Young EFL Learners Collaboratively Writing a Dialogue During a Regular Classroom Lesson
A growing body of research has explored collaborative writing (CW) among young learners. Nevertheless, studies have mainly focused on tasks such as the dictogloss, which is rather uncommon in regular classroom teaching and has neglected activities that are more common. In addition, research has focused on language-related episodes (LREs) without considering other important episodes including those that involve the teacher. Finally, only one study has explored to what extent the decisions made within LREs transfer into the written product. With these research gaps in mind, the present study examined CW of 12 pairs composed of 10 to 11-year-old learners of English as a foreign language (EFL) who jointly wrote a role-play. Drawing on audio recordings of pair work interactions and documentary analysis of students’ written work, the study has found that in addition to LREs, students frequently engaged in content-related and activity-related episodes with the teacher’s involvement being rather limited. Despite the teacher’s presence, a high proportion of LREs was resolved incorrectly or left unresolved. Nearly all correctly and incorrectly resolved LREs were also incorporated into the jointly written role-play. Students focused predominantly on the language targeted by the activity (lexical phrases) and attended to other language aspects minimally.
Adams, R., & Oliver, R. (2019). Teaching through peer interaction. New York: Routledge.
Adams, R., & Ross-Feldman, L. (2008). Does writing influence learner attention to form? In D. Belcher, & A. Hirvela (Eds.), The oral-literate connection: Perspectives on L2 speaking, writing, and other media interactions (pp. 243–266). Ann Arbor: University of Michigan Press.
Ahmadian, M., & Tajabadi, A. (2017). Patterns of interaction in young EFL learners’ pair work: the relationship between pair dynamics and vocabulary acquisition. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 22(3), 98–114. https://doi.org/10.17576/3L 2017 2301 08
Alegría de la Colina, A., García Mayo, M.P. (2009). Oral interaction in task-based EFL learning: The use of the L1 as a cognitive tool. IRAL: International Review of Applied Linguistics, 47(3), 325–345. https://doi.org/10.1515/iral.2009.014
Alegría de la Colina, A., & García Mayo, M.P. (2007). Attention to form across collaborative tasks by low-proficiency learners in an EFL setting. In García Mayo, M.P. (Eds.), Investigating tasks in formal language learning (pp. 91–116). London: Multilingual Matters.
Antón, M., & Dicamilla, F. J. (1999). Socio-Cognitive Functions of L1 Collaborative Interaction in the L2 Classroom. The Modern Language Journal, 83(2), 233–247.
Azkarai, A. & Imaz Agirre, A. (2016). Negotiation of Meaning Strategies in Child EFL Mainstream and CLIL Settings. TESOL Q, 50(4), 844–870. https://doi.org/10.1002/tesq.249
Azkarai, A., & Kopinska, M. (2020). Young EFL learners and collaborative writing: A study on patterns of interaction, engagement in LREs, and task motivation. System, 94(1), https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102338
Berman, R. A. (2004). Language Development across Childhood and Adolescence. Trends in Language Acquisition Research Series, 28(3). Amsterdam, Netherlands: John Benjamins Publishing Company.
Basterrechea, M., & Garcia Mayo, M. P. (2013). Language-related episodes during collaborative tasks: A comparison of CLIL and EFL learners. In K. McDonough & A. Mackey (Eds.), Second language interaction in diverse educational contexts (pp. 25–43). John Benjamins Publishing Company.
Calzada Lizarraga, A. (2017). Collaborative work among primary school children: Dictogloss and focus on form. Unpublished MA thesis, University of the Basque Country, Spain.
Calzada, A., & García Mayo, M. P. (2021). Child learners’ reflections about EFL grammar in a collaborative writing task: when form is not at odds with communication, Language Awareness, 30(1), 1–16. https://doi.org/10.1080/09658416.2020.1751178
Calzada, A., & García Mayo, M. P. (2020a). L2 grammar learning through a collaborative writing task. In W. Suzuki & N. Storch (Eds.), Languaging in language learning and teaching (pp. 20–39). John Benjamins.
Calzada, A., & García Mayo, M. del P. (2020b). Child EFL learners’ attitudes towards a collaborative writing task. Language Teaching for Young Learners, 2(1), 52–72. https://doi.org/10.1075/ltyl.19008.cal
Council of Europe (2020). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment. Companion volume, Council of Europe Publishing, Strasbourg. https://rm.coe.int/common-european-framework-of-reference-for-languages-learning-teaching/16809ea0d4
Coyle, Y., & Roca de Larios, J. (2014). Exploring the Role Played by Error Correction and Models on Children’s Reported Noticing and Output Production in a L2 Writing Task. Studies in Second Language Acquisition, 36(3), 451–485. https://doi.org/10.1017/S0272263113000612
Chen, W. (2020). Disagreement in peer interaction: Its effect on learner task performance, System, 88, 1-11). https://doi.org/10.1016/j.system.2019.102179
Davin, J. K., & Donato, R. (2013). Student collaboration and teacher-directed classroom dynamic assessment: A complementary pairing. Foreign Language Annals, 46(1), 5–22. https://doi.org/10.1111/flan.12012
Doff, A. (1990) Teach English: A Training Course for Teachers. Cambridge: Cambridge University, Press in Association with the British Council.
Ellis, R. (2016). Focus on form: A critical review. Language Teaching Research, 20(3), 405– 428. https://doi.org/10.1177/1362168816628627
Fortune, A. (2005). Learners’ use of metalanguage in collaborative form-focused L2 output tasks. Language Awareness, 14(1), 21–38. https://doi.org/10.1080/09658410508668818
García Mayo, M. P. (2017). Learning Foreign Languages in Primary School: Research Insights. Bristol: Multilingual Matters.
García Mayo, M. P., & Agirre, A. I. (2016). Task repetition and its impact on EFL children’s negotiation of meaning strategies and pair dynamics: an exploratory study. The Language Learning Journal, 44(4), 451–466. https://doi.org/10.1080/09571736.2016.1185799
García Mayo, M. P., & Lázaro Ibarrola, L. (2015). Do children negotiate for meaning in task-based interaction? Evidence from CLIL and EFL settings. System: An International Journal of Educational Technology and Applied Linguistics, 54(1), 40–54. https://doi.org/10.1016/j.system.2014.12.001
Hidalgo, M. Ángeles, & Lázaro-Ibarrola, A. (2020). Task repetition and collaborative writing by EFL children: Beyond CAF measures. Studies in Second Language Learning and Teaching, 10(3), 501–522. https://doi.org/10.14746/ssllt.2020.10.3.5
Hernández, F., Larios, J. & Coyle, Y. (2017). Reformulation as a Problem-Solving Space for Young EFL Writers: A Longitudinal Study of Language Learning Strategies. In M. García Mayo (Eds.), Learning Foreign Languages in Primary School: Research Insights (pp. 193–222). Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781783098118-012
Kim, Y. & McDonough, K. (2008). The effect of interlocutor proficiency on the collaborative Dialogue between Korean as a second language learners. Language Teaching Research, 12, 211–34. https://doi.org/10.1177%2F1362168807086288
Lázaro Ibarrola, A., & Hidalgo, M. (2017). Benefits and Limitations of Conversational Interactions among Young Learners of English in a CLIL Context. In M. García Mayo (Eds.), Learning Foreign Languages in Primary School (pp. 86–102). Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781783098118-007
Leeser, M. (2004). Learner proficiency and focus on form during collaborative dialogue. Language Teaching Research, 8(1), 55–81. https://doi.org/10.1191/1362168804lr134oa
Oliver, R. (2002). The Patterns of Negotiation for Meaning in Child Interactions. The Modern Language Journal, 86(1), 97–111. https://doi.org/10.1111/1540-4781.00138
Ortega, L. (2009). Chapter 9. Studying Writing Across EFL Contexts: Looking Back and Moving Forward. In R. Manchón (Eds.), Writing in Foreign Language Contexts: Learning, Teaching, and Research (pp. 232–255). Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847691859-013
Philp, J., Adams, R., & Iwashita, N. (2014). Peer interaction and second language learning. New York: Taylor & Francis.
Philp, J., Walter, S., & Basturkmen, H. (2010). Peer interaction in the foreign language classroom: what factors foster a focus on form? Language Awareness, 19(4), 261–279. https://doi.org/10.1080/09658416.2010.516831
Pinter, A. (2007). Some benefits of peer-peer interaction: 10-year-old children practising with a communication task. Language Teaching Research, 11(2), 189–207. https://doi.org/10.1177/1362168807074604
Qin, J. (2008). The Effect of Processing Instruction and Dictogloss Tasks on Acquisition of the English Passive Voice. Language Teaching Research, 12(1), 61–82. https://doi.org/10.1177/1362168807084494
Révész, A. (2011), Task Complexity, Focus on L2 Constructions, and Individual Differences: A Classroom-Based Study. The Modern Language Journal, 95(1), 162–181. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01241.x
Richard-Amato, P. (1996) Making It Happen: Interaction in the Second Language Classroom, from Practice to Theory. White Plains, NY: Addison-Wesley.
Robinson, P. (2005). Cognitive Complexity and Task Sequencing: Studies in a Componential Framework for Second Language Task Design, 43(1), 1–32. https://doi.org/10.1515/iral.2005.43.1.1
Robinson, P. (2007). Task complexity, theory of mind, and intentional reasoning: Effects on L2 speech production, interaction, uptake and perceptions of task difficulty: Studies in a Componential Framework for Second Language Task Design, 45(3), 193–213. https://doi.org/10.1515/iral.2007.009
Roca de Larios, J., & Hernández, F., & Coyle, Y. (2021). A theoretically-grounded classification of EFL children’s formulation strategies in collaborative writing. Language Teaching for Young Learners, 3(2), 300-336. https://doi.org/10.1075/ltyl.20008.roc
Samuda V., & Bygate M. (2008). Tasks in Second Language Learning. New York: Palgrave Macmillan.
Schoonen, R., Snellings, P., Stevenson, M., & van Gelderen, A. (2009). Towards a blueprint of the foreign language writer: The linguistic and cognitive demands of foreign language writing. In R. Manchón (Eds.), Writing in foreign language contexts: Learning, teaching, and research (pp. 77–101). Bristol: Multilingual Matters.
Shak, J. (2006). Children using dictogloss to focus on form. Reflection on English language teaching, 5, 47–62.
Shak J., & Gardner S. (2008). Young learner perspectives on four focus-on-form tasks. Language Teaching Research, 12(3), 387–408. https://doi.org/10.1177/1362168808089923
Storch, N. (2021). Collaborative writing: Promoting languaging among language learners. In María del Pilar García Mayo (Eds), Working Collaboratively in Second/Foreign Language Learning (pp. 13–34). Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9781501511318-002
Storch, N. (2016). Collaborative writing. In R. Manchón & P. Matsuda (Eds.), Handbook of Second and Foreign Language Writing (pp. 387-406). Boston, MA/Berlin: De Gruyter Mouton.
Storch, N. (2013). Collaborative Writing in L2 Classrooms. Bristol: Multilingual Matters.
Storch, N. (2011). Collaborative Writing in L2 Contexts: Processes, Outcomes, and Future Directions. Annual Review of Applied Linguistics, 31, 275–288. https://doi.org/10.1017/S0267190511000079
Storch, N. (2008). Metatalk in a pair work activity: Level of engagement and implications for language development. Language Awareness, 17, 95–114. https://doi.org/10.1080/09658410802146644
Storch, N. (2001). An investigation into the nature of pair work in an ESL classroom and its effect on grammatical development. PhD thesis, Department of Linguistics and Applied Linguistics, The University of Melbourne.
Suzuki, W. & Itagaki, N. (2007). Learner metalinguistic reflections following output-oriented and reflective activity. Language Awareness, 16, 131–46. https://doi.org/10.2167/la392.0
Swain, M. (1998). Focus on form through conscious reflection. In C. Doughty & J. Williams (Eds.), Focus on form in classroom second language acquisition (pp. 64–81). Cambridge: Cambridge University Press.
Swain, M. & Lapkin, S. (2001). Focus on form through collaborative dialogue: Exploring task´effects. In M. Bygate, P. Skehan, & M. Swain (Eds.), Researching pedagogic tasks: Second language learning, teaching and testing (pp. 99–118). Harlow: Pearson Education.
Tavakoli, P. (2014). Storyline complexity and syntactic complexity in writing and speaking tasks. In H. Byrnes & R. M. Manchón (Eds.), Task-based language learning: Insights from and for L2 writing (pp. 217–236). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Tellier, A., & Roehr-Brackin, K. (2017). Raising children’s metalinguistic awareness to enhance classroom second language learning. In M.P. Garcia Mayo (Eds.), Learning foreign languages in primary school: Research insights (pp. 22–48). Multilingual Matters.
Toth, P.D., & Gil-Berrio, Y. (2022). Exploring “Intersubjectivity Negotiation Episodes” and “Language Related Episodes” in Second-Language Peer Interaction. Language Learning, 72, 275–313. https://doi.org/10.1111/lang.12484
Villarreal, I., & Gil-Sarratea, N. (2020). The effect of collaborative writing in an EFL secondary setting. Language Teaching Research, 24(6), 874–897. https://doi.org/10.1177/1362168819829017
Wajnryb, R. (1990). Grammar dictation. Oxford, England: Oxford University Press.
Watanabe, Y., & Swain, M. (2007). Effects of proficiency differences and patterns of pair interaction on second language learning: collaborative dialogue between adult ESL students. Language Teaching Research, 11, 121–142. https://doi.org/10.1177/136216880607074599
Wertsch, J. (1991). Voices of the mind: a sociocultural approach to mediated action. Cambridge, MA: Harvard.
Williams, J. (1999). Learner-generated attention to form. Language Learning, 49(4), 583–625.
Williams, J. N. (2001). The effectiveness of spontaneous attention to form. System, 29(1), 325–40.
Williams, J. N. (2012). Working memory and SLA. In S. Gass & A. Mackey (Eds.), The Routledge handbook of second language acquisition. London: Routledge.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
The works published in this journal are subject to the following terms:
1. The Publications Services at the University of Murcia (the publisher) retains the property rights (copyright) of published works, and encourages and enables the reuse of the same under the license specified in item 2.
2. The works are published in the electronic edition of the magazine under a Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 4.0.
3.Conditions of self-archiving. Authors are encouraged to disseminate pre-print (draft papers prior to being assessed) and/or post-print versions (those reviewed and accepted for publication) of their papers before publication, because it encourages distribution earlier and thus leads to a possible increase in citations and circulation among the academic community.
RoMEO color: green