A MIDDLE ENGLISH TEXT REVISED BY A RENAISSANCE READER: JOHN WOTTON'S ANNOTATIONS TO BRITISH LIBRARY MS SLOANE 249 (FF. 180V-205)
Abstract
BL MS Sloane 249 ff. 180v-205v is a fifteenth-century gynaecological treatise in the tradition of Gilbertus Anglicus' Compendium medicinae, classified by Green as Sickness of Women 2 (Green, 1992: 81-82). Unlike other Middle English gynaecological treatises, the text of this manuscript is thoroughly glossed by his Renaissance owner, one Jolin Wotton, MD (Green, 2003: 383), who considered its language obsolete and unusual. His annotations, which include corrections, additions, eliminations, substitutions, etc. slied light on the changing vocabulary, morphology, grammatical constructions and even on stylistic preferences. The aim of this paper is to classify and comment on these annotations and to stress their importance for the Historians of the English language.Downloads
The works published in this journal are subject to the following terms:
1. The Publications Services at the University of Murcia (the publisher) retains the property rights (copyright) of published works, and encourages and enables the reuse of the same under the license specified in item 2.
2. The works are published in the electronic edition of the magazine under a Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 4.0.
3.Conditions of self-archiving. Authors are encouraged to disseminate pre-print (draft papers prior to being assessed) and/or post-print versions (those reviewed and accepted for publication) of their papers before publication, because it encourages distribution earlier and thus leads to a possible increase in citations and circulation among the academic community.
RoMEO color: green
