociolinguistic approach to late Middle English correspondence: Evidence from the Stonor Letters. In C. Ruzzi (Ed.), Current Trends in Historical Sociolinguistics (pp. 46–66). Berlin: Mouton de Gruyter.
Cooper, P. (2013). Enregisterment in Historical Contexts: A Framework. Unpublished Doctoral Dissertation, University of Sheffield, United Kingdom.
Croghan, M. J. (1986). The brogue: Language as political culture. In J. Harris, D. Little & D. Singleton (Eds.), Perspectives on the English language in Ireland: Proceedings of the first symposium on Hiberno-English held at TCD 16-17 September (pp. 259–69). Dublin: Trinity College Dublin, Centre for Language and Communication Studies.
Crowley, T. (2002). The Politics of Language in Ireland 1366–1933: A Sourcebook. London: Routledge.
Dewar, D. (1812). Observations on the Characters, Customs, and Superstitions of the Irish. London: Printed for Gale and Curtis.
Doyle, A. (2018). Language and literacy in the eighteenth and nineteenth centuries. In J. Kelly (Ed.), The Cambridge History of Ireland, Vol. III, 1730–1880 (pp. 353–79). Cambridge: Cambridge University Press.
Duggan, G. C. (1937). The Stage Irishman: A History of the Irish Play and Stage Characters from the Earliest Times. Dublin: Talbot Press.
Earls, B. (1988) Bulls, Blunders and Bloothers: An Examination of the Irish Bull. Bealoideas: The Journal of the Folklore of Ireland Society, Vol. 56, 1988, pp. 1–92.
Edgeworth, M. (1802). Essay on Irish Bulls. J. Desmarais & M. Butler (Eds.), 2006. Dublin: University College Dublin Press.
Fernihough, A. & C. Ó Gráda. (2022). Population and Poverty in Ireland on the Eve of the Great Famine. Demography 59 (5): 1607–1630.
Filppula, M. (2002). The Grammar of Irish English: Language in Hibernian Style. London: Routledge.
Fitzpatrick, D. (1990). A Share of the Honeycomb: Education, Emigration and Irishwomen. In D. Dickson & M. Daly (Eds.), The Origins of Popular Literacy in Ireland: Language Change and Educational Development, 1700–1920 (pp. 167–187). Dublin: Department of Modern History TCD; Department of Modern Irish History, UCD.
Foy, R. H., ed. [n.d.]. Dear Uncle: Immigrant Letters to Antrim from the U.S.A. 1843–1852. The Kerr Letters with Accompanying Notes on their Background. Antrim: Antrim and District Historical Society.
Hayden, M. & Hartog, M. (1909) The Irish dialect of English: Its origins and Vocabulary. Fortnightly Review, new ser., 85, 775–785, 933–947.
Hernández-Campoy, J. M. (2016). Sociolinguistic Styles. Oxford: Wiley.
Hernández-Campoy, J. M. & T. García-Vidal. (2018). Persona management and identity projection in English medieval society: Evidence from John Paston II. Journal of Historical Sociolinguistics, 4(1), 33–63.
Hickey, Raymond (2003) Corpus Presenter. Software for Language Analysis with a Manual and A Corpus of Irish English as Sample Data. Amsterdam/ Philadelphia: Benjamins.
Hickey, R. (2007). Irish English: History and Present-Day Forms. Cambridge: Cambridge University Press.
Hickey, R. (2008). “What strikes the ear”: Thomas Sheridan and regional pronunciation. In S. Fitzmaurice & D. Minkova (Eds.), Studies in the History of the English Language IV: Empirical and Analytical Advances in the Study of English Language Change (pp. 385–411).
Berlin: Mouton de Gruyter.
Hickey, R. (2010a). English in Eighteenth-Century Ireland. In R. Hickey (Ed.), Eighteenth-Century English: Ideology and Change (pp. 235–68). Cambridge: Cambridge University Press.
Hickey, R. (2010b). Irish English in early modern drama: The birth of a linguistic stereotype. In R. Hickey (Ed.), Varieties of English in Writing: The Written word as Linguistic Evidence (pp. 121–38). Amsterdam: John Benjamins.
Hickey, R. (2012a). Standard English and standards of English. In R. Hickey (Ed.), Standards of English. Codified Varieties around the World (pp. 1–33). Cambridge: Cambridge University Press.
Hickey, R. (2012b). Rural and urban Ireland: A question of language? In I. Gilsenan Nordin (Ed.), Urban and Rural Landscapes in Modern Ireland: Language, Literature and Culture (pp. 17– 38). Oxford: Peter Lang.
Hickey, R. (2016). English in Ireland: Development and varieties. In R. Hickey (Ed.), Sociolinguistics in Ireland (pp. 3–40). Basingstoke: Palgrave.
Hickey, R. (forthcoming) The language of Irish literature in English. In R. Hickey (Ed.), Oxford Handbook of Irish English. Oxford: Oxford University Press.
Hume, A. (1858). The Irish dialect of the English language. The Ulster Journal of Archaeology, 6, 47–56.
Hume, A. (1858). The Irish dialect of the English language. The Ulster Journal of Archaeology, 6, 47–56.
Hume, A. (1878 [1877–78]). Remarks on the Irish dialect of the English language. Transactions of the Historic Society of Lancashire and Cheshire, 3rd ser. 6, 93–140. Reptd. Liverpool: Brakell.
Johnstone, B., Andrus, J. & Danielson, A. (2006). Mobility, indexicality and the enregisterment of Pittsburghese. Journal of English Linguistics, 34(2), 77–104.
Joyce, P. W. (1910/1991). English as We Speak it in Ireland. Dublin: Wolfhound Press.
Kallen, J. L. (2013). Irish English. Volume 2: The Republic of Ireland. Berlin: Mouton de Gruyter.
Kallen, J. L. (1994). English in Ireland. In R. Burchfield (Ed.), Cambridge History of the English Language, V (pp. 148–96). Cambridge: Cambridge University Press.
Kelley, M. E. (1939). The Irishman in the English Novel of the Nineteenth Century. New York: Haskell House Publishers.
Leersen, J. (1996). Mere Irish and Fíor-Ghael: Studies in the Idea of Irish Nationality, its Development and Literary Expression prior to the Nineteenth Century. Cork: Cork University Press.
McCafferty, K. and C. P. Amador- Moreno. (2012) A Corpus of Irish English Correspondence (CORIECOR): a tool for studying the history and evolution of Irish English. In New perspectives on Irish English, edited by B. Migge and M. N. Chiosáin (pp. 265– 287). Amsterdam: John Benjamins.
McCafferty, K. and C.P. Amador-Moreno. (2014) ‘[The Irish] find much difficulty in these auxiliaries […], putting will for shall with the first person’ The decline of first-person shall in Ireland, 1760–1890. English Language and Linguistics. 18, 407–429.
Molloy, Gerald. (1897). The Irish Difficulty, Shall and Will. London: Blackie.
Montgomery, Ch. & J. C. Beal. (2011). Perceptual dialectology. In W. Maguire & A. McMahon (Eds.), Analysing Variation in English (pp. 121–48). Cambridge: Cambridge University Press.
Mugglestone, L. (2003). Talking Proper. The Rise and Fall of the English Accent as a Social Symbol. Oxford: Oxford University Press.
Murphy, B. & M. Palma-Fahey. (2018). Exploring the construction of the Irish Mammy in ‘Mrs Browns Boys’: Making and breaking the stereotype. Pragmatics and Society, 9(2), 297–328.
O’Neill, C. (2017). Literacy and education. In E. F. Biagini & M. E. Daly (Eds.), The Cambridge Social History of Modern Ireland (pp. 244–60). Cambridge: Cambridge University Press.
O’Sullivan, J. (2020). Constructing identity in radio advertising in Ireland. In R. Hickey & C. Amador-Moreno (Eds.), Irish Identities: Sociolinguistic Perspectives (pp. 220–51). Berlin: Mouton de Gruyter.
Ó Gráda, C. (2013). School attendance and literacy in Ireland before the Great Famine: A simple baronial analysis. In G. Fitzgerald (Ed.), Irish Primary Education in the Early Nineteenth Century. An Analysis of the First and Second Reports of the Commissioners of Irish Education Inquiry, 1825–6 (pp. 113–31). Dublin: Royal Irish Academy.
Paulsen, I. (2022). The Emergence of American English as a Discursive Variety. Berlin: Language Science Press.
Picone, M. (2014). Literary dialect and the linguistic reconstruction of nineteenth-century Louisiana. American Speech, 89(2), 143–169. Preston, D. R. (1999). Handbook of Perceptual Dialectology, vol. 1. Philadelphia: John Benjamins.
Punch Magazine (London, Punch Publications Ltd) (cartoon 24), 1842. Retrieved from the Library of Congress, https://www.loc.gov/item/10003698/.
Ruano-García, J. (2020). On the enregisterment of the Lancashire dialect in Late Modern English: Spelling in focus. Journal of Historical Sociolinguistics, 6(1), 1–38.
Schintu, P. (2020). ‘Theers gud stuff amung uz Darbysher foaks’: Dialect enregisterment in 19thcentury Derbyshire. Token, 10, 109–28.
Sheldon, E. K. (1947). Walker’s influence on the pronunciation of English, PMLA, 62(1), 130–146.
Sheridan, Th. (1762). A Course of Lectures on Elocution. London: W. Straham.
Sheridan, Th. (1780). A General Dictionary of the English Language. London: Printed for J. Dodsley, Pall-Mall [; etc.].
Sheridan, Th. (1780). A Rhetorical Grammar of the English Language. Prefixed to A General Dictionary of the English Language, 2–64. London: Printed for J. Dodsley, Pall-Mall[; etc.].
Silverstein, M. (2003). Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language and Communication, 23(3), 193–229.
Stoney, F. S. [pseud. Colonel O’Critical] (1885). Don’t Pat: A manual of Irishisms. Dublin: McGee William.
Sullivan, J. P. (1976) The genesis of Hiberno-English: a socio-historical account. Unpublished PhD. thesis: Yeshiva University (authorised facsimile by University Microfilms International, Ann Arbor, Michigan 1979).
Sundby, B., Bjørge A. K., & Haugland, K. E. (1991). A Dictionary of English Normative Grammar 1700–1800. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Taniguchi, J. (1972) A Grammatical Analysis of Artistic Representation of Irish English. Tokyo: Shinozaki Shorin.
Terrazas-Calero, A. M. (2020). ‘These kinds don’t even sound … Irish anymore’: Representing ‘new’ Irishness in contemporary Irish fiction. In R. Hickey & C. Amador-Moreno (Eds.), Irish Identities: Sociolinguistic Perspectives (pp. 252–82). Berlin: Mouton de Gruyter. van Hamel, A. G. (1912) ‘On Anglo-Irish Syntax’, Englische Studien 45, 272–292.
Walker, J. (1791). A Critical Pronouncing Dictionary and Expositor of the English Language. London: Sold by G. G. J. and J. Robinson.
Walsh, E.C. (2015) Samuel Beckett and the Irish Bull. Unpublished PhD thesis, The Catholic University of America, Washington D.C.
Walshe, Sh. (2011). Normal people like us don't use that type of language. Remember this is the real world. The language of Father Ted: Representations of Irish English in a fictional World. Sociolinguistic Studies, 5(1), 127–48.
Walshe, Sh. (2016). Irish society as portrayed in Irish films. In R. Hickey (Ed.), Sociolinguistics in Ireland (pp. 320–43). Basingstoke: Palgrave.
Watts, R. J. (2015). Setting the scene: letters, standards and historical sociolinguistics. In A. Auer et al. (Eds.), Letter Writing and Language Change (pp. 1-13). Cambridge: Cambridge University Press.
The Scots Magazine, vol. 22, (Dec. 1760): 686–687.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
The works published in this journal are subject to the following terms:
1. The Publications Services at the University of Murcia (the publisher) retains the property rights (copyright) of published works, and encourages and enables the reuse of the same under the license specified in item 2.
2. The works are published in the electronic edition of the magazine under a Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 4.0.
3.Conditions of self-archiving. Authors are encouraged to disseminate pre-print (draft papers prior to being assessed) and/or post-print versions (those reviewed and accepted for publication) of their papers before publication, because it encourages distribution earlier and thus leads to a possible increase in citations and circulation among the academic community.
RoMEO color: green
