Adaptación transcultural y validación del PIEPER-ZULKOWSKI PRESSURE ULCER KNOWLEDGE TEST (PZ-PUKT V2) al gallego
Agências Suporte
- Programa Úlceras Fóra Sevizo Galego de Saúde
Resumo
Objetivo: Adaptar transculturalmente o Pieper-Zulkowski Pressure Ulcer Knowledge Test V2 ao contexto de cuidados de lesões por pressão na Galiza e determinar as propriedades psicométricas do questionário adaptado ao galego.
Método: Adaptação transcultural do questionário PZ-PUKT V2 seguindo as etapas da International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research, estimando validade aparente e de conteúdo e estudo observacional transversal com análise descritiva, bivariada e psicométrica: Rasch, confiabilidade, estabilidade do questionário autoaplicável PZ -PUKT 72 adaptado ao galego.
Resultados: O PZ-PUKT galego apresenta boa equivalência semântico-conceitual com o questionário original, bem como validade de face e validade de conteúdo muito boas (x̄: 0,96; R: 0,87–1). Participaram 121 trabalhadores de saúde, com idade média de 44,6 anos e 104 mulheres (86%). A pontuação média total foi de 72,7%, com diferenças estatisticamente significativas entre pontuação e variáveis sociodemográficas. Os itens apresentam bom ajuste do modelo Rasch e ampla faixa de dificuldade (R: -37,32–2,55). Alfa de Cronbach 0,809 (0,604 prevenção, 0,522 categorização e 0,674 descrição de feridas). Coeficiente de Correlação Intraclasse 0,906 e estabilidade representada pelo diagrama de Bland-Altman aceitável.
Conclusões: O PZ-PUKT 72 Gallego apresenta boa validade aparente e de conteúdo em relação à versão original, apresentando características psicométricas adequadas: boa confiabilidade se administrado na íntegra, estabilidade temporal e validade de construto. Requer estudos que avaliem suas propriedades em outras amostras e a possibilidade de divisão do instrumento em 3 subescalas. Embora sua viabilidade seja limitada por ser um questionário longo, é um instrumento válido e confiável para medir o conhecimento sobre LPP.
Downloads
Referências
Edsberg LE, Black JM, Goldberg M, McNichol L, Moore L, Sieggreen M. Revised National Pressure Ulcer Advisory Panel Pressure Injury Staging System: Revised Pressure Injury Staging System. J Wound Ostomy Cont Nurs. 2016;43(6):585-597. [citado 2021 diciembre 14] Disponible en: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5098472/pdf/wocn-43-585.pdf. DOI: 10.1097/WON.0000000000000281.
García-Fernández FP, Soldevilla Agreda JJ, Pancorbo-Hidalgo PL, Verdú Soriano J, López-Casanova P, Rodríguez-Palma M. Clasificación-categorización de las lesiones relacionadas con la dependencia. Serie Documentos Técnicos. GNEAUPP no II [Internet]. 3a Edición. Grupo Nacional para el Estudio y Asesoramiento en Úlceras por Presión y Heridas Crónicas: Logroño; 2021 [citado 25 de febrero de 2022]. Disponible en: https://gneaupp.info/wp-content/uploads/2021/11/gneaupp.dt02.categorizacion-3ed.pdf
Pancorbo-Hidalgo PL, García-Fernández FP, Pérez-López C, Soldevilla Agreda JJ. Prevalencia de lesiones por presión y otras lesiones cutáneas relacionadas con la dependencia en población adulta en hospitales españoles: resultados del 5o Estudio Nacional de 2017. Gerokomos. 2019;30(2):76-86. Disponible en:: https://gerokomos.com/wp-content/uploads/2019/06/30-2-2019-076.pdf.
García-Fernández FP, Torra i Bou JE, Soldevilla Agreda JJ, Pancorbo-Hidalgo PL. Prevalencia de lesiones por presión y otras lesiones cutáneas relacionadas con la dependencia en centros de atención primaria de salud de España en 2017. Gerokomos. 2019;30(3):134-141. Disponible en: https://gerokomos.com/wp-content/uploads/2019/10/30-3-2019-134.pdf.
Soldevilla Agreda JJ, García-Fernández FP, Rodríguez Palma M, Torra i Bou JE, Pancorbo-Hidalgo PL. Prevalencia de lesiones por presión y otras lesiones cutáneas relacionadas con la dependencia en residencias de mayores y centros sociosanitarios de España en 2017. Gerokomos. 2019;30(4):192-199. Disponible en: https://gerokomos.com/wp-content/uploads/2019/12/30-4-2019-192.pdf.
Mervis JS, Phillips TJ. Pressure ulcers: Pathophysiology, epidemiology, risk factors, and presentation. J Am Acad Dermatol. 2019;81(4):881-890. https://doi.org/10.1016/j.jaad.2018.12.069.
Hajhosseini B, Longaker MT, Gurtner GC. Pressure Injury. Ann Surg. 2020;271(4):671-679. https://doi.org/10.1097/SLA.0000000000003567.
Aydın AK, Karadağ A, Gül Ş, Avşar P, Baykara ZG. Nurses’ Knowledge and Practices Related to Pressure Injury: A Cross-sectional Study. J Wound Ostomy Continence Nurs. 2019;46(2):117-123. https://doi.org/10.1097/WON.0000000000000517.
Levine JM, Ayello EA, Zulkowski KM, Fogel J. Pressure ulcer knowledge in medical residents: an opportunity for improvement. Adv Skin Wound Care. 2012;25(3):115-117. https://doi.org/10.1097/01.ASW.0000412908.43335.46.
Karimian M, Khalighi E, Salimi E, Borji M, Tarjoman A, Mahmoudi Y. The effect of educational intervention on the knowledge and attitude of intensive care nurses in the prevention of pressure ulcers. Int J Risk Saf Med. 2020;31(2):89-95, https://doi.org/10.3233/JRS-191038.
Delmore B, Ayello EA, Smart H, Sibbald RG. Assessing Pressure Injury Knowledge Using the Pieper-Zulkowski Pressure Ulcer Knowledge Test. Adv Skin Wound Care. 2018;31(9):406-412. https://doi.org/10.1097/01.ASW.0000540071.45158.29.
Pieper B, Zulkowski K. The Pieper-Zulkowski Pressure Ulcer Knowledge Test. Adv Skin Wound Care. 2014;27(9):413-420. https://doi.org/10.1097/01.ASW.0000453210.21330.00.
Cifuentes Rodríguez JE, Guerrero Gamboa S. Prevención de lesiones por presión: conocimientos y actitudes del personal de enfermería. J Wound Care. 2020;29(LatAm sup 2):6-15. https://doi.org/10.12968/jowc.2020.29.LatAm_sup_2.6.
López-Franco MD, Pancorbo-Hidalgo PL. Instrumentos de medición de los conocimientos sobre prevención de úlceras por presión: revisión de la literatura. Gerokomos. 2019;30(2):98-106. Disponible en: https://gerokomos.com/wp-content/uploads/2019/12/30-4-2019-217.pdf.
Rabeh SAN, Palfreyman S, Souza CBL, Bernardes RM, Caliri MHL. Cultural adaptation of the Pieper-Zulkowski Pressure Ulcer Knowledge Test for use in Brazil. Rev Bras Enferm. 2018;71(4):1977-1984. https://doi.org/10.1590/0034-7167-2017-0029.
Nie W, Tang J, Zulkowski K, Wang L, Zan T. Psychometric Properties of the Chinese Version of the Pieper-Zulkowski Pressure Ulcer Knowledge Test in Nursing Practice: A Cross-sectional Survey. Adv Skin Wound Care. 2020;33(5):1-7. https://doi.org/10.1097/01.ASW.0000658596.35573.bc.
Moharramzadeh H, Heidarzadeh M, Aghamohammadi-Kalkhoran M. Investigating the Psychometric Properties of the Pieper-Zulkowski Pressure Ulcer Knowledge Test among Nurses in Iran. Adv Skin Wound Care. 2021;34(3):1-6. Disponible en: https://journals.lww.com/aswcjournal/Fulltext/2021/03000/Investigating_the_Psychometric_Properties_of_the.11.aspx.
Viejo-Fernández D, Raña-Lama CD, Rodríguez-Rodríguez G, Filgueira Bello R. Adaptación transcultural y validación del Pieper-Zulkowski Pressure Ulcer Knowledge Test (PZ-PUKT) al español. Gerokomos. 2023;34(3):201-209 https://gerokomos.com/wp-content/uploads/2023/10/34-3-2023-201.pdf.
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures. Spine. 2000;25(24):3186-3191. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014.
Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Health. 2005;8(2):94-104. https://doi.org/10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x.
Pieper B, Mott M. Nurses’ knowledge of pressure ulcer prevention, staging, and description. Adv Wound Care. 1995;8(3):34, 38, 40 passim. PMID: 7795877.
National Pressure Injury Advisory Panel [Internet]. [citado 11 de diciembre de 2021]. Disponible en: https://npiap.com/
Bond T, Yan, Zi, Heene, Moritz. Applying the Rasch Model: Fundamental Measurement in the Human Sciences. 4th ed. New York, Abingdon OX: Routledge; 2021. 376 p.
Delmore B, Smith DJ, Savage E, Ayello EA. Evaluating the Impact of an Innovative Educational Program for Skin Care Champions Using the Pieper-Zulkowski Pressure Ulcer Knowledge Test. Adv Skin Wound Care. 2020;33(5):252-259. https://doi.org/10.1097/01.ASW.0000658580.19702.11.
Fulbrook P, Lawrence P, Miles S. Australian Nurses’ Knowledge of Pressure Injury Prevention and Management: A Cross-sectional Survey. J Wound Ostomy Continence Nurs. 2019;46(2):106-12, https://doi.org/10.1097/WON.0000000000000508.
Miyazaki MY, Caliri MHL, dos Santos CB. Knowledge on pressure ulcer prevention among nursing professionals. Rev Lat Am Enfermagem. 2010;18(6):1203-1211. https://doi.org/10.1590/s0104-11692010000600022.
Gul A, Andsoy II, Ozkaya B, Zeydan A. A Descriptive, Cross-sectional Survey of Turkish Nurses’ Knowledge of Pressure Ulcer Risk, Prevention, and Staging. Ostomy Wound Manage. 2017;63(6):40-46. PMID: 28657899.
Rocha LES, Ruas E de FG, Santos JAD, Lima C de A, Carneiro JA, Costa FM da. Prevenção de úlceras por pressão: avaliação do conhecimento dos profissionais de enfermagem. Cogitare Enferm. 2015;20(3):592-600. https://doi.org/doi:10.5380/ce.v20i3.41750.
Larcher Caliri MH, Miyazaki MY, Pieper B. Knowledge of pressure ulcers by undergraduate nursing students in Brazil. Ostomy Wound Manage. 2003;49(3):54-63. PMID: 12732751. Disponible en: https://www.hmpgloballearningnetwork.com/site/wmp/content/knowledge-pressure-ulcers-undergraduate-nursing-students-brazil
Barakat-Johnson M, Barnett C, Wand T, White K. Knowledge and Attitu es of Nurses Toward Pressure Injury Prevention: A Cross-Sectional Multisite Study. J Wound Ostomy Continence Nurs. 2018;45(3):233-237. https://doi.org/10.1097/WON.0000000000000430.
As obras que são publicadas nesta revista estão sujeitas aos seguintes termos:
1. O Serviço de Publicações da Universidad de Murcia (a editorial) conserva os direitos patrimoniais (copyright) das obras publicadas, e favorece e permite a reutilização das mesmas sob a licença de utilização indicada no ponto 2.
© Serviço de publicações, Universidad de Murcia, 2011
2. As obras são publicadas na edição eletrónica da revista sob uma licença Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Espanha (texto legal). Podem-se copiar, usar, difundir, transmitir e expor publicamente, sempre que: i) seja citado a autoria e a fonte original da sua publicação (revista, editorial e URL da obra); ii) não se usem para fins comerciais; iii) se mencione a existência e especificações desta licença de utilização.
3. Condições de auto-arquivo. É permitido e aconselha-se aos autores, difundir eletronicamente as versões pré-print (versão antes de ser avaliada) e/ou post-print (versão avaliada e aceite para a sua publicação) das suas obras antes da sua publicação, uma vez que, favorece a sua circulação e difusão mais cedo e com isso um possível aumento na sua citação e alcance entre a comunidade académica. Cor RoMEO: verde.
