Validação para a população portuguesa do “international consultation on incontinence questionnaire-urinary incontinence short form” (ICIQ-UI SF)

Autores

  • Maria João Guerra Universidade Católica Portuguesa (UCP), Instituto de Ciências da Saúde, Centro de Investigação Interdisciplinar em Saúde (CIIS). Porto, Portugal. https://orcid.org/0000-0002-2510-5955
  • Sofia Pinto de Almeida Universidade Católica Portuguesa (UCP), Instituto de Ciências da Saúde, Centro de Investigação Interdisciplinar em Saúde (CIIS). Porto, Portugal. https://orcid.org/0000-0002-1874-0432
  • Helena Maria Nogueira Centro Hospitalar de Vila Nova de Gaia/Espinho (CHVNG), Serviço de Ginecologia. Vila Nova de Gaia, Portugal. https://orcid.org/0000-0001-6895-5960
  • Paulo Jorge Pereira Alves Universidade Católica Portuguesa (UCP), Instituto de Ciências da Saúde, Centro de Investigação Interdisciplinar em Saúde (CIIS). Porto, Portugal. https://orcid.org/0000-0002-6348-3316
DOI: https://doi.org/10.6018/eglobal.554941
Palavras-chave: incontinência urinária, inquéritos e questionários, estudos de validação, tradução

Resumo

Introdução: A incontinência urinária pode ser considerada como uma condição comum associada ao processo de envelhecimento com sintomas extremamente incapacitantes, sendo duas a três vezes mais prevalente nas mulheres do que nos homens. A utilização de instrumentos validados para o diagnóstico inicial da incontinência urinária, é fundamental para obter uma uniformização e sistematização na avaliação desta condição.
Objetivo: Adaptar e validar para a população portuguesa o International Consultation Questionnaire Urinary Incontinence Short Form (ICIQ-UI SF)
Metodologia: Foram realizadas duas traduções independentes do ICIQ-UI SF por tradutores portugueses, fluentes na língua inglesa. Após harmonização das mesmas, a tradução resultante foi retrotraduzida de forma independente por dois tradutores ingleses, fluentes em português. A versão final do ICIQ-UI SF para o português foi aplicado a 90 utentes da consulta externa de urologia, internamento de urologia e de ginecologia de um hospital, localizado em Gaia. Foram avaliadas as propriedades psicométricas e a confiabilidade do questionário
Resultados: Nenhuma alteração ao formato original do ICIQ-UI SF foi observada no final do processo de tradução e adaptação do instrumento. A idade média dos participantes foi de 55 anos. A consistência interna foi alta, como demonstrado pelo coeficiente de alfa de Cronbach (0,85). O coeficiente de Pearson para as perguntas 3 e 4 foi de 0,88 e para as perguntas 4 e 5 foi de 0,82. A avaliação foi considerada satisfatória e estatisticamente significativa.
Conclusão: A versão para português do ICIQ-UI SF foi validada com sucesso tornando possível a sua aplicação na população portuguesa com satisfatória confiabilidade e validade de construto.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

Hunskaar S, Burgio K, Diokno A, Herzog AR, Hjälmås K, Lapitan MC. Epidemiology and natural history of urinary incontinence in women. Urology. 2003;62(4 SUPPL. 1):16–23.

Wein AJ. Re.: An International Urogynecological Association (IUGA)/International Continence Society (ICS) joint report on the terminology for female pelvic floor dysfunction. J Urol. 2011;185(5):1812.

Irwin DE, Kopp ZS, Agatep B, Milsom I, Abrams P. Incontinence and Bladder Outlet Obstruction. 2010;2–8.

Azuma R, Murakami K, Iwamoto M, Tanaka M, Saita N, Abe Y. Prevalence and risk factors of urinary incontinence and its influence on the quality of life of Japanese women. Nurs Heal Sci. 2008;10(2):151–8.

O’Dell KK, Labin LC. Common Problems of Urination in Nonpregnant Women: Causes, Current Management, and Prevention Strategies. J Midwifery Women’s Heal. 2006;51(3):159–73.

Raz S, Rodríguez L. Female Urology. Female Urol. 2008;(January).

Tadeu Nunes Tamanini J, Dambros M, Arturo Levi CD, César Rodrigues Palma P, Rodrigues Netto Jr N, Tadeu Nunes Tamanini Rua Floriano Peixoto J. Validation of the “International Consultation on Incontinence Questionnaire-Short Form” (ICIQ-SF) for Portuguese [Internet]. Vol. 38, Rev Saúde Pública. 2004. Available from: www.fsp.usp.br/rsp

Klovning A, Avery K, Sandvik H, Hunskaar S. Comparison of two questionnaires for assessing the severity of urinary incontinence: The ICIQ-UI SF versus the incontinence severity index. Neurourol Urodyn [Internet]. 2009 Jun 1 [cited 2020 Jun 12];28(5):411–5. Available from: http://doi.wiley.com/10.1002/nau.20674

Avery K, Donovan J, Peters TJ, Shaw C, Gotoh M, Abrams P. ICIQ: A brief and robust measure for evaluating the symptoms and impact of urinary incontinence. Neurourol Urodyn. 2004;23(4):322–30.

Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46(12):1417–32.

Kong H, West S. Declaração de Helsínquia da Associação Médica Mundial Princípios Éticos para a Investigação Médica em Seres Humanos. 2008;1–4.

Bryman, Adam; Duncan C. Quantitative Data Analysis with IBM SPSS 17 18 & 19: A Guide for Social Scientist. Routledge: Taylor & Francis Group; 2011.

Abrams P, Cardozo L, Fall M, Griffiths D, Rosier P, Ulmsten U, et al. The standardisation of terminology in lower urinary tract function: Report from the standardisation sub-committee of the International Continence Society. Urology. 2003;61(1):37–49.

Buckley BS, Lapitan MCM. Prevalence of urinary incontinence in men, women, and children-current evidence: Findings of the fourth international consultation on incontinence. Urology [Internet]. 2010;76(2):265–70. Available from: http://dx.doi.org/10.1016/j.urology.2009.11.078

Dolan LM, Walsh D, Hamilton S, Marshall K, Thompson K, Ashe RG. A study of quality of life in primigravidae with urinary incontinence. Int Urogynecol J. 2004;15(3):160–4.

Nunes Tamanini JT, Dambros M, D’Ancona CAL, Rodrigues Palma PC, Rodrigues Netto N. Validation of the “International Consultation on Incontinence Questionnaire - Short Form” (ICIQ-SF) for Portuguese. Rev Saude Publica. 2004;38(3):438–44.

Souza AC de, Alexandre NMC, Guirardello E de B. Propriedades psicométricas na avaliação de instrumentos: avaliação da confiabilidade e da validade. Epidemiol e Serv saude Rev do Sist Unico Saude do Bras. 2017;26(3):649–59.

Publicado
01-07-2023
Como Citar
[1]
Guerra, M.J. et al. 2023. Validação para a população portuguesa do “international consultation on incontinence questionnaire-urinary incontinence short form” (ICIQ-UI SF) . Enfermería Global. 22, 3 (Jul. 2023), 479–511. DOI:https://doi.org/10.6018/eglobal.554941.
Edição
Vol. 22 N.º 3 (2023): #71 Julio
Secção
ESTUDOS ORIGINAIS

As obras que são publicadas nesta revista estão sujeitas aos seguintes termos:

1. O Serviço de Publicações da Universidad de Murcia (a editorial) conserva os direitos patrimoniais (copyright) das obras publicadas, e favorece e permite a reutilização das mesmas sob a licença de utilização indicada no ponto 2.

© Serviço de publicações, Universidad de Murcia, 2011

2. As obras são publicadas na edição eletrónica da revista sob uma licença Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Espanha (texto legal). Podem-se copiar, usar, difundir, transmitir e expor publicamente, sempre que: i) seja citado a autoria e a fonte original da sua publicação (revista, editorial e URL da obra); ii) não se usem para fins comerciais; iii) se mencione a existência e especificações desta licença de utilização.

Licencia Creative Commons

3. Condições de auto-arquivo. É permitido e aconselha-se aos autores, difundir eletronicamente as versões pré-print (versão antes de ser avaliada) e/ou post-print (versão avaliada e aceite para a sua publicação) das suas obras antes da sua publicação, uma vez que, favorece a sua circulação e difusão mais cedo e com isso um possível aumento na sua citação e alcance entre a comunidade académica. Cor RoMEO: verde.