Morphological Spelling

Present-tense Verb Inflection in the Early Editions of The Book of Good Maners


Keywords: History of spelling, Early printed books, Early printers, Standardisation, Early Modern English


This study aims at contributing to the discussion on the role of the early printers in the regularisation and standardisation of the English spelling. It assesses the degree of early printers’ (in)consistency concerning morphological spelling, in particular the spelling of third person singular present tense (indicative) inflectional endings of verbs in six editions of The book of good maners (1487–1526), printed by William Caxton, Richard Pynson and Wynkyn de Worde. The analysis suggests that early printers could have been interested in regularising spelling already before normative guidance from scholars became available in the form of grammars and spelling books, that is before the middle of the sixteenth century. However, the levels of the printers’ spelling consistency varied, depending on the particular printing house and edition.


Download data is not yet available.


Primary sources

Legrand, J. (W. Caxton, Trans.). (1487). The Book of Good Maners. Westminster: W. Caxton (STC 15394).

Legrand, J. (W. Caxton, Trans.). (1494). The Book of Good Maners. London: R. Pynson (STC 15395).

Legrand, J. (W. Caxton, Trans.). (1498). A Lyttel Boke Called Good Maners. Westminster: W. de Worde (STC 15397).

Legrand, J. (W. Caxton, Trans.). (1500). The Boke of Gode Maners. London: R. Pynson (STC 15396).

Legrand, J. (W. Caxton, Trans.). (1507). The Boke Named and Intitled Good Maners. London: W. de Worde (STC 15398).

Legrand, J. (W. Caxton, Trans.). (1526). The Boke of Good Maners. London: W. de Worde (STC 15399).

Secondary sources

Arlima = Le livre de bonnes meurs, at Arlima: Archives de littérature du moyen âge. Retrieved 6 February, 2019 from

Aronoff, M. (1989). The orthographic system of an early English printer: Wynkyn de Worde. Folia Linguistica Historica, 8(1–2), 65–97.

Berg, K. & Aronoff, M. (2017). Self-organization in the spelling of English suffixes: The emergence of culture out of anarchy. Language, 93(1), 37–63.

Blake, N. F. (1965). English versions of Reynard the Fox in the fifteenth and sixteenth centuries. Studies in Philology, 62(1), 63–77.

Brengelman, F. H. (1980). Orthoepists, printers and the rationalisation of English spelling. Journal of English and Germanic Philology, 79, 332–354.

Condorelli, M. (in press) (a). Towards a relativity of spelling change. In M. Condorelli (Ed.), Advances in Historical Orthography, c. 1500–1800. Cambridge: Cambridge University Press.

Condorelli, M. (in press) (b). Positional spelling redistribution: Word-initial ˂u˃/˂v˃ and ˂i˃/˂j˃ in Early Modern English (1500˗1700). English Language and Linguistics, 24(2).

EEBO = Early English Books Online. Retrieved 17 October, 2019 from

ESTC = English Short Title Catalogue. Retrieved 17 October, 2019 from

Fisher, J. H. (1977). Chancery and the emergence of standard written English. Speculum, 52, 870–899.

Haugen, E. (1972). Dialect, language, nation. In J. B. Pride & J. Holmes (Eds.), Sociolinguistics (pp. 97–111). Harmondsworth: Penguin.

Horobin, S. (2001). The language of the fifteenth-century printed editions of The Canterbury Tales. Anglia, 119(2), 249–258.

Howard-Hill, T. (2006). Early modern printers and the standardization of English spelling. The Modern Language Review, 101, 16–29.

Krapp, G. H. (1909). Modern English: Its Growth and Present Use. New York, NY: Charles Scribner’s Sons.

Meurman-Solin, A. (2012). Early Modern English: Dialects. In A. Bergs & L. J. Brinton (Eds.), English Historical Linguistics: An International Handbook (pp. 668–685). Berlin: De Gruyter Mouton.

Milroy, J. & Milroy, L. (1999). Authority in Language: Investigating Language Prescription and Standardisation. (3rd ed.). London: Routledge & Kegan Paul.

Moessner, L. (2012). Early Modern English: Standardization. In A. Bergs & L. J. Brinton (Eds.), English Historical Linguistics: An International Handbook (pp. 698–714). Berlin: De Gruyter Mouton.

Nevalainen, T. (2012). Variable focusing in English spelling between 1400 and 1600. In S. Baddeley & A. Voeste (Eds.), Orthographies in Early Modern Europe (pp. 127–165). Berlin: De Gruyter Mouton.

Nevalainen, T. & Tieken-Boon van Ostade, I. (2006). Standardisation. In R. Hogg, & D. Denison (Eds.), A History of the English Language (pp. 271–311). Cambridge: Cambridge University Press.

Osselton, N. (1984). Informal spelling systems in early Modern English: 1500–1800. In N. F. Blake & C. Jones (Eds.), English Historical Linguistics: Studies in Development (CECTAL Conference Papers Series, no. 3) (pp. 123–137). Sheffield: University of Sheffield.

Raven, J. (2007). The Business of Books: Booksellers and the English Book Trade 1450–1850. New Haven, CT: Yale University Press.

Rutkowska, H. (2005). Selected orthographic features in English editions of the Book of Good Maners (1487–1507). SELIM, 12, 127–142.

Rutkowska, H. (2013a). Orthographic Systems in Thirteen Editions of the Kalender of Shepherdes (1506–1656). Frankfurt am Main: Peter Lang.

Rutkowska, H. (2013b). Towards regularisation: Morphological spelling in several editions of the Kalender of Shepherdes. Studia Anglica Posnaniensia, 48(1), 7–28.

Rutkowska, H. (2016). Orthographic regularization in Early Modern English printed books: Grapheme distribution and vowel length indication. In C. Russi (Ed.), Current Trends in Historical Sociolinguistics (pp. 165–193). Berlin: De Gruyter Open.

Rutkowska, H. & Rössler, P. (2012). Orthographic variables. In J. M. Hernández-Campoy & J. C. Conde-Silvestre (Eds.), The Handbook of Historical Sociolinguistics (pp. 214–236). Chichester: Wiley-Blackwell.

Salmon, V. (1989). John Rastell and the normalization of early sixteenth-century orthography. In L. E. Breivik, A. Hille, & S. Johansson (Eds.), Essays on English Language in Honour of Bertil Sundby (pp. 289–301). Oslo: Novus Forlag.

Salmon, V. (1999). Orthography and punctuation. In R. Lass (Ed.), The Cambridge History of the English Language. Volume III: 1476–1776 (pp. 13–55). Cambridge: Cambridge University Press.

Scragg, D. G. (1974). A History of English Spelling. New York, NY: Manchester University Press and Barnes & Noble books.

Simpson, P. (1935). Proof-reading in the Sixteenth, Seventeenth and Eighteenth Centuries. London: Oxford University Press.

STC = Jackson, W. A., Ferguson, F. S., & Pantzer, K. F. (Eds.); Pollard, A. W. & Redgrave, G. R. (Comps). (1976–1986). A Short-title Catalogue of Books Printed in England, Scotland and Ireland and of English Books Printed Abroad, 1475–1640. London: Bibliographical Society.

Strang, B. (1970). A History of English. London: Methuen.

Tyrkkö, J. (2013). Printing houses as communities of practice: Orthography in early modern medical books. In J. Kopaczyk & A. Jucker (Eds.), Communities of Practice in the History of English (pp. 151–175). Amsterdam: John Benjamins.

Voeste, A. (2012). The emergence of suprasegmental spellings in German. In S. Baddeley & A. Voeste (Eds.), Orthographies in Early Modern Europe (pp. 167–191). Berlin: De Gruyter Mouton.

How to Cite
Rutkowska, H. (2020). Morphological Spelling: Present-tense Verb Inflection in the Early Editions of The Book of Good Maners. International Journal of English Studies, 20(2), 31-45.