Quantum Caring for Parents: Traducción y adaptación de la aplicación móvil al portugués
Resumen
Objetivo: Traducir y adaptar a la lengua y cultura portuguesa la aplicación móvil Quantum Care for Parents - Neonatal Intensive Care Unit.
Metodología: Estudio metodológico que contempló las etapas de traducción, síntesis de las traducciones, retroversión, síntesis de las retroversiones, evaluación por 20 expertos en neonatología para hacer la validación de contenidos y prueba piloto aplicada a 20 padres portugueses con hijos internados en la unidad de neonatología. La validez del contenido se apoyó en el Modelo de Lawshe y para el análisis lexicográfico del contenido de las sugerencias de los expertos se utilizó el software IRaMuTeQ.
Resultados: Los criterios de evaluación fueron la equivalencia semántica, cultural y conceptual entre la app original y la traducción. La validez del contenido fue buena para el número de expertos. Del análisis lexicográfico de las sugerencias emergen las clases: Adecuación de la información, Disponibilidad de la información para los padres, Simplificación de la información y Facilitación del uso. En la prueba piloto, todos los elementos se clasificaron como claros.
Conclusión: La aplicación móvil mostró validez de contenido indicativo de buena adaptación a la lengua y cultura portuguesa y, tras la introducción de las sugerencias de los expertos y de la prueba piloto, se considera un buen recurso de apoyo a la
educación para la salud y para la alfabetización parental en salud en la unidad de neonatología.
Descargas
Citas
Lean RE, Paul RA. NICU Hospitalization : Long Term Implications on Parenting and Child Behaviors. Curr Treat Options Peds [Internet].2018 [citado en 2019 Jun. 20];4(1):49–69. Disponible en: https://doi:10.1007/s40746-018-0112-5.
Meleis AI. Transitions theory : middle-range and situation-specific theories in nursing research and practice. New York: Springer Pub. Co; 2010.
Gooding JS, Cooper LG, Blaine AI, Franck LS, Howse JL, Berns SD. Family Support and Intensive Care Unit : Origins , Advances , Impact. Semin Perinato.l [Internet].2011 [citado en 2019 Jun. 20];35(1):20–8. Disponible en: https://doi.org/10.1053/j.semperi.2010.10.004.
Celenza JF, Zayack D, Buus-Frank ME, Horbar JD. Family Involvement in Quality Improvement: From Bedside Advocate to System Advisor. Clin Perinatol. [Internet]. 2017 [citado en 2019 Jun. 21];44(3):553–66. Disponible en: https://doi.org/10.1016/j.clp.2017.05.008.
Raiskila S, Lehtonen L, Tandberg BS, Normann E, Ewald U, Caballero S, et al. Parent and nurse perceptions on the quality of family-centred care in 11 European NICUs. Aust Crit Care. [Internet].2016 [citado en 2019 Jun. 21];29(4):201–9. Disponible en: https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S1036731416300844
Lima VF de. Mazza VA. Necessidades de informações das famílias sobre saúde. Texto context enferm. 2019 [citado en 2020 Ene. 10];28:1–17. Disponible en: https://doi.org/10.1590/1980-265x-tce-2017-0474.
Feeley N, Waitzer E, Sherrard K, Boisvert L, Zelkowitz P. Fathers’ perceptions of the barriers and facilitators to their involvement with their newborn hospitalised in the neonatal intensive care unit. J Clin Nurs. [Internet].2013[citado en 2019 Sep. 21];22(3):521–30. Disponible en: https://doi.org/10.1111/j.1365-2702.2012.04231.x.
Vazquez V, Cong, X. Parenting the NICU infant : A meta-ethnographic synthesis. Int J Nurs Sci. [Internet]. 2014[citado en 2019 Jun. 21];1(3):281–90. Disponible en:http://dx.doi.org/10.1016/j.ijnss.2014.06.001.
Mackley A. Health Literacy Among Parents of Newborn Infants Amy. Adv Neonatal Care. [Internet]. 2016 [citado en 2019 Sep. 11];16(4):283–8. Disponible en: https://doi.org/10.1097/ANC.0000000000000295.
Skeens K, Logsdon MC, Stikes R, Ryan L, Sparks K, Hayes P. Health Literacy and Preferences for Sources of Child Health Information of Mothers With Infants in the Neonatal Intensive Care Unit. Adv Neonatal Care. [Internet]. 2016[citado en 2019 Sep. 21];16(4):308–14. Disponible en: https://doi.org/10.1097/ANC.0000000000000280.
Nutbeam D, McGill B, Premkumar P. Improving health literacy in community populations: A review of progress. Health Promot Int. 2018 [citado en 2019 Sep. 21];33(5):901–11. Disponible en: https://doi.org/10.1093/heapro/dax015.
Kim UO, Basir MA. Informing and educating parents about the risks and outcomes of prematurity. Clin Perinatol. [Internet].2014 [citado en 2019 Sep. 21];41(4):979–91. Disponible en: https://doi.org/10.1016/j.clp.2014.08.015.
Orr, T, Campbell-Yeo, M, Benoit, B, Hewitt, B, Stinson, J, McGrath P. Smartphone and Internet Preferences of Parents. Adv Neonatal Care [Internet]. 2017 [citado en 2019 Sep. 21];17(2):131–8. Disponible en: https://doi.org/10.1097/anc.0000000000000349.
Williams KG, Patel KT, Stausmire JM, Bridges C, Mathis MW, Barkin JL. The Neonatal Intensive Care Unit : Environmental Stressors and Supports. Int J Environ Res Public Health [Internet].2018 [citado en 2019 Sep. 21];15(1):60. Disponible en: https://doi.org/10.3390/ijerph15010060.
Alegría DAH, Boscardin C, Poncelet A, Mayfield C, Wamsley M. Using tablets to support self-regulated learning in a longitudinal integrated clerkship. Med Educ Online [Internet].2014 [citado en 2019 Sep. 21];19(1):1–7.Disponible en: https://doi.org/10.3402/meo.v19.23638.
Lebel V, Héon M, Juneau AL, Collette K, Feeley N. The development of a digital educational program with parents of preterm infants and neonatal nurses to meet parents educational needs. J Neonatal Nurs. [Internet].2020 [citado en 2020 Sep. 10];1-6. Disponible en: https://doi.org/10.1016/j.jnn.2020.06.004.
Siani, S., Dol, J., & Campbell-Yeo M. Impact of Parent-Targeted eHealth on Parent and Infant Health Outcomes. J Perinat Neonatal Nurs. [Internet].2017 [citado en 2019 Sep. 21];31(4):332–40. Disponible en: https://doi.org/10.1097/jpn.0000000000000265.
Enlow E, Lorch SA, Gray MM. Health literacy of parents of very preterm infants at NICU admission and discharge : a prospective cohort study. J Perinatol. [Internet].2019 [citado en 2020 Feb. 13];39(6):866-75. Disponible en: http://dx.doi.org/10.1038/s41372-019-0340-y.
Richardson B, Dol J, Rutledge K, Monaghan J, Howie K, Boates T, et al. Evaluation of Mobile Apps Targeted to Parents of Infants in the Neonatal Intensive Care Unit : Systematic App Review. JMIR Mhealth Uhealth. [Internet].2019 [citado en 2020 Feb. 12];7(4):1–13. Available: https://doi.org/10.2196/11620.
Coughlin M. Transformative Nursing in NICU: Trauma-informed, age-appropriate care. New York: Springer Publishing; 2014.
caringessentials.net [Internet]. Boston: Caring Essentials; c2010 [acesso em 26 nov. 2020]. Disponível em: https://www.caringessentials.net/.
Sousa VD, Rojjanasrirat W. Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: A clear and user-friendly guideline. J Eval Clin Pract. [Internet].2011 [citado en 2019 Sep. 21];17(2):268–74. Disponible en: https://doi.org/10.1111/j.1365-2753.2010.01434.x.
Nora CRD, Zoboli E, Vieira MM. Validação por peritos: importância na tradução e adaptação de instrumentos. Rev Gaúcha Enferm. [Internet].2018 [citado en 2019 Nov. 16];38(3):1–9. Disponible en:https://doi.org/10.1590/1983-1447.2017.03.64851.
Lawshe CH. A Quantitative Approach To Content Validity. Pers Psychol. 1975;28(4):563–75.
Camargo, Brigido Vizeu; Justo AM. Tutorial para uso do software Iramuteq. Laboratório Psicol Soc da Comun e Cognição [Internet]. 2018 [citado en 2019 Sep. 14];1–32. Disponible en: http://www.iramuteq.org/documentation/fichiers/Tutorial IRaMuTeQ em portugues_17.03.2016.pdf.
Brazy JE, Anderson BM, Becker PT, Becker M. How parents of premature infants gather information and obtain support. Neonatal Netw. [Internet]. 2001[citado en 2019 Sep. 19];20(2):41–8. Disponible en:https://doi.org/10.1891/0730-0832.20.2.41.
Rouck S De, Leys M. Information needs of parents of children admitted to a neonatal intensive care unit: A review of the literature (1990 – 2008). Patient Educ Couns. [Internet]. 2009 [citado en 2019 Sep. 18];76(2):159–73. Disponible en: https://doi.org/10.1016/j.pec.2009.01.014.
Maramba I, Chatterjee A, Newman C. Methods of usability testing in the development of eHealth applications: A scoping review. Int J Med Inform [Internet]. 2019 [citado en 2020 Ene. 23];126:95-104. Disponible en: https://doi.org/10.1016/j.ijmedinf.2019.03.018.
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
© Servicio de Publicaciones, Universidad de Murcia, 2018
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada y enviada a la revista) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
