Requests in tourist information office service encounters
An analysis of directness and gender
Abstract
Traditionally, the speech act of requesting has been regarded as a face-threatening act (Brown & Levinson, 1987) due to the impositive nature on the addressee’s negative face. Yet, in specific service encounters, requests can no longer be seen as threatening (Antonopoulou, 2001). This is the case of tourist information offices, where mitigators may not be present due to the task-oriented nature of the exchange. This study aims to widen the scope of research on service encounters by examining 147 naturally occurring requests by native speakers of English in a tourist information office taking into account the variable of gender. Our findings suggest that females used more direct questions whereas men employed want statements to a much higher extent. These results have to be understood within the context of this specific service encounter, in which direct requests do not imply impoliteness or threats to the requestee’s negative face.
Downloads
References
Antonopoulou, E. (2001). Brief service encounters. In A. Bayraktaroğlu & M. Sifianou (Eds.), Linguistic politeness across boundaries: The case of Greek and Turkish (pp. 241-269). Amsterdam: John Benjamins.
Barron, A. & Schneider, K. (Eds.). (2009). Special issue on variational pragmatics: Studying the impact of social factors on language use interaction. Intercultural Pragmatics, 6(4).
Bayyurt, Y. & Bayraktaroğlu, A. (2001). The use of pronouns and terms of address in Turkish service encounters. In A. Bayraktaroğlu & M. Sifianou (Eds.), Linguistic politeness across boundaries: The case of Greek and Turkish (pp. 209-240). Amsterdam: John Benjamins.
Beebe, L. M. (1995). Polite fictions: Instrumental rudeness as pragmatic competence. In J. E. Alatis, C. A., Straehle, B. Gallengerber & M. Ronkin (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics: Ethnolinguistic, Psycholinguistic, and Sociolinguistic Aspects (pp. 153-168). Washington, DC: Georgetown University Press.
Blum-Kulka, S. & House, J. (1989). Cross-cultural and situational variation in requesting behaviour. In S. Blum-Kulka, J. House & G. Kasper (Eds.), Cross-cultural Pragmatics: Requests and Apologies (pp. 123-155). Norwood, NJ: Ablex Publishing Corporation.
Blum-Kulka, S., House, J., & Kasper, G. (1989). Cross-cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, NJ: Ablex Publishing Corporation.
Brown, P. & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals of language use. Cambridge: Cambridge University Press.
Coupland, N. & Yläne-McEwen, V. (2000). Talk about the weather: Small talk, leisure talk and the travel industry. In J. Coupland (Ed.), Small talk (pp. 163-182). Harlow: Longman.
Downey Bartlett, N. J. (2005). A double shot 2% mocha latte, please, with whip: Service encounters in two coffee shops and a coffee cart. In M. Long (Ed.), Second Language Needs Analysis (pp. 305-343). Cambridge: Cambridge University Press.
Downing, A. (2008). Requesting in library reference service interactions. Unpublished Doctoral Dissertation, Rutgers University, The State University of New Jersey, New Brunswick.
Dumas, I. (2008). Éléments por une comparaison des interactions de commerce et de service. In C. Kerbrat-Orecchioni & V. Traverso (Eds), Les interactions en site commercial: invariants et variations (pp. 181-216). Lyon: Ens Éditions.
Economidou-Kogetsidis, M. (2005). ‘Yes, tell me please, what time is the midday flight from Athens arriving?’ Telephone service encounters and politeness. [Abstract]. Intercultural Pragmatics, 2, 253-273.
Félix-Brasdefer, C. (2010). Data collection methods in speech act performance: DCTs, role plays, and verbal reports. In E. Usó-Juan & A. Martínez-Flor (Eds.), Speech act performance: Theoretical, empirical, and methodological issues (pp. 41-56). Amsterdam: John Benjamins.
Félix-Brasdefer, C. (2012). Pragmatic variation by gender in market service encounters in Mexico. In C. Félix-Brasdefer & D. Koike (Eds.), Pragmatic variation in first and second language contexts: Methodological issues (pp. 17-48). Amsterdam: John Benjamins.
Félix-Brasdefer, C. (2015). The language of service encounters. Cambridge: Cambridge University Press.
Fink, L. (2013). Gender, politeness, and pragmatic variation in US café service encounters: an investigation of produced requests forms. Honors thesis, Indiana University, Bloomington, IN.
Fink, L. & Félix-Brasdefer, C. (2015). Pragmalinguistic variation and barista perceptions in US café service encounters. In K. Beeching & H. Woodfield (Eds.), Researching sociopragmatic variability (pp. 19-48). London: Palgrave Macmillan.
Fredsted, E. (2005). Politeness in Denmark: getting to the point. In L. Hickey & M. Steward (Eds.), Politeness in Europe (pp. 159-173). Clevedon: Multilingual Matters.
García, C. (1993). Making a request and responding to it: A case study of Peruvian Spanish speakers. Journal of Pragmatics, 19, 127-152.
Hall, E. J. (1993). Smiling, deferring, and flirting: Doing gender by giving ‘good service’. Work and occupations, 20(4), 452-471.
Holmes, J. (1995) Women, men, and politeness. London: Longman.
Kerbrat-Orecchioni, C. (2005). Politeness in France: How to buy bread politely. In L. Hickey & M. Stewart (Eds.), Politeness in Europe (pp. 29-44). Clevedon: Multilingual Matters.
Kerbrat-Orecchioni, C. (2006). Politeness in small shops in France. Journal of Politeness Research, 2, 79-103.
Kidwell, M. (2000). Common ground in cross-cultural communication: sequential and institutional contexts in front desk service encounters. Issues in Applied Linguistics, 11(1), 17-37.
Macaulay, M. (2001). Tough talk: Indirectness and gender in requests for information. Journal of Pragmatics, 33, 293-316.
Mancera Rueda, A. & Placencia, M. E. (2011). Los marcadores del discurso en la construcción de habla de contacto en un contexto de servicio en el español peninsular. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 9, 145-171.
Márquez-Reiter, R. (2000). Linguistic politeness in Britain and Uruguay. Amsterdam: John Benjamins.
Márquez-Reiter, R. & Bou-Franch, P. (2017). (Im)politeness in service encounters. In J. Culpeper, M. Haugh & D. Kádár (Eds.), The Palgrave Handbook of Linguistic (Im)politeness (pp. 661-688). London: Palgrave-Macmillan.
Merritt, M. (1976). On questions following questions in service encounters. Language in Society, 5, 315-357.
Mills, S. (2003). Gender and politeness. Cambridge: Cambridge University Press.
Myers Scotton, C. & Bernsten, J. (1988). Natural conversations as a model of textbook dialog. Applied Linguistics, 9(4), 372-384.
Padilla, M. & Martínez, N. (2017). Interlanguage pragmatics in a service encounter: Diagnosing how Spanish learners of English for the Tourism Industry inform tourists at a visitor centre. Letras de Hoje: Estudos e debates de assuntos de lingüística, literatura e língua portuguesa, 52(3), 310-321.
Placencia, M. E. (2005). Pragmatic variation in corner store interactions in Quito and Madrid. Hispania, 88(3), 593-598.
Placencia, M. E. (2008). Requests in corner shop transactions in Ecuadorian Andean and Coastal Spanish. In K. Schneider & A. Barron (Eds.), Variational pragmatics: A focus on regional varieties in pluricentric languages (pp. 307-332). Amsterdam: John Benjamins.
Placencia, M. E. & Mancera Rueda, A. (2011). Vaya, ¡qué chungo! Rapport-building talk in service encounters: the case of bars in Seville at breakfast time. In N. Lorenzo-Dus (Ed.), Spanish at Work: Analyzing Institutional Discourse across the Spanish-Speaking World. (pp. 192-207). New York, NY: Palgrave/Macmillan.
Ramírez-Cruz, H. (2017). ¡No manches, güey! Service encounters in a Hispanic American intercultural communication setting. Journal of Pragmatics, 108, 28-47.
Ruzickova, E. (2007). Customer requests in Cuban Spanish: Realization patterns and politeness strategies in service encounters. In M. E. Placencia & C. García (Eds.), Research on politeness in the Spanish-speaking world (pp. 213-244). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Shively, R. L. (2011). L2 pragmatic development in study abroad: a longitudinal study of Spanish service encounters. Journal of Pragmatics, 43(6), 1818-1835.
Shively, R. L. (2013). Out-of-class interaction during study abroad: service encounters in Spain. Spanish in Context 10(1), 53-91.
Sifianou, M. (2013). The impact of globalization on politeness and impoliteness. Journal of Pragmatics, 55, 86-102.
Solon, M. (2013). Cross-cultural negotiation: Touristic service encounters in Yucatán, Mexico. In C. Howe, S. E. Blackwell & M. Lubbers Quesada (Eds.), Selected Proceedings of the 15th. Hispanic Linguistics Symposium (pp. 252-268). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
Tannen, D. (1990). You just don’t understand: women and men in conversation. New York, NY: William Morrow.
Taylor, J. (2015). I need a coffee: Pragmalinguistic variation of Starbucks service encounter requests according to interaction modality. IULC Working Papers, 15(1), 33-61.
Torras, M. C. & Gafaranga, J. (2002). Social identities and language alternation in non-formal institutional bilingual talk: trilingual service encounters in Barcelona. Language in Society 31, 527-548.
Traverso, V. (2007). Insisting: a goal-oriented or a chatting interactional practice? One aspect of Syrian service encounters. Intercultural Pragmatics, 4(3), 377-398.
Ventola, E. (1983). Contrasting schematic structures in service encounters. Applied Linguistics, 4(3), 242-258.
Ventola, E. (2005). Revisiting service encounter genre: some reflections. Folia linguistica, 39(1-2), 19-43.
Yates, A. B. (2015). Pragmatic variation in service encounters in Buenos Aires, Argentina. IULC Working Papers, 15(1), 128-158.
The works published in this journal are subject to the following terms:
1. The Publications Services at the University of Murcia (the publisher) retains the property rights (copyright) of published works, and encourages and enables the reuse of the same under the license specified in item 2.
2. The works are published in the electronic edition of the magazine under a Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 4.0.
3.Conditions of self-archiving. Authors are encouraged to disseminate pre-print (draft papers prior to being assessed) and/or post-print versions (those reviewed and accepted for publication) of their papers before publication, because it encourages distribution earlier and thus leads to a possible increase in citations and circulation among the academic community.
RoMEO color: green
